diff options
Diffstat (limited to 'searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po | 161 |
1 files changed, 86 insertions, 75 deletions
diff --git a/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po index c09c1587d..dec5032c7 100644 --- a/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,20 +7,23 @@ # Madis Otenurm, 2019 # Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022. # dogyx <aaronloit@tuta.io>, 2022. +# dom1torii <djmdmitri.a@gmail.com>, 2023. +# return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: searx\n" +"Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2023-04-08 09:24+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-10-28 07:18+0000\n" -"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n" +"POT-Creation-Date: 2023-05-28 10:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-06-02 07:07+0000\n" +"Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n" +"Language-Team: Estonian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/" +"searxng/et/>\n" "Language: et\n" -"Language-Team: Estonian " -"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/et/>\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.17\n" "Generated-By: Babel 2.12.1\n" #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING'] @@ -148,84 +151,84 @@ msgstr "herge" msgid "dark" msgstr "pime" -#: searx/webapp.py:165 +#: searx/webapp.py:167 msgid "timeout" msgstr "aeg maha" -#: searx/webapp.py:166 +#: searx/webapp.py:168 msgid "parsing error" msgstr "parsimise viga" -#: searx/webapp.py:167 +#: searx/webapp.py:169 msgid "HTTP protocol error" msgstr "HTTP-protokolli viga" -#: searx/webapp.py:168 +#: searx/webapp.py:170 msgid "network error" msgstr "võrguviga" -#: searx/webapp.py:169 +#: searx/webapp.py:171 msgid "SSL error: certificate validation has failed" msgstr "SSL viga: sertifikaadi valideerimine ebaõnnestus" -#: searx/webapp.py:171 +#: searx/webapp.py:173 msgid "unexpected crash" msgstr "ootamatu krahh" -#: searx/webapp.py:178 +#: searx/webapp.py:180 msgid "HTTP error" msgstr "HTTP-viga" -#: searx/webapp.py:179 +#: searx/webapp.py:181 msgid "HTTP connection error" msgstr "HTTP-ühenduse viga" -#: searx/webapp.py:185 +#: searx/webapp.py:187 msgid "proxy error" msgstr "proxy viga" -#: searx/webapp.py:186 +#: searx/webapp.py:188 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" -#: searx/webapp.py:187 +#: searx/webapp.py:189 msgid "too many requests" msgstr "liiga palju taotlusi" -#: searx/webapp.py:188 +#: searx/webapp.py:190 msgid "access denied" msgstr "ligipääs keelatud" -#: searx/webapp.py:189 +#: searx/webapp.py:191 msgid "server API error" msgstr "serveri API viga" -#: searx/webapp.py:368 +#: searx/webapp.py:363 msgid "No item found" msgstr "Üksust ei leitud" #: searx/engines/qwant.py:218 -#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:370 +#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:365 msgid "Source" msgstr "Allikas" -#: searx/webapp.py:372 +#: searx/webapp.py:367 msgid "Error loading the next page" msgstr "Viga järgmise lehekülje laadimisel" -#: searx/webapp.py:527 searx/webapp.py:965 +#: searx/webapp.py:520 searx/webapp.py:953 msgid "Invalid settings, please edit your preferences" msgstr "Sobimatud seaded, palun muuda oma eelistusi" -#: searx/webapp.py:543 +#: searx/webapp.py:536 msgid "Invalid settings" msgstr "Sobimatud seaded" -#: searx/webapp.py:620 searx/webapp.py:696 +#: searx/webapp.py:613 searx/webapp.py:691 msgid "search error" msgstr "otsingu viga" -#: searx/webapp.py:869 +#: searx/webapp.py:857 msgid "Suspended" msgstr "Peatatud" @@ -297,19 +300,19 @@ msgstr "Pilti ei saanud alla laadida." #: searx/engines/wttr.py:101 msgid "Morning" -msgstr "" +msgstr "Hommik" #: searx/engines/wttr.py:101 msgid "Noon" -msgstr "" +msgstr "Keskpäev" #: searx/engines/wttr.py:101 msgid "Evening" -msgstr "" +msgstr "Õhtu" #: searx/engines/wttr.py:101 msgid "Night" -msgstr "" +msgstr "Öö" #: searx/plugins/hash_plugin.py:24 msgid "Converts strings to different hash digests." @@ -459,7 +462,6 @@ msgid "Engine stats" msgstr "Mootori statistika" #: searx/templates/simple/base.html:69 -#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15 msgid "Public instances" msgstr "Avalikud eksemplarid" @@ -517,10 +519,9 @@ msgstr "Esitage Githubis uus probleem, mis sisaldab ülaltoodud teavet" msgid "No HTTPS" msgstr "HTTPS puudub" -#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10 +#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:14 #: searx/templates/simple/preferences.html:31 #: searx/templates/simple/preferences.html:32 -#: searx/templates/simple/results.html:49 msgid "View error logs and submit a bug report" msgstr "Vaadake vealogisid ja esitage veateade" @@ -761,7 +762,7 @@ msgstr "Hetkel kasutatud otsingumootorid" #: searx/templates/simple/preferences.html:306 msgid "" -"This tab dues not exists in the user interface, but you can search in " +"This tab does not exists in the user interface, but you can search in " "these engines by its !bangs." msgstr "" @@ -777,7 +778,7 @@ msgstr "Mootori nimi" #: searx/templates/simple/preferences.html:313 msgid "Bang" -msgstr "" +msgstr "!bang" #: searx/templates/simple/preferences.html:314 msgid "Supports selected language" @@ -912,40 +913,23 @@ msgstr "Vastused" msgid "Number of results" msgstr "Tulemuste arv" -#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6 -#: searx/templates/simple/results.html:46 -msgid "Error!" -msgstr "Viga!" - -#: searx/templates/simple/results.html:46 -msgid "Engines cannot retrieve results" -msgstr "Mootorid ei saa tulemusi tagastada" - -#: searx/templates/simple/results.html:68 -msgid "Suggestions" -msgstr "Soovitused" - -#: searx/templates/simple/results.html:90 -msgid "Search URL" -msgstr "Otsingu URL" +#: searx/templates/simple/results.html:45 +msgid "Info" +msgstr "informatsioon" -#: searx/templates/simple/results.html:96 -msgid "Download results" -msgstr "Laadi tulemused alla" - -#: searx/templates/simple/results.html:120 +#: searx/templates/simple/results.html:74 msgid "Try searching for:" msgstr "Proovi otsida:" -#: searx/templates/simple/results.html:152 +#: searx/templates/simple/results.html:106 msgid "Back to top" msgstr "Tagasi üles" -#: searx/templates/simple/results.html:170 +#: searx/templates/simple/results.html:124 msgid "Previous page" msgstr "Eelmine lehekülg" -#: searx/templates/simple/results.html:187 +#: searx/templates/simple/results.html:141 msgid "Next page" msgstr "Järgmine lehekülg" @@ -1040,6 +1024,30 @@ msgstr "Ebaõnnestunud test" msgid "Comment(s)" msgstr "Kommentaar(id)" +#: searx/templates/simple/elements/apis.html:3 +msgid "Download results" +msgstr "Laadi tulemused alla" + +#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:3 +msgid "Messages from the search engines" +msgstr "" + +#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:8 +msgid "Error!" +msgstr "Viga!" + +#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:9 +msgid "Engines cannot retrieve results" +msgstr "Mootorid ei saa tulemusi tagastada" + +#: searx/templates/simple/elements/search_url.html:3 +msgid "Search URL" +msgstr "Otsingu URL" + +#: searx/templates/simple/elements/suggestions.html:3 +msgid "Suggestions" +msgstr "Soovitused" + #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3 msgid "Anytime" msgstr "Igal ajal" @@ -1068,19 +1076,11 @@ msgstr "Teave!" msgid "currently, there are no cookies defined." msgstr "hetkel pole ühtegi küpsist määratud." -#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6 -msgid "Engines cannot retrieve results." -msgstr "Mootorid ei saa tulemusi tagastada." - -#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15 -msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance." -msgstr "Palun proovige hiljem uuesti või leidke teine SearXNG instants." - -#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20 +#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:3 msgid "Sorry!" msgstr "Vabandust!" -#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:21 +#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4 msgid "" "we didn't find any results. Please use another query or search in more " "categories." @@ -1151,23 +1151,23 @@ msgstr "" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:26 msgid "DOI" -msgstr "" +msgstr "DOI" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:27 msgid "ISSN" -msgstr "" +msgstr "ISSN" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:28 msgid "ISBN" -msgstr "" +msgstr "ISBN" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:33 msgid "PDF" -msgstr "" +msgstr "PDF" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:34 msgid "HTML" -msgstr "" +msgstr "HTML" #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6 msgid "magnet link" @@ -1549,3 +1549,14 @@ msgstr "peida video" #~ msgid "!bang" #~ msgstr "" +#~ msgid "" +#~ "This tab dues not exists in the" +#~ " user interface, but you can search" +#~ " in these engines by its !bangs." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Engines cannot retrieve results." +#~ msgstr "Mootorid ei saa tulemusi tagastada." + +#~ msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance." +#~ msgstr "Palun proovige hiljem uuesti või leidke teine SearXNG instants." |