diff options
Diffstat (limited to 'searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po | 307 |
1 files changed, 173 insertions, 134 deletions
diff --git a/searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po index 6edc6aed3..a85e4f01d 100644 --- a/searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po @@ -6,185 +6,216 @@ # Artur <artur@komoter.pl>, 2017 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: searx\n" +"Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2021-11-24 19:24+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-01-06 08:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-24 07:17+0000\n" "Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n" -"Language-Team: Polish <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/pl/>" -"\n" "Language: pl\n" +"Language-Team: Polish " +"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/pl/>\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && " +"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && " +"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n" -"%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n" -"%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" -"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" "Generated-By: Babel 2.9.1\n" -#: searx/webapp.py:164 +#: searx/webapp.py:165 msgid "files" msgstr "pliki" -#: searx/webapp.py:165 +#: searx/webapp.py:166 msgid "general" msgstr "ogólne" -#: searx/webapp.py:166 +#: searx/webapp.py:167 msgid "music" msgstr "muzyka" -#: searx/webapp.py:167 +#: searx/webapp.py:168 msgid "social media" msgstr "media społecznościowe" -#: searx/webapp.py:168 +#: searx/webapp.py:169 msgid "images" msgstr "zdjęcia" -#: searx/webapp.py:169 +#: searx/webapp.py:170 msgid "videos" msgstr "wideo" -#: searx/webapp.py:170 +#: searx/webapp.py:171 msgid "it" msgstr "informatyka" -#: searx/webapp.py:171 +#: searx/webapp.py:172 msgid "news" msgstr "wiadomości" -#: searx/webapp.py:172 +#: searx/webapp.py:173 msgid "map" msgstr "mapa" -#: searx/webapp.py:173 +#: searx/webapp.py:174 msgid "onions" msgstr "" -#: searx/webapp.py:174 +#: searx/webapp.py:175 msgid "science" msgstr "nauka" +#: searx/webapp.py:177 +msgid "apps" +msgstr "" + #: searx/webapp.py:178 +msgid "dictionaries" +msgstr "" + +#: searx/webapp.py:179 +msgid "lyrics" +msgstr "" + +#: searx/webapp.py:180 +msgid "packages" +msgstr "" + +#: searx/webapp.py:181 +msgid "q&a" +msgstr "" + +#: searx/webapp.py:182 +msgid "repos" +msgstr "" + +#: searx/webapp.py:183 +msgid "software wikis" +msgstr "" + +#: searx/webapp.py:184 +msgid "web" +msgstr "" + +#: searx/webapp.py:189 msgid "auto" msgstr "autonatycznie" -#: searx/webapp.py:179 +#: searx/webapp.py:189 msgid "light" msgstr "jasny" -#: searx/webapp.py:180 +#: searx/webapp.py:189 msgid "dark" msgstr "ciemny" -#: searx/webapp.py:184 +#: searx/webapp.py:192 msgid "timeout" msgstr "przekroczenie maksymalnego dozwolonego czasu" -#: searx/webapp.py:185 +#: searx/webapp.py:193 msgid "parsing error" msgstr "błąd przetwarzania" -#: searx/webapp.py:186 +#: searx/webapp.py:194 msgid "HTTP protocol error" msgstr "błąd protokołu HTTP" -#: searx/webapp.py:187 +#: searx/webapp.py:195 msgid "network error" msgstr "błąd sieci" -#: searx/webapp.py:189 +#: searx/webapp.py:197 msgid "unexpected crash" msgstr "niespodziewana awaria" -#: searx/webapp.py:196 +#: searx/webapp.py:204 msgid "HTTP error" msgstr "błąd HTTP" -#: searx/webapp.py:197 +#: searx/webapp.py:205 msgid "HTTP connection error" msgstr "błąd połączenia HTTP" -#: searx/webapp.py:203 +#: searx/webapp.py:211 msgid "proxy error" msgstr "błąd serwera proxy" -#: searx/webapp.py:204 +#: searx/webapp.py:212 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" -#: searx/webapp.py:205 +#: searx/webapp.py:213 msgid "too many requests" msgstr "za dużo zapytań" -#: searx/webapp.py:206 +#: searx/webapp.py:214 msgid "access denied" msgstr "odmowa dostępu" -#: searx/webapp.py:207 +#: searx/webapp.py:215 msgid "server API error" msgstr "" -#: searx/webapp.py:399 +#: searx/webapp.py:402 msgid "No item found" msgstr "Nie znaleziono elementu" -#: searx/engines/qwant.py:198 -#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:401 +#: searx/engines/qwant.py:212 +#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:404 msgid "Source" msgstr "Źródło" -#: searx/webapp.py:523 searx/webapp.py:935 +#: searx/webapp.py:515 searx/webapp.py:925 msgid "Invalid settings, please edit your preferences" msgstr "Nieprawidłowe ustawienia, proszę zmienić swoje preferencje" -#: searx/webapp.py:539 +#: searx/webapp.py:531 msgid "Invalid settings" msgstr "Nieprawidłowe ustawienia" -#: searx/webapp.py:617 searx/webapp.py:688 +#: searx/webapp.py:608 searx/webapp.py:683 msgid "search error" msgstr "błąd wyszukiwania" -#: searx/webapp.py:731 +#: searx/webapp.py:726 msgid "{minutes} minute(s) ago" msgstr "{minutes} minut(y) temu" -#: searx/webapp.py:733 +#: searx/webapp.py:728 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago" msgstr "{hours} godzin(y), {minutes} minut(y) temu" -#: searx/webapp.py:856 +#: searx/webapp.py:846 msgid "Suspended" msgstr "Zawieszone" -#: searx/answerers/random/answerer.py:65 +#: searx/answerers/random/answerer.py:67 msgid "Random value generator" msgstr "Generator wartości losowych" -#: searx/answerers/random/answerer.py:66 +#: searx/answerers/random/answerer.py:68 msgid "Generate different random values" msgstr "Wygeneruj różne wartości losowe" -#: searx/answerers/statistics/answerer.py:50 +#: searx/answerers/statistics/answerer.py:47 msgid "Statistics functions" msgstr "Funkcje statystyczne" -#: searx/answerers/statistics/answerer.py:51 +#: searx/answerers/statistics/answerer.py:48 msgid "Compute {functions} of the arguments" msgstr "Oblicz {functions} argumentów" -#: searx/engines/openstreetmap.py:155 +#: searx/engines/openstreetmap.py:156 msgid "Get directions" msgstr "" -#: searx/engines/pdbe.py:90 +#: searx/engines/pdbe.py:96 msgid "{title} (OBSOLETE)" msgstr "{title} (PRZESTARZAŁY)" -#: searx/engines/pdbe.py:97 +#: searx/engines/pdbe.py:103 msgid "This entry has been superseded by" msgstr "Ten wpis został zastąpiony przez" @@ -192,7 +223,7 @@ msgstr "Ten wpis został zastąpiony przez" msgid "No abstract is available for this publication." msgstr "Streszczenie nie jest dostępne dla tej publikacji." -#: searx/engines/qwant.py:200 +#: searx/engines/qwant.py:214 msgid "Channel" msgstr "Kanał" @@ -234,11 +265,11 @@ msgstr "" "Unikaj opłat za dostęp, przekierowując do otwartych wersji publikacji, " "gdy są dostępne" -#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18 +#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19 msgid "Search on category select" msgstr "Szukaj po wybraniu kategorii" -#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19 +#: searx/plugins/search_on_category_select.py:20 msgid "" "Perform search immediately if a category selected. Disable to select " "multiple categories. (JavaScript required)" @@ -246,11 +277,11 @@ msgstr "" "Wykonaj wyszukiwanie natychmiast po wybraniu kategorii. Wyłącz, aby " "wybrać wiele kategorii. (Wymagany Javascript)" -#: searx/plugins/self_info.py:19 +#: searx/plugins/self_info.py:20 msgid "Self Informations" msgstr "" -#: searx/plugins/self_info.py:20 +#: searx/plugins/self_info.py:21 msgid "" "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query " "contains \"user agent\"." @@ -258,11 +289,11 @@ msgstr "" "Wyświetla Twój adres IP, jeśli zapytanie to \"ip\", i Twojego agenta " "użytkownika, jeśli zapytanie zawiera \"user agent\"." -#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:27 +#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29 msgid "Tracker URL remover" msgstr "Usuwanie elementów śledzących z URL-ów" -#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:28 +#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:30 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL" msgstr "Usuń argumenty elementów śledzących ze zwróconego adresu URL" @@ -314,35 +345,35 @@ msgstr "Zamknij" msgid "Error!" msgstr "Błąd!" -#: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:54 +#: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:55 msgid "Powered by" msgstr "Obsługiwane przez" -#: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:54 +#: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:55 msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine" msgstr "szanująca prywatność, hackowalna wyszukiwarka metasearch" -#: searx/templates/oscar/base.html:86 searx/templates/simple/base.html:55 +#: searx/templates/oscar/base.html:86 searx/templates/simple/base.html:56 msgid "Source code" msgstr "Kod źródłowy" -#: searx/templates/oscar/base.html:87 searx/templates/simple/base.html:56 +#: searx/templates/oscar/base.html:87 searx/templates/simple/base.html:57 msgid "Issue tracker" msgstr "Śledzenie błędów" #: searx/templates/oscar/base.html:88 searx/templates/oscar/stats.html:18 -#: searx/templates/simple/base.html:57 searx/templates/simple/stats.html:21 +#: searx/templates/simple/base.html:58 searx/templates/simple/stats.html:21 msgid "Engine stats" msgstr "Statystyki wyszukiwarki" #: searx/templates/oscar/base.html:89 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:13 -#: searx/templates/simple/base.html:58 +#: searx/templates/simple/base.html:59 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15 msgid "Public instances" msgstr "Publiczne instancje" -#: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:59 +#: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:60 msgid "Contact instance maintainer" msgstr "" @@ -379,11 +410,11 @@ msgid "proxied" msgstr "przesłane poprzez proxy" #: searx/templates/oscar/macros.html:133 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:330 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:348 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:402 -#: searx/templates/simple/preferences.html:282 -#: searx/templates/simple/preferences.html:320 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:333 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:351 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:414 +#: searx/templates/simple/preferences.html:285 +#: searx/templates/simple/preferences.html:334 msgid "Allow" msgstr "Pozwól" @@ -484,13 +515,13 @@ msgid "Engines" msgstr "Wyszukiwarki" #: searx/templates/oscar/preferences.html:105 -#: searx/templates/simple/preferences.html:315 +#: searx/templates/simple/preferences.html:329 msgid "Special Queries" msgstr "Specialne Zapytania" #: searx/templates/oscar/preferences.html:106 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:442 -#: searx/templates/simple/preferences.html:355 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:454 +#: searx/templates/simple/preferences.html:369 msgid "Cookies" msgstr "Ciasteczka" @@ -512,13 +543,13 @@ msgid "What language do you prefer for search?" msgstr "W jakim języku wolisz wyszukiwać?" #: searx/templates/oscar/preferences.html:141 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:334 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:344 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:337 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:347 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4 #: searx/templates/simple/preferences.html:145 -#: searx/templates/simple/preferences.html:286 +#: searx/templates/simple/preferences.html:289 msgid "SafeSearch" msgstr "Bezpieczne wyszukiwanie" @@ -689,8 +720,8 @@ msgid "" "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser " "can record this title" msgstr "" -"Gdy włączone, tytuł strony z wynikiem będzie zawierał twoje zapytanie. Twoja " -"przeglądarka może widzieć to." +"Gdy włączone, tytuł strony z wynikiem będzie zawierał twoje zapytanie. " +"Twoja przeglądarka może widzieć to." #: searx/templates/oscar/preferences.html:315 msgid "Allow all" @@ -700,114 +731,121 @@ msgstr "Zezwól na wszystkie" msgid "Disable all" msgstr "Wyłącz wszystkie" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:331 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:347 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:325 +#: searx/templates/simple/preferences.html:280 +msgid "" +"This tab does not show up for search results but you can search the " +"engines listed here via bangs." +msgstr "" + +#: searx/templates/oscar/preferences.html:334 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:350 #: searx/templates/oscar/stats.html:29 -#: searx/templates/simple/preferences.html:283 +#: searx/templates/simple/preferences.html:286 #: searx/templates/simple/stats.html:28 msgid "Engine name" msgstr "Nazwa wyszukiwarki" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:332 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:346 -#: searx/templates/simple/preferences.html:284 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:335 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:349 +#: searx/templates/simple/preferences.html:287 msgid "Shortcut" msgstr "Skrót" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:333 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:345 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:336 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:348 msgid "Selected language" msgstr "Wybrany język" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:335 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:343 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:338 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:346 #: searx/templates/oscar/time-range.html:2 -#: searx/templates/simple/preferences.html:287 +#: searx/templates/simple/preferences.html:290 msgid "Time range" msgstr "Zakres czasu" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:336 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:342 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:339 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:345 #: searx/templates/oscar/stats.html:32 -#: searx/templates/simple/preferences.html:288 +#: searx/templates/simple/preferences.html:291 #: searx/templates/simple/stats.html:31 msgid "Response time" msgstr "Czas odpowiedzi" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:337 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:341 -#: searx/templates/simple/preferences.html:289 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:340 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:344 +#: searx/templates/simple/preferences.html:292 msgid "Max time" msgstr "Maksymalny czas" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:338 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:340 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:341 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:343 #: searx/templates/oscar/stats.html:33 -#: searx/templates/simple/preferences.html:290 +#: searx/templates/simple/preferences.html:293 #: searx/templates/simple/stats.html:32 msgid "Reliability" msgstr "Niezawodność" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:396 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:408 msgid "Query" msgstr "Zapytanie" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:403 -#: searx/templates/simple/preferences.html:321 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:415 +#: searx/templates/simple/preferences.html:335 msgid "Keywords" msgstr "Słowa kluczowe" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:404 -#: searx/templates/simple/preferences.html:322 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:416 +#: searx/templates/simple/preferences.html:336 msgid "Name" msgstr "Nazwa" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:405 -#: searx/templates/simple/preferences.html:323 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:417 +#: searx/templates/simple/preferences.html:337 msgid "Description" msgstr "Opis" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:406 -#: searx/templates/simple/preferences.html:324 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:418 +#: searx/templates/simple/preferences.html:338 msgid "Examples" msgstr "Przykłady" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:411 -#: searx/templates/simple/preferences.html:327 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:423 +#: searx/templates/simple/preferences.html:341 msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules." msgstr "" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:424 -#: searx/templates/simple/preferences.html:338 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:436 +#: searx/templates/simple/preferences.html:352 msgid "This is the list of plugins." msgstr "To jest list wtyczek." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:445 -#: searx/templates/simple/preferences.html:357 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:457 +#: searx/templates/simple/preferences.html:371 msgid "" "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your " "computer." msgstr "" -"To jest lista plików cookies i ich zawartości, które SearXNG przechowuje na " -"twoim komputerze." +"To jest lista plików cookies i ich zawartości, które SearXNG przechowuje " +"na twoim komputerze." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:446 -#: searx/templates/simple/preferences.html:358 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:458 +#: searx/templates/simple/preferences.html:372 msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency." msgstr "" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:451 -#: searx/templates/simple/preferences.html:363 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:463 +#: searx/templates/simple/preferences.html:377 msgid "Cookie name" msgstr "Nazwa ciasteczka" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:452 -#: searx/templates/simple/preferences.html:364 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:464 +#: searx/templates/simple/preferences.html:378 msgid "Value" msgstr "Wartość" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:469 -#: searx/templates/simple/preferences.html:385 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:481 +#: searx/templates/simple/preferences.html:399 msgid "" "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store " "this data about you." @@ -815,8 +853,8 @@ msgstr "" "Ustawienia te są przechowywane w ciasteczkach, co pozwala nam nie " "przechowywać tych danych o Tobie." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:470 -#: searx/templates/simple/preferences.html:387 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:482 +#: searx/templates/simple/preferences.html:401 msgid "" "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to " "track you." @@ -824,13 +862,13 @@ msgstr "" "Te ciasteczka służą wyłącznie Twojej wygodzie, nie używamy tych " "ciasteczek do śledzenia Ciebie." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:474 -#: searx/templates/simple/preferences.html:376 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:486 +#: searx/templates/simple/preferences.html:390 msgid "Search URL of the currently saved preferences" msgstr "Wyszukaj adres URL aktualnie zapisanych preferencji" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:475 -#: searx/templates/simple/preferences.html:380 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:487 +#: searx/templates/simple/preferences.html:394 msgid "" "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by " "leaking data to the clicked result sites." @@ -839,18 +877,18 @@ msgstr "" "może zmniejszyć prywatność, przenosząc dane do klikniętych stron z " "wyników." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:480 -#: searx/templates/simple/preferences.html:390 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:492 +#: searx/templates/simple/preferences.html:404 msgid "save" msgstr "zapisz" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:481 -#: searx/templates/simple/preferences.html:392 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:493 +#: searx/templates/simple/preferences.html:406 msgid "back" msgstr "z powrotem" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:482 -#: searx/templates/simple/preferences.html:391 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:494 +#: searx/templates/simple/preferences.html:405 msgid "Reset defaults" msgstr "Przywróć domyślne" @@ -1223,7 +1261,7 @@ msgstr "" msgid "Currently used search engines" msgstr "Obecnie używane wyszukiwarki" -#: searx/templates/simple/preferences.html:285 +#: searx/templates/simple/preferences.html:288 msgid "Supports selected language" msgstr "Obsługuje wybrany język" @@ -1371,3 +1409,4 @@ msgstr "" #~ " contains your query. Your browser " #~ "can record this title." #~ msgstr "" + |