diff options
Diffstat (limited to 'searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po | 256 |
1 files changed, 174 insertions, 82 deletions
diff --git a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po index de6c0a438..332ffc60b 100644 --- a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,94 +7,125 @@ # Alejandro León Aznar, 2014 # Alejandro León Aznar, 2014-2015 # juanda097 <juanda097@openmailbox.org>, 2016 +# marc, 2016 # Oscar Carrero <ocf@openmailbox.org>, 2015 +# wefwefew ewfewfewf <nnnedmz0d@moakt.ws>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-21 16:05+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-02-24 23:02+0000\n" -"Last-Translator: juanda097 <juanda097@openmailbox.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2016-09-04 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-04 16:41+0000\n" +"Last-Translator: Adam Tauber <asciimoo@gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.2.0\n" +"Generated-By: Babel 2.3.4\n" "Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: searx/webapp.py:114 +#: searx/webapp.py:115 msgid "files" msgstr "Archivos" -#: searx/webapp.py:115 +#: searx/webapp.py:116 msgid "general" msgstr "General" -#: searx/webapp.py:116 +#: searx/webapp.py:117 msgid "music" msgstr "Música" -#: searx/webapp.py:117 +#: searx/webapp.py:118 msgid "social media" msgstr "Medios sociales" -#: searx/webapp.py:118 +#: searx/webapp.py:119 msgid "images" msgstr "Imágenes" -#: searx/webapp.py:119 +#: searx/webapp.py:120 msgid "videos" msgstr "Vídeos" -#: searx/webapp.py:120 +#: searx/webapp.py:121 msgid "it" -msgstr "TIC" +msgstr "Informática" -#: searx/webapp.py:121 +#: searx/webapp.py:122 msgid "news" -msgstr "noticias" +msgstr "Noticias" -#: searx/webapp.py:122 +#: searx/webapp.py:123 msgid "map" -msgstr "mapa" +msgstr "Mapa" -#: searx/webapp.py:123 +#: searx/webapp.py:124 msgid "science" -msgstr "ciencia" +msgstr "Ciencia" -#: searx/webapp.py:415 +#: searx/webapp.py:423 msgid "{minutes} minute(s) ago" msgstr "hace {minutes} minuto(s)" -#: searx/webapp.py:417 +#: searx/webapp.py:425 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago" msgstr "hace {hours} hora(s) y {minutes} minuto(s)" -#: searx/engines/__init__.py:185 +#: searx/engines/__init__.py:179 msgid "Page loads (sec)" msgstr "Tiempo de carga (segundos)" -#: searx/engines/__init__.py:189 +#: searx/engines/__init__.py:183 searx/templates/oscar/results.html:88 msgid "Number of results" msgstr "Número de resultados" -#: searx/engines/__init__.py:193 +#: searx/engines/__init__.py:187 msgid "Scores" msgstr "Puntuaciones" -#: searx/engines/__init__.py:197 +#: searx/engines/__init__.py:191 msgid "Scores per result" msgstr "Puntuaciones por resultado" -#: searx/engines/__init__.py:201 +#: searx/engines/__init__.py:195 msgid "Errors" msgstr "Errores" +#: searx/plugins/doai_rewrite.py:7 +msgid "DOAI rewrite" +msgstr "" + +#: searx/plugins/doai_rewrite.py:8 +msgid "" +"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when " +"available" +msgstr "" + #: searx/plugins/https_rewrite.py:29 msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible" msgstr "Cambiar los enlaces HTTP a HTTPS si es posible" +#: searx/plugins/infinite_scroll.py:3 +msgid "Infinite scroll" +msgstr "" + +#: searx/plugins/infinite_scroll.py:4 +msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page" +msgstr "" + +#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:122 +msgid "Open result links on new browser tabs" +msgstr "Abrir los enlaces del resultado en una nueva pestaña del navegador" + +#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:19 +msgid "" +"Results are opened in the same window by default. This plugin overwrites the" +" default behaviour to open links on new tabs/windows. (JavaScript required)" +msgstr "Los resultados se abren en la misma ventana por defecto. Este plugin sobrescribe el comportamiento por defecto para abrir enlaces en nuevas pestañas / ventanas. (es necesario JavaScript)" + #: searx/plugins/search_on_category_select.py:18 msgid "Search on category select" msgstr "Buscar en la categoría seleccionada" @@ -119,6 +150,32 @@ msgstr "Eliminador de URL rastreadora" msgid "Remove trackers arguments from the returned URL" msgstr "Eliminar los argumentos de los rastreadores en la URL devuelta" +#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3 +msgid "Vim-like hotkeys" +msgstr "Teclas de acceso rápido como-Vim" + +#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4 +msgid "" +"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). Press " +"\"h\" key on main or result page to get help." +msgstr "Navegar por los resultados de búsqueda con las teclas de acceso rápido como-Vim (es necesario JavaScript). Pulse la tecla \"h\" en la página principal o en el resultado para obtener ayuda." + +#: searx/templates/courgette/404.html:4 searx/templates/default/404.html:4 +#: searx/templates/oscar/404.html:4 searx/templates/pix-art/404.html:4 +msgid "Page not found" +msgstr "" + +#: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/default/404.html:6 +#: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/pix-art/404.html:6 +#, python-format +msgid "Go to %(search_page)s." +msgstr "" + +#: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/default/404.html:6 +#: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/pix-art/404.html:6 +msgid "search page" +msgstr "" + #: searx/templates/courgette/index.html:9 #: searx/templates/courgette/index.html:13 #: searx/templates/courgette/results.html:5 @@ -205,8 +262,8 @@ msgstr "Método" #: searx/templates/courgette/preferences.html:63 #: searx/templates/default/preferences.html:64 #: searx/templates/oscar/preferences.html:94 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:144 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:150 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:160 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:166 msgid "SafeSearch" msgstr "Búsqueda segura" @@ -264,31 +321,30 @@ msgid "Red" msgstr "Rojo" #: searx/templates/courgette/preferences.html:96 -#: searx/templates/default/preferences.html:84 +#: searx/templates/default/preferences.html:93 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:49 msgid "Currently used search engines" msgstr "Motores de búsqueda actualmente en uso" #: searx/templates/courgette/preferences.html:100 -#: searx/templates/default/preferences.html:88 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:142 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:152 +#: searx/templates/default/preferences.html:97 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:158 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:168 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:53 msgid "Engine name" msgstr "Nombre del motor de búsqueda" #: searx/templates/courgette/preferences.html:101 -#: searx/templates/default/preferences.html:89 +#: searx/templates/default/preferences.html:98 msgid "Category" msgstr "Categoría" #: searx/templates/courgette/preferences.html:102 #: searx/templates/courgette/preferences.html:113 -#: searx/templates/default/preferences.html:90 -#: searx/templates/default/preferences.html:101 -#: searx/templates/oscar/macros.html:71 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:141 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:153 +#: searx/templates/default/preferences.html:99 +#: searx/templates/default/preferences.html:110 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:157 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:169 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:54 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:64 msgid "Allow" @@ -296,17 +352,16 @@ msgstr "Permitir" #: searx/templates/courgette/preferences.html:102 #: searx/templates/courgette/preferences.html:114 -#: searx/templates/default/preferences.html:90 -#: searx/templates/default/preferences.html:102 -#: searx/templates/oscar/macros.html:70 +#: searx/templates/default/preferences.html:99 +#: searx/templates/default/preferences.html:111 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:54 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:65 msgid "Block" msgstr "Bloquear" #: searx/templates/courgette/preferences.html:122 -#: searx/templates/default/preferences.html:110 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:235 +#: searx/templates/default/preferences.html:119 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:257 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:73 msgid "" "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this " @@ -314,8 +369,8 @@ msgid "" msgstr "Esta configuración se guarda en sus cookies, lo que nos permite no almacenar dicha información sobre usted." #: searx/templates/courgette/preferences.html:124 -#: searx/templates/default/preferences.html:112 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:237 +#: searx/templates/default/preferences.html:121 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:259 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:75 msgid "" "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to " @@ -323,34 +378,34 @@ msgid "" msgstr "Estas cookies son para su propia comodidad, no las utilizamos para rastrearle." #: searx/templates/courgette/preferences.html:127 -#: searx/templates/default/preferences.html:115 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:240 +#: searx/templates/default/preferences.html:124 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:262 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:78 msgid "save" msgstr "Guardar" #: searx/templates/courgette/preferences.html:128 -#: searx/templates/default/preferences.html:116 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:242 +#: searx/templates/default/preferences.html:125 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:264 msgid "Reset defaults" msgstr "Restablecer configuración por defecto" #: searx/templates/courgette/preferences.html:129 -#: searx/templates/default/preferences.html:117 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:241 +#: searx/templates/default/preferences.html:126 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:263 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:79 msgid "back" msgstr "Atrás" #: searx/templates/courgette/results.html:12 #: searx/templates/default/results.html:13 -#: searx/templates/oscar/results.html:110 +#: searx/templates/oscar/results.html:124 msgid "Search URL" msgstr "URL de la búsqueda" #: searx/templates/courgette/results.html:16 #: searx/templates/default/results.html:17 -#: searx/templates/oscar/results.html:115 +#: searx/templates/oscar/results.html:129 msgid "Download results" msgstr "Descargar resultados" @@ -361,19 +416,19 @@ msgstr "Respuestas" #: searx/templates/courgette/results.html:42 #: searx/templates/default/results.html:43 -#: searx/templates/oscar/results.html:90 +#: searx/templates/oscar/results.html:104 msgid "Suggestions" msgstr "Sugerencias" #: searx/templates/courgette/results.html:70 #: searx/templates/default/results.html:81 -#: searx/templates/oscar/results.html:51 searx/templates/oscar/results.html:63 +#: searx/templates/oscar/results.html:53 searx/templates/oscar/results.html:66 msgid "previous page" msgstr "Página anterior" #: searx/templates/courgette/results.html:81 #: searx/templates/default/results.html:92 -#: searx/templates/oscar/results.html:44 searx/templates/oscar/results.html:71 +#: searx/templates/oscar/results.html:45 searx/templates/oscar/results.html:75 msgid "next page" msgstr "Página siguiente" @@ -409,13 +464,13 @@ msgstr "Descargador" #: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:9 #: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:9 -#: searx/templates/oscar/macros.html:21 +#: searx/templates/oscar/macros.html:24 msgid "magnet link" msgstr "magnet link (enlace sin archivo)" #: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:10 #: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:10 -#: searx/templates/oscar/macros.html:22 +#: searx/templates/oscar/macros.html:25 msgid "torrent file" msgstr "archivo torrent" @@ -423,18 +478,37 @@ msgstr "archivo torrent" msgid "Click on the magnifier to perform search" msgstr "Haz clic en la lupa para realizar la búsqueda" +#: searx/templates/default/preferences.html:84 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:121 +msgid "Results on new tabs" +msgstr "" + +#: searx/templates/default/preferences.html:87 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:125 +msgid "On" +msgstr "" + +#: searx/templates/default/preferences.html:88 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:126 +msgid "Off" +msgstr "" + #: searx/templates/default/result_templates/code.html:3 #: searx/templates/default/result_templates/default.html:3 #: searx/templates/default/result_templates/map.html:9 -#: searx/templates/oscar/macros.html:20 +#: searx/templates/oscar/macros.html:35 searx/templates/oscar/macros.html:46 msgid "cached" msgstr "en caché" -#: searx/templates/oscar/base.html:78 +#: searx/templates/oscar/advanced.html:4 +msgid "Advanced settings" +msgstr "" + +#: searx/templates/oscar/base.html:82 msgid "Powered by" msgstr "Creado por" -#: searx/templates/oscar/base.html:78 +#: searx/templates/oscar/base.html:82 msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine" msgstr "un metabuscador hackable que respeta la privacidad" @@ -452,17 +526,17 @@ msgid "General" msgstr "General" #: searx/templates/oscar/preferences.html:18 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:126 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:142 msgid "Engines" msgstr "Motores" #: searx/templates/oscar/preferences.html:19 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:187 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:207 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: searx/templates/oscar/preferences.html:20 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:210 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:232 msgid "Cookies" msgstr "Cookies" @@ -497,36 +571,46 @@ msgstr "Filtro de contenido" msgid "Change searx layout" msgstr "Cambiar aspecto de searx" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:143 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:151 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:114 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:119 +msgid "Choose style for this theme" +msgstr "Elige un estilo para este tema" + +#: searx/templates/oscar/preferences.html:114 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:119 +msgid "Style" +msgstr "Estilo" + +#: searx/templates/oscar/preferences.html:159 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:167 msgid "Shortcut" msgstr "Atajo" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:145 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:149 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:161 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:165 msgid "Avg. time" msgstr "Tiempo promedio" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:146 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:148 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:162 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:164 msgid "Max time" msgstr "Tiempo máximo" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:213 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:235 msgid "" "This is the list of cookies and their values searx is storing on your " "computer." msgstr "Esta es la lista de cookies y sus valores que searx está almacenando en tu ordenador." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:214 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:236 msgid "With that list, you can assess searx transparency." msgstr "Con esa lista puedes valorar la transparencia de searx." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:219 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:241 msgid "Cookie name" msgstr "Nombre de la cookie" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:220 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:242 msgid "Value" msgstr "Valor" @@ -534,7 +618,7 @@ msgstr "Valor" msgid "Search results" msgstr "Buscar" -#: searx/templates/oscar/results.html:105 +#: searx/templates/oscar/results.html:119 msgid "Links" msgstr "Enlaces" @@ -543,18 +627,26 @@ msgstr "Enlaces" msgid "Start search" msgstr "Comenzar búsqueda" -#: searx/templates/oscar/search_full.html:15 -msgid "Show search filters" -msgstr "Mostrar filtros de búsqueda" - -#: searx/templates/oscar/search_full.html:15 -msgid "Hide search filters" -msgstr "Ocultar filtros de búsqueda" - #: searx/templates/oscar/stats.html:2 msgid "stats" msgstr "estadísitcas" +#: searx/templates/oscar/time-range.html:3 +msgid "Anytime" +msgstr "" + +#: searx/templates/oscar/time-range.html:6 +msgid "Last day" +msgstr "" + +#: searx/templates/oscar/time-range.html:9 +msgid "Last week" +msgstr "" + +#: searx/templates/oscar/time-range.html:12 +msgid "Last month" +msgstr "" + #: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:5 #: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5 |