[translations] update from Weblate

7781625e - 2022-01-06 - Linerly <linerly@protonmail.com>
dcab2ef1 - 2022-01-06 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>

2 files changed, 169 insertions, 130 deletions

diff --git a/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo b/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo
index 70b100f8e..4cb9ea23a 100644
--- a/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index 5b98864fe..8d2ac61ec 100644
--- a/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -12,185 +12,216 @@
 # Дмитрий Михирев, 2016-2017
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: searx\n"
+"Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-24 19:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-06 08:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-17 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Alexandre Flament <alex@al-f.net>\n"
-"Language-Team: Russian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ru/"
-">\n"
 "Language: ru\n"
+"Language-Team: Russian "
+"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ru/>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) "
+"|| (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
-"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
-#: searx/webapp.py:164
+#: searx/webapp.py:165
 msgid "files"
 msgstr "файлы"
 
-#: searx/webapp.py:165
+#: searx/webapp.py:166
 msgid "general"
 msgstr "общие"
 
-#: searx/webapp.py:166
+#: searx/webapp.py:167
 msgid "music"
 msgstr "музыка"
 
-#: searx/webapp.py:167
+#: searx/webapp.py:168
 msgid "social media"
 msgstr "социальные сети"
 
-#: searx/webapp.py:168
+#: searx/webapp.py:169
 msgid "images"
 msgstr "картинки"
 
-#: searx/webapp.py:169
+#: searx/webapp.py:170
 msgid "videos"
 msgstr "видео"
 
-#: searx/webapp.py:170
+#: searx/webapp.py:171
 msgid "it"
 msgstr "ИТ"
 
-#: searx/webapp.py:171
+#: searx/webapp.py:172
 msgid "news"
 msgstr "новости"
 
-#: searx/webapp.py:172
+#: searx/webapp.py:173
 msgid "map"
 msgstr "карты"
 
-#: searx/webapp.py:173
+#: searx/webapp.py:174
 msgid "onions"
 msgstr "онион"
 
-#: searx/webapp.py:174
+#: searx/webapp.py:175
 msgid "science"
 msgstr "наука"
 
+#: searx/webapp.py:177
+msgid "apps"
+msgstr ""
+
 #: searx/webapp.py:178
+msgid "dictionaries"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:179
+msgid "lyrics"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:180
+msgid "packages"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:181
+msgid "q&a"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:182
+msgid "repos"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:183
+msgid "software wikis"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:184
+msgid "web"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:189
 msgid "auto"
 msgstr "автоматически"
 
-#: searx/webapp.py:179
+#: searx/webapp.py:189
 msgid "light"
 msgstr "светлая"
 
-#: searx/webapp.py:180
+#: searx/webapp.py:189
 msgid "dark"
 msgstr "тёмная"
 
-#: searx/webapp.py:184
+#: searx/webapp.py:192
 msgid "timeout"
 msgstr "перерыв"
 
-#: searx/webapp.py:185
+#: searx/webapp.py:193
 msgid "parsing error"
 msgstr "ошибка парсинга"
 
-#: searx/webapp.py:186
+#: searx/webapp.py:194
 msgid "HTTP protocol error"
 msgstr "ошибка HTTP протокола"
 
-#: searx/webapp.py:187
+#: searx/webapp.py:195
 msgid "network error"
 msgstr "ошибка сети"
 
-#: searx/webapp.py:189
+#: searx/webapp.py:197
 msgid "unexpected crash"
 msgstr "неожиданная поломка"
 
-#: searx/webapp.py:196
+#: searx/webapp.py:204
 msgid "HTTP error"
 msgstr "ошибка HTTP"
 
-#: searx/webapp.py:197
+#: searx/webapp.py:205
 msgid "HTTP connection error"
 msgstr "ошибка HTTP соединения"
 
-#: searx/webapp.py:203
+#: searx/webapp.py:211
 msgid "proxy error"
 msgstr "ошибка прокси"
 
-#: searx/webapp.py:204
+#: searx/webapp.py:212
 msgid "CAPTCHA"
 msgstr "CAPTCHA"
 
-#: searx/webapp.py:205
+#: searx/webapp.py:213
 msgid "too many requests"
 msgstr "слишком много запросов"
 
-#: searx/webapp.py:206
+#: searx/webapp.py:214
 msgid "access denied"
 msgstr "доступ запрещён"
 
-#: searx/webapp.py:207
+#: searx/webapp.py:215
 msgid "server API error"
 msgstr "ошибка API сервера"
 
-#: searx/webapp.py:399
+#: searx/webapp.py:402
 msgid "No item found"
 msgstr "Ничего не найдено"
 
-#: searx/engines/qwant.py:198
-#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:401
+#: searx/engines/qwant.py:212
+#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:404
 msgid "Source"
 msgstr "Источник"
 
-#: searx/webapp.py:523 searx/webapp.py:935
+#: searx/webapp.py:515 searx/webapp.py:925
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Неправильные параметры, пожалуйста измените Ваши настройки"
 
-#: searx/webapp.py:539
+#: searx/webapp.py:531
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Неверные настройки"
 
-#: searx/webapp.py:617 searx/webapp.py:688
+#: searx/webapp.py:608 searx/webapp.py:683
 msgid "search error"
 msgstr "ошибка поиска"
 
-#: searx/webapp.py:731
+#: searx/webapp.py:726
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
 msgstr "{minutes} минут(а) назад"
 
-#: searx/webapp.py:733
+#: searx/webapp.py:728
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
 msgstr "{hours} час(ов), {minutes} минут(а) назад"
 
-#: searx/webapp.py:856
+#: searx/webapp.py:846
 msgid "Suspended"
 msgstr "Приостановлено"
 
-#: searx/answerers/random/answerer.py:65
+#: searx/answerers/random/answerer.py:67
 msgid "Random value generator"
 msgstr "Генератор случайных значений"
 
-#: searx/answerers/random/answerer.py:66
+#: searx/answerers/random/answerer.py:68
 msgid "Generate different random values"
 msgstr "Генерировать разные случайные значения"
 
-#: searx/answerers/statistics/answerer.py:50
+#: searx/answerers/statistics/answerer.py:47
 msgid "Statistics functions"
 msgstr "Статистические функции"
 
-#: searx/answerers/statistics/answerer.py:51
+#: searx/answerers/statistics/answerer.py:48
 msgid "Compute {functions} of the arguments"
 msgstr "Вычислить {functions} аргументов"
 
-#: searx/engines/openstreetmap.py:155
+#: searx/engines/openstreetmap.py:156
 msgid "Get directions"
 msgstr "Получить инструкции"
 
-#: searx/engines/pdbe.py:90
+#: searx/engines/pdbe.py:96
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
 msgstr "{title} (УСТАРЕВШЕЕ)"
 
-#: searx/engines/pdbe.py:97
+#: searx/engines/pdbe.py:103
 msgid "This entry has been superseded by"
 msgstr "Эта запись была заменена на"
 
@@ -198,7 +229,7 @@ msgstr "Эта запись была заменена на"
 msgid "No abstract is available for this publication."
 msgstr "Нет доступного примечания для этой публикации."
 
-#: searx/engines/qwant.py:200
+#: searx/engines/qwant.py:214
 msgid "Channel"
 msgstr "Канал"
 
@@ -240,11 +271,11 @@ msgstr ""
 "Позволяет получить бесплатную версию запрашиваемой статьи, если таковая "
 "имеется"
 
-#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
+#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
 msgid "Search on category select"
 msgstr "Поиск по выбранной категории"
 
-#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
+#: searx/plugins/search_on_category_select.py:20
 msgid ""
 "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
 "multiple categories. (JavaScript required)"
@@ -252,11 +283,11 @@ msgstr ""
 "Выполнять поиск немедленно, если выбрана категория. Отключите для выбора "
 "нескольких категорий. (требуется JavaScript)"
 
-#: searx/plugins/self_info.py:19
+#: searx/plugins/self_info.py:20
 msgid "Self Informations"
 msgstr "Самоиформация"
 
-#: searx/plugins/self_info.py:20
+#: searx/plugins/self_info.py:21
 msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "contains \"user agent\"."
@@ -264,11 +295,11 @@ msgstr ""
 "Отображать Ваш IP-адрес при запросе \"ip\" и Ваш юзер-агент при запросе "
 "\"user agent\"."
 
-#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:27
+#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29
 msgid "Tracker URL remover"
 msgstr "Удаление трекинга из URL-адреса"
 
-#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:28
+#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:30
 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
 msgstr "Удаление аргументов трекинга из URL-адреса"
 
@@ -320,35 +351,35 @@ msgstr "Закрыть"
 msgid "Error!"
 msgstr "Ошибка!"
 
-#: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:54
+#: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:55
 msgid "Powered by"
 msgstr "Основано на"
 
-#: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:54
+#: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:55
 msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
 msgstr "уважающая Вашу приватность, открытая метапоисковая система"
 
-#: searx/templates/oscar/base.html:86 searx/templates/simple/base.html:55
+#: searx/templates/oscar/base.html:86 searx/templates/simple/base.html:56
 msgid "Source code"
 msgstr "Исходный код"
 
-#: searx/templates/oscar/base.html:87 searx/templates/simple/base.html:56
+#: searx/templates/oscar/base.html:87 searx/templates/simple/base.html:57
 msgid "Issue tracker"
 msgstr "Трекер проблем"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:88 searx/templates/oscar/stats.html:18
-#: searx/templates/simple/base.html:57 searx/templates/simple/stats.html:21
+#: searx/templates/simple/base.html:58 searx/templates/simple/stats.html:21
 msgid "Engine stats"
 msgstr "Статистика поисковых систем"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:89
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:13
-#: searx/templates/simple/base.html:58
+#: searx/templates/simple/base.html:59
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
 msgid "Public instances"
 msgstr "Публичные экземпляры"
 
-#: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:59
+#: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:60
 msgid "Contact instance maintainer"
 msgstr "Сопровождение контактного экземпляра"
 
@@ -385,11 +416,11 @@ msgid "proxied"
 msgstr "проксируемого"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:133
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:330
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:348
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:402
-#: searx/templates/simple/preferences.html:282
-#: searx/templates/simple/preferences.html:320
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:333
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:351
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:414
+#: searx/templates/simple/preferences.html:285
+#: searx/templates/simple/preferences.html:334
 msgid "Allow"
 msgstr "Разрешить"
 
@@ -490,13 +521,13 @@ msgid "Engines"
 msgstr "Поисковые системы"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:105
-#: searx/templates/simple/preferences.html:315
+#: searx/templates/simple/preferences.html:329
 msgid "Special Queries"
 msgstr "Специальные настройки"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:106
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:442
-#: searx/templates/simple/preferences.html:355
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:454
+#: searx/templates/simple/preferences.html:369
 msgid "Cookies"
 msgstr "Cookies"
 
@@ -518,13 +549,13 @@ msgid "What language do you prefer for search?"
 msgstr "Какой язык предпочтителен для поиска?"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:141
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:334
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:344
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:337
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:347
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences.html:145
-#: searx/templates/simple/preferences.html:286
+#: searx/templates/simple/preferences.html:289
 msgid "SafeSearch"
 msgstr "Безопасный поиск"
 
@@ -706,112 +737,119 @@ msgstr "Разрешить все"
 msgid "Disable all"
 msgstr "Отключить все"
 
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:331
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:347
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:325
+#: searx/templates/simple/preferences.html:280
+msgid ""
+"This tab does not show up for search results but you can search the "
+"engines listed here via bangs."
+msgstr ""
+
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:334
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:350
 #: searx/templates/oscar/stats.html:29
-#: searx/templates/simple/preferences.html:283
+#: searx/templates/simple/preferences.html:286
 #: searx/templates/simple/stats.html:28
 msgid "Engine name"
 msgstr "Имя поисковой системы"
 
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:332
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:346
-#: searx/templates/simple/preferences.html:284
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:335
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:349
+#: searx/templates/simple/preferences.html:287
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Сокращение"
 
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:333
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:345
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:336
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:348
 msgid "Selected language"
 msgstr "Выбранный язык"
 
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:335
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:343
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:338
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:346
 #: searx/templates/oscar/time-range.html:2
-#: searx/templates/simple/preferences.html:287
+#: searx/templates/simple/preferences.html:290
 msgid "Time range"
 msgstr "Временной диапазон"
 
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:336
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:342
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:339
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:345
 #: searx/templates/oscar/stats.html:32
-#: searx/templates/simple/preferences.html:288
+#: searx/templates/simple/preferences.html:291
 #: searx/templates/simple/stats.html:31
 msgid "Response time"
 msgstr "Время отклика"
 
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:337
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:341
-#: searx/templates/simple/preferences.html:289
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:340
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:344
+#: searx/templates/simple/preferences.html:292
 msgid "Max time"
 msgstr "Максимальное время"
 
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:338
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:340
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:341
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:343
 #: searx/templates/oscar/stats.html:33
-#: searx/templates/simple/preferences.html:290
+#: searx/templates/simple/preferences.html:293
 #: searx/templates/simple/stats.html:32
 msgid "Reliability"
 msgstr "Надёжность"
 
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:396
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:408
 msgid "Query"
 msgstr "Запрос"
 
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:403
-#: searx/templates/simple/preferences.html:321
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:415
+#: searx/templates/simple/preferences.html:335
 msgid "Keywords"
 msgstr "Ключевые слова"
 
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:404
-#: searx/templates/simple/preferences.html:322
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:416
+#: searx/templates/simple/preferences.html:336
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:405
-#: searx/templates/simple/preferences.html:323
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:417
+#: searx/templates/simple/preferences.html:337
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:406
-#: searx/templates/simple/preferences.html:324
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:418
+#: searx/templates/simple/preferences.html:338
 msgid "Examples"
 msgstr "Примеры"
 
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:411
-#: searx/templates/simple/preferences.html:327
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:423
+#: searx/templates/simple/preferences.html:341
 msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."
 msgstr "Список моделей мгновенных ответов в SearXNG."
 
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:424
-#: searx/templates/simple/preferences.html:338
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:436
+#: searx/templates/simple/preferences.html:352
 msgid "This is the list of plugins."
 msgstr "Это список плагинов."
 
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:445
-#: searx/templates/simple/preferences.html:357
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:457
+#: searx/templates/simple/preferences.html:371
 msgid ""
 "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
 "computer."
 msgstr "Список куков и их значений, которые SearXNG хранит на Вашем компьютере."
 
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:446
-#: searx/templates/simple/preferences.html:358
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:458
+#: searx/templates/simple/preferences.html:372
 msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
 msgstr "С этим списком, Вы можете использовать SearXNG прозрачно."
 
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:451
-#: searx/templates/simple/preferences.html:363
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:463
+#: searx/templates/simple/preferences.html:377
 msgid "Cookie name"
 msgstr "Имя cookie-файла"
 
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:452
-#: searx/templates/simple/preferences.html:364
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:464
+#: searx/templates/simple/preferences.html:378
 msgid "Value"
 msgstr "Значение"
 
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:469
-#: searx/templates/simple/preferences.html:385
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:481
+#: searx/templates/simple/preferences.html:399
 msgid ""
 "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
 "this data about you."
@@ -819,8 +857,8 @@ msgstr ""
 "Настройки сохраняются в Ваших cookie-файлах, что позволяет нам не хранить"
 " никаких сведений о Вас."
 
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:470
-#: searx/templates/simple/preferences.html:387
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:482
+#: searx/templates/simple/preferences.html:401
 msgid ""
 "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
 "track you."
@@ -828,13 +866,13 @@ msgstr ""
 "Cookie-файлы служат исключительно для Вашего удобства, мы не используем "
 "cookie-файлы что-бы следить за Вами."
 
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:474
-#: searx/templates/simple/preferences.html:376
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:486
+#: searx/templates/simple/preferences.html:390
 msgid "Search URL of the currently saved preferences"
 msgstr "Настройки поиска URL-адреса были сохранены"
 
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:475
-#: searx/templates/simple/preferences.html:380
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:487
+#: searx/templates/simple/preferences.html:394
 msgid ""
 "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
 "leaking data to the clicked result sites."
@@ -843,18 +881,18 @@ msgstr ""
 "снизить Вашу конфиденциальность из-за утечки данных на сайтах из "
 "поисковой выдачи, которые Вы посещаете."
 
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:480
-#: searx/templates/simple/preferences.html:390
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:492
+#: searx/templates/simple/preferences.html:404
 msgid "save"
 msgstr "сохранить"
 
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:481
-#: searx/templates/simple/preferences.html:392
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:493
+#: searx/templates/simple/preferences.html:406
 msgid "back"
 msgstr "назад"
 
-#: searx/templates/oscar/preferences.html:482
-#: searx/templates/simple/preferences.html:391
+#: searx/templates/oscar/preferences.html:494
+#: searx/templates/simple/preferences.html:405
 msgid "Reset defaults"
 msgstr "Восстановить настройки по умолчанию"
 
@@ -1227,7 +1265,7 @@ msgstr "Выберите \"автоматически\" для использо�
 msgid "Currently used search engines"
 msgstr "Используемые поисковые системы"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:285
+#: searx/templates/simple/preferences.html:288
 msgid "Supports selected language"
 msgstr "Поддержка выбранного языка"
 
@@ -1375,3 +1413,4 @@ msgstr "Движок"
 #~ " contains your query. Your browser "
 #~ "can record this title."
 #~ msgstr ""
+