diff options
Diffstat (limited to 'searx/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | searx/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po | 64 |
1 files changed, 37 insertions, 27 deletions
diff --git a/searx/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po index 79eb0666b..0464ed3b6 100644 --- a/searx/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/searx/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -11,13 +11,14 @@ # Neton Brício <fervelinux@gmail.com>, 2015 # pizzaiolo, 2016 # shizuka, 2018 +# Leonardo Colman <dev@leonardo.colman.com.br>, 2022. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2022-06-18 10:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-06-24 07:18+0000\n" -"Last-Translator: Vander <vander.azevedo88@gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2022-06-28 18:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-07-01 07:18+0000\n" +"Last-Translator: Leonardo Colman <dev@leonardo.colman.com.br>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://weblate.bubu1.eu/projects/" "searxng/searxng/pt_BR/>\n" "Language: pt_BR\n" @@ -51,7 +52,7 @@ msgstr "geral" #. CATEGORY_NAMES['MUSIC'] #: searx/searxng.msg msgid "music" -msgstr "áudio" +msgstr "música" #. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA'] #: searx/searxng.msg @@ -71,7 +72,7 @@ msgstr "vídeos" #. CATEGORY_NAMES['IT'] #: searx/searxng.msg msgid "it" -msgstr "tecnologia" +msgstr "TI" #. CATEGORY_NAMES['NEWS'] #: searx/searxng.msg @@ -126,12 +127,12 @@ msgstr "repositórios" #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS'] #: searx/searxng.msg msgid "software wikis" -msgstr "wiki de software" +msgstr "wikis de software" #. CATEGORY_GROUPS['WEB'] #: searx/searxng.msg msgid "web" -msgstr "site" +msgstr "web" #. STYLE_NAMES['AUTO'] #: searx/searxng.msg @@ -247,11 +248,11 @@ msgstr "Funções estatísticas" #: searx/answerers/statistics/answerer.py:48 msgid "Compute {functions} of the arguments" -msgstr "Compute {functions} dos argumentos" +msgstr "Computa {functions} dos argumentos" #: searx/engines/openstreetmap.py:156 msgid "Get directions" -msgstr "Obter instruções" +msgstr "Obter direções" #: searx/engines/pdbe.py:96 msgid "{title} (OBSOLETE)" @@ -279,7 +280,7 @@ msgstr "resultado de hash" #: searx/plugins/hostname_replace.py:9 msgid "Hostname replace" -msgstr "Troca de host" +msgstr "Substituir host" #: searx/plugins/hostname_replace.py:10 msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname" @@ -318,8 +319,8 @@ msgid "" "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query " "contains \"user agent\"." msgstr "" -"Exibe o seu IP se a consulta contém \"ip\" assim como seu agente de " -"usuário, se a consulta contém \"user agent\"." +"Exibe o seu IP se a consulta contiver \"ip\" e seu agente de usuário, se a " +"consulta contiver \"user agent\"." #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29 msgid "Tracker URL remover" @@ -338,7 +339,7 @@ msgid "" "Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). " "Press \"h\" key on main or result page to get help." msgstr "" -"Navegar pelos resultados de busca com atalhos à la Vim (JavaScript " +"Navegar pelos resultados de busca com atalhos semelhantes ao Vim (JavaScript " "necessário). Aperte \"h\" na página de resultados para obter ajuda." #: searx/templates/simple/404.html:4 @@ -354,40 +355,48 @@ msgstr "Ir a %(search_page)s." msgid "search page" msgstr "página de busca" -#: searx/templates/simple/base.html:45 +#: searx/templates/simple/base.html:46 +msgid "About" +msgstr "Sobre" + +#: searx/templates/simple/base.html:49 +msgid "Donate" +msgstr "Doar" + +#: searx/templates/simple/base.html:52 msgid "preferences" msgstr "preferências" -#: searx/templates/simple/base.html:54 +#: searx/templates/simple/base.html:62 msgid "Powered by" msgstr "Distribuído por" -#: searx/templates/simple/base.html:54 +#: searx/templates/simple/base.html:62 msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine" msgstr "um mecanismo de metabusca que respeita a sua privacidade" -#: searx/templates/simple/base.html:55 +#: searx/templates/simple/base.html:63 msgid "Source code" msgstr "Código fonte" -#: searx/templates/simple/base.html:56 +#: searx/templates/simple/base.html:64 msgid "Issue tracker" msgstr "Rastreador de problemas" -#: searx/templates/simple/base.html:57 searx/templates/simple/stats.html:18 +#: searx/templates/simple/base.html:65 searx/templates/simple/stats.html:18 msgid "Engine stats" msgstr "Estatísticas de busca" -#: searx/templates/simple/base.html:58 +#: searx/templates/simple/base.html:66 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15 msgid "Public instances" msgstr "Instâncias públicas" -#: searx/templates/simple/base.html:60 +#: searx/templates/simple/base.html:68 msgid "Privacy policy" msgstr "Política de Privacidade" -#: searx/templates/simple/base.html:63 +#: searx/templates/simple/base.html:71 msgid "Contact instance maintainer" msgstr "Contatar o responsável da instância" @@ -460,7 +469,7 @@ msgstr "Geral" #: searx/templates/simple/preferences.html:108 msgid "Default categories" -msgstr "Categoria padrão" +msgstr "Categorias padrão" #: searx/templates/simple/filters/languages.html:1 #: searx/templates/simple/preferences.html:115 @@ -550,7 +559,7 @@ msgstr "Tema" #: searx/templates/simple/preferences.html:203 msgid "Change SearXNG layout" -msgstr "Mudar o interface do SearXNG" +msgstr "Mudar a interface do SearXNG" #: searx/templates/simple/preferences.html:206 msgid "Theme style" @@ -617,6 +626,7 @@ msgstr "" " rel=\"external\">saiba mais sobre os métodos de solicitação</a>" #: searx/templates/simple/preferences.html:269 +#, fuzzy msgid "Image proxy" msgstr "Imagem proxy" @@ -643,8 +653,8 @@ msgid "" "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser " "can record this title" msgstr "" -"Quando ativado, o título da página de resultados contém sua consulta. Seu" -" navegador pode registrar este título" +"Quando ativado, o título da página de resultados conterá sua consulta. Seu " +"navegador pode registrar este título" #: searx/templates/simple/preferences.html:294 msgid "Engines" @@ -670,7 +680,7 @@ msgstr "Permitir" #: searx/templates/simple/preferences.html:308 #: searx/templates/simple/stats.html:25 msgid "Engine name" -msgstr "Nome do serviço" +msgstr "Nome do motor" #: searx/templates/simple/preferences.html:309 msgid "Shortcut" |