diff options
Diffstat (limited to 'searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po | 179 |
1 files changed, 82 insertions, 97 deletions
diff --git a/searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po index c2d5c8588..ba5c5e39e 100644 --- a/searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po @@ -11,14 +11,14 @@ # Federico <fedett@gmail.com>, 2018 # Luca C <mybusiness@yopmail.com>, 2017 # Luc <luc.absil2@gmail.com>, 2015 -# Random_R, 2018 +# Random_R, 2018-2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-01 21:31+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-16 15:53+0000\n" -"Last-Translator: caoswave\n" +"POT-Creation-Date: 2017-10-07 19:18+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-19 10:03+0000\n" +"Last-Translator: Random_R\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -39,63 +39,63 @@ msgstr "eccezione della richiesta" msgid "unexpected crash" msgstr "crash inaspettato" -#: searx/webapp.py:136 +#: searx/webapp.py:135 msgid "files" msgstr "documenti" -#: searx/webapp.py:137 +#: searx/webapp.py:136 msgid "general" msgstr "generale" -#: searx/webapp.py:138 +#: searx/webapp.py:137 msgid "music" msgstr "musica" -#: searx/webapp.py:139 +#: searx/webapp.py:138 msgid "social media" msgstr "social" -#: searx/webapp.py:140 +#: searx/webapp.py:139 msgid "images" msgstr "immagini" -#: searx/webapp.py:141 +#: searx/webapp.py:140 msgid "videos" msgstr "video" -#: searx/webapp.py:142 +#: searx/webapp.py:141 msgid "it" msgstr "IT" -#: searx/webapp.py:143 +#: searx/webapp.py:142 msgid "news" msgstr "notizie" -#: searx/webapp.py:144 +#: searx/webapp.py:143 msgid "map" msgstr "mappe" -#: searx/webapp.py:145 +#: searx/webapp.py:144 msgid "science" msgstr "scienza" -#: searx/webapp.py:399 searx/webapp.py:658 +#: searx/webapp.py:398 searx/webapp.py:653 msgid "Invalid settings, please edit your preferences" msgstr "Impostazioni non valide, modifica le tue preferenze" -#: searx/webapp.py:415 +#: searx/webapp.py:410 msgid "Invalid settings" msgstr "Impostazioni non valide" -#: searx/webapp.py:449 searx/webapp.py:493 +#: searx/webapp.py:444 searx/webapp.py:488 msgid "search error" msgstr "errore di ricerca" -#: searx/webapp.py:530 +#: searx/webapp.py:525 msgid "{minutes} minute(s) ago" msgstr "di {minutes} minuti fa" -#: searx/webapp.py:532 +#: searx/webapp.py:527 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago" msgstr "di {hours} ore e {minutes} minuti fa" @@ -115,29 +115,28 @@ msgstr "Funzioni statistiche" msgid "Compute {functions} of the arguments" msgstr "Calcola {functions} degli argomenti" -#: searx/engines/__init__.py:194 searx/engines/flycheck___init__.py:201 +#: searx/engines/__init__.py:194 msgid "Engine time (sec)" msgstr "Tempo del motore (secondi)" -#: searx/engines/__init__.py:198 searx/engines/flycheck___init__.py:205 +#: searx/engines/__init__.py:198 msgid "Page loads (sec)" msgstr " Caricamento della pagina (secondi)" -#: searx/engines/__init__.py:202 searx/engines/flycheck___init__.py:209 -#: searx/templates/oscar/results.html:95 +#: searx/engines/__init__.py:202 searx/templates/oscar/results.html:95 #: searx/templates/simple/results.html:20 msgid "Number of results" msgstr "Numero di risultati" -#: searx/engines/__init__.py:206 searx/engines/flycheck___init__.py:213 +#: searx/engines/__init__.py:206 msgid "Scores" msgstr "Punteggio" -#: searx/engines/__init__.py:210 searx/engines/flycheck___init__.py:217 +#: searx/engines/__init__.py:210 msgid "Scores per result" msgstr "Punteggio per risultato" -#: searx/engines/__init__.py:214 searx/engines/flycheck___init__.py:221 +#: searx/engines/__init__.py:214 msgid "Errors" msgstr "Errori" @@ -149,9 +148,15 @@ msgstr "{title} (OBSOLETO)" msgid "This entry has been superseded by" msgstr "Questa voce è stata sostituita da" -#: searx/engines/pubmed.py:74 -msgid "No abstract is available for this publication." -msgstr "Nessun sommario disponibile per questa pubblicazione" +#: searx/plugins/doai_rewrite.py:7 +msgid "DOAI rewrite" +msgstr "Reindirizzamento DOAI" + +#: searx/plugins/doai_rewrite.py:8 +msgid "" +"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when " +"available" +msgstr "Se possibile, evita il paywall di una pubblicazione reindirizzando ad una versione ad accesso libero" #: searx/plugins/https_rewrite.py:32 msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible" @@ -165,16 +170,6 @@ msgstr "Scorrimento infinito" msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page" msgstr "Carica automaticamente la pagina successiva quando si scorre sino alla fine della pagina attuale" -#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9 -msgid "Open Access DOI rewrite" -msgstr "Reindirizzamento Open Access DOI" - -#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10 -msgid "" -"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when " -"available" -msgstr "Se possibile, evita il paywall di una pubblicazione reindirizzando ad una versione libera" - #: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18 #: searx/templates/oscar/preferences.html:114 #: searx/templates/simple/preferences.html:149 @@ -185,7 +180,7 @@ msgstr "Apri i risultati in nuove schede del browser" msgid "" "Results are opened in the same window by default. This plugin overwrites the" " default behaviour to open links on new tabs/windows. (JavaScript required)" -msgstr "Di base i risultati sono aperti nella stessa finestra. Questa estensione fa sì invece che vengano mostrati in nuove schede/finestre. (Javascript necessario)\"" +msgstr "Di base i risultati sono aperti nella stessa finestra. Questa estensione fa sì invece che vengano mostrati in nuove schede/finestre. (Javascript necessario)" #: searx/plugins/search_on_category_select.py:18 msgid "Search on category select" @@ -195,7 +190,7 @@ msgstr "Cerca nella categoria selezionata" msgid "" "Perform search immediately if a category selected. Disable to select " "multiple categories. (JavaScript required)" -msgstr "Esegui la ricerca immediatamente se una categoria è selezionata. Disabilita questa opzione se vuoi selezionare più categorie. (Javascript necessario)\"" +msgstr "Esegui la ricerca immediatamente se una categoria è selezionata. Disabilita questa opzione se vuoi selezionare più categorie. (Javascript necessario)" #: searx/plugins/self_info.py:20 msgid "" @@ -205,7 +200,7 @@ msgstr "Mostra il tuo IP se hai cercato \"ip\" ed il tuo user agent se hai cerca #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:26 msgid "Tracker URL remover" -msgstr "Rimuovi tracciamento URL" +msgstr "Rimuovi URL traccianti" #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:27 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL" @@ -296,7 +291,7 @@ msgstr "Lingua predefinita" #: searx/templates/pix-art/preferences.html:20 #: searx/templates/simple/preferences.html:120 msgid "Interface language" -msgstr "Linguaggio dell'interfaccia" +msgstr "Lingua dell'interfaccia" #: searx/templates/courgette/preferences.html:34 #: searx/templates/legacy/preferences.html:35 @@ -337,8 +332,8 @@ msgstr "Metodo" #: searx/templates/courgette/preferences.html:63 #: searx/templates/legacy/preferences.html:64 #: searx/templates/oscar/preferences.html:86 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:165 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:173 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:153 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:161 #: searx/templates/simple/preferences.html:63 #: searx/templates/simple/preferences.html:90 msgid "SafeSearch" @@ -349,21 +344,21 @@ msgstr "Ricerca Sicura" #: searx/templates/oscar/preferences.html:90 #: searx/templates/simple/preferences.html:66 msgid "Strict" -msgstr "Rigoroso" +msgstr "Rigorosa" #: searx/templates/courgette/preferences.html:67 #: searx/templates/legacy/preferences.html:68 #: searx/templates/oscar/preferences.html:91 #: searx/templates/simple/preferences.html:67 msgid "Moderate" -msgstr "Moderato" +msgstr "Moderata" #: searx/templates/courgette/preferences.html:68 #: searx/templates/legacy/preferences.html:69 #: searx/templates/oscar/preferences.html:92 #: searx/templates/simple/preferences.html:68 msgid "None" -msgstr "Nessuno" +msgstr "Nessuna" #: searx/templates/courgette/preferences.html:73 #: searx/templates/legacy/preferences.html:74 @@ -410,8 +405,8 @@ msgstr "Motori di ricerca attualmente in uso" #: searx/templates/courgette/preferences.html:100 #: searx/templates/legacy/preferences.html:97 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:162 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:176 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:150 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:164 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:53 #: searx/templates/simple/preferences.html:87 msgid "Engine name" @@ -426,8 +421,8 @@ msgstr "Categoria" #: searx/templates/courgette/preferences.html:113 #: searx/templates/legacy/preferences.html:99 #: searx/templates/legacy/preferences.html:110 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:161 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:177 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:149 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:165 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:54 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:64 #: searx/templates/simple/preferences.html:86 @@ -445,7 +440,7 @@ msgstr "Blocca" #: searx/templates/courgette/preferences.html:122 #: searx/templates/legacy/preferences.html:119 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:297 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:285 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:73 #: searx/templates/simple/preferences.html:180 msgid "" @@ -455,7 +450,7 @@ msgstr "Le impostazioni vengono salvate nei tuoi cookie, consentendoci di non co #: searx/templates/courgette/preferences.html:124 #: searx/templates/legacy/preferences.html:121 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:299 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:287 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:75 #: searx/templates/simple/preferences.html:182 msgid "" @@ -465,7 +460,7 @@ msgstr "Questi cookie servono solo ad offrirti un servizio migliore. Non li usia #: searx/templates/courgette/preferences.html:127 #: searx/templates/legacy/preferences.html:124 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:305 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:293 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:78 #: searx/templates/simple/preferences.html:185 msgid "save" @@ -473,14 +468,14 @@ msgstr "salva" #: searx/templates/courgette/preferences.html:128 #: searx/templates/legacy/preferences.html:125 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:307 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:295 #: searx/templates/simple/preferences.html:186 msgid "Reset defaults" msgstr "Reimposta i valori iniziali" #: searx/templates/courgette/preferences.html:129 #: searx/templates/legacy/preferences.html:126 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:306 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:294 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:79 #: searx/templates/simple/preferences.html:187 msgid "back" @@ -651,30 +646,30 @@ msgid "General" msgstr "Generale" #: searx/templates/oscar/preferences.html:14 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:146 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:134 #: searx/templates/simple/preferences.html:76 msgid "Engines" msgstr "Motori" #: searx/templates/oscar/preferences.html:15 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:219 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:207 msgid "Plugins" msgstr "Plugin" #: searx/templates/oscar/preferences.html:16 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:245 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:233 msgid "Answerers" msgstr "Risponditori" #: searx/templates/oscar/preferences.html:17 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:272 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:260 msgid "Cookies" msgstr "Cookie" #: searx/templates/oscar/preferences.html:42 #: searx/templates/simple/preferences.html:48 msgid "What language do you prefer for search?" -msgstr "Lingua dei risultati di ricerca" +msgstr "Che lingua preferisci per la ricerca?" #: searx/templates/oscar/preferences.html:48 #: searx/templates/simple/preferences.html:128 @@ -706,7 +701,7 @@ msgstr "Filtro famiglia" #: searx/templates/oscar/preferences.html:97 #: searx/templates/simple/preferences.html:139 msgid "Change searx layout" -msgstr "Cambia il layout di searx" +msgstr "Cambia l'aspetto di searx" #: searx/templates/oscar/preferences.html:106 #: searx/templates/oscar/preferences.html:111 @@ -718,92 +713,82 @@ msgstr "Scegli lo stile per questo tema" msgid "Style" msgstr "Stile" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:122 -msgid "Open Access DOI resolver" -msgstr "Resolver Open Access DOI" - -#: searx/templates/oscar/preferences.html:123 -msgid "" -"Redirect to open-access versions of publications when available (plugin " -"required)" -msgstr "Indirizza a versioni open-access delle pubblicazioni quando disponibili (plugin richiesto)" - +#: searx/templates/oscar/preferences.html:151 #: searx/templates/oscar/preferences.html:163 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:175 #: searx/templates/simple/preferences.html:88 msgid "Shortcut" msgstr "Scorciatoia" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:164 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:174 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:152 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:162 msgid "Selected language" msgstr "Lingua selezionata" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:166 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:172 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:154 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:160 #: searx/templates/simple/preferences.html:91 msgid "Time range" msgstr "Intervallo di tempo" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:167 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:171 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:155 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:159 #: searx/templates/simple/preferences.html:92 msgid "Avg. time" msgstr "Tempo medio" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:168 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:170 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:156 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:158 #: searx/templates/simple/preferences.html:93 msgid "Max time" msgstr "Tempo massimo" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:248 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:236 msgid "This is the list of searx's instant answering modules." msgstr "Questa è la lista dei moduli searx con risposta immediata" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:252 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:240 msgid "Name" msgstr "Nome" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:253 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:241 msgid "Keywords" msgstr "Parole chiave" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:254 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:242 msgid "Description" msgstr "Descrizione" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:255 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:243 msgid "Examples" msgstr "Esempi" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:275 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:263 msgid "" "This is the list of cookies and their values searx is storing on your " "computer." msgstr "Qui puoi vedere i cookie che vengono conservati sul tuo computer." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:276 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:264 msgid "With that list, you can assess searx transparency." msgstr "In questo modo, puoi constatare la trasparenza di searx." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:281 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:269 msgid "Cookie name" msgstr "Nome del cookie" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:282 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:270 msgid "Value" msgstr "Valore" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:301 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:289 msgid "Search URL of the currently saved preferences" -msgstr "Cerca URL delle preferenze attualmente salvate" +msgstr "URL di ricerca delle preferenze attualmente salvate" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:301 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:289 msgid "" "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by " "leaking data to the clicked result sites." -msgstr "Nota: specificando impostazioni personalizzate nella ricerca URL può ridurre la privacy facendo traperlare dati ai siti cliccati" +msgstr "Nota: specificare impostazioni personalizzate nell'URL di ricerca può ridurre la privacy facendo trapelare dati ai siti cliccati" #: searx/templates/oscar/results.html:17 msgid "Search results" @@ -836,7 +821,7 @@ msgstr "statistiche" #: searx/templates/oscar/time-range.html:3 #: searx/templates/simple/time-range.html:3 msgid "Anytime" -msgstr "Di sempre" +msgstr "Qualsiasi data" #: searx/templates/oscar/time-range.html:6 #: searx/templates/simple/time-range.html:6 @@ -856,7 +841,7 @@ msgstr "Ultimo mese" #: searx/templates/oscar/time-range.html:15 #: searx/templates/simple/time-range.html:15 msgid "Last year" -msgstr "L'anno scorso" +msgstr "Ultimo anno" #: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6 #: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3 |