path: root/share/locale/ca.json

{
    "config_onion_service": "S'està establint el servei onion al port {0:d}.",
    "preparing_files": "S'estan comprimint els fitxers.",
    "give_this_url": "Dóna aquesta adreça a la persona destinatària:",
    "give_this_url_stealth": "Fes arribar aquestes dues línies a la/es persona/es destinatària/es:",
    "give_this_url_receive": "Dóna aquesta adreça a la persona remitent:",
    "give_this_url_receive_stealth": "Dóna aquesta adreça i la línia HidServAuth a la persona remitent:",
    "ctrlc_to_stop": "Prem Control+C per aturar el servidor",
    "not_a_file": "{0:s} no és un arxiu vàlid.",
    "not_a_readable_file": "{0:s} no és un fitxer llegible.",
    "no_available_port": "No s'ha pogut trobar un port disponible per començar el servei onion",
    "other_page_loaded": "Adreça carregada",
    "close_on_autostop_timer": "S'ha aturat perquè s'ha acabat el temporitzador d'aturada automàtica",
    "closing_automatically": "S'ha aturat perquè ha acabat la transferència",
    "timeout_download_still_running": "S'està esperant que acabi la descàrrega",
    "large_filesize": "Compte: La transferència de fitxers molt grans podria trigar hores",
    "systray_menu_exit": "Surt",
    "systray_download_started_title": "S'ha iniciat la descàrrega amb OnionShare",
    "systray_download_started_message": "Algú ha començat a descarregar els teus arxius",
    "systray_download_completed_title": "S'ha completat la descàrrega amb OnionShare",
    "systray_download_completed_message": "Algú ha acabat de descarregar els teus arxius",
    "systray_download_canceled_title": "S'ha canceŀlat la descàrrega",
    "systray_download_canceled_message": "L'usuari va cancel·lar la descàrrega",
    "systray_upload_started_title": "S'ha iniciat la pujada",
    "systray_upload_started_message": "Algú ha començat a pujar arxius al teu ordinador",
    "help_local_only": "No facis servir Tor (només per a desenvolupament)",
    "help_stay_open": "Mantingues obert el servei després d'enviar els arxius",
    "help_autostop_timer": "Deixa de compartir al cap de tants segons",
    "help_stealth": "Fes servir autorització de client (avançat)",
    "help_receive": "Rep recursos en comptes d'enviar-los",
    "help_verbose": "Envia els errors d'OnionShare a stdout i els errors web al disc",
    "help_filename": "Llista d'arxius o carpetes a compartir",
    "help_config": "Ubicació de la configuració JSON personalitzada",
    "gui_drag_and_drop": "Arrossega fitxers i carpetes\nper a començar a compartir",
    "gui_add": "Afegeix",
    "gui_delete": "Esborra",
    "gui_choose_items": "Trieu",
    "gui_share_start_server": "Comparteix",
    "gui_share_stop_server": "Deixa de compartir",
    "gui_share_stop_server_autostop_timer": "Deixa de compartir (queden {})",
    "gui_share_stop_server_autostop_timer_tooltip": "El temporitzador acaba a {}",
    "gui_receive_start_server": "Inicia el mode de recepció",
    "gui_receive_stop_server": "Atura el mode de recepció",
    "gui_receive_stop_server_autostop_timer": "Atura el mode de recepció (queden {})",
    "gui_receive_stop_server_autostop_timer_tooltip": "El temporitzador acaba a {}",
    "gui_copy_url": "Copia l'adreça",
    "gui_copy_hidservauth": "Copia el HidServAuth",
    "gui_downloads": "Historial de descàrregues",
    "gui_no_downloads": "No n'hi ha cap",
    "gui_canceled": "S'ha cancel·lat",
    "gui_copied_url_title": "S'ha copiat l'adreça OnionShare",
    "gui_copied_url": "S'ha copiat l'adreça OnionShare al porta-retalls",
    "gui_copied_hidservauth_title": "S'ha copiat el HidServAuth",
    "gui_copied_hidservauth": "S'ha copiat la línia HidServAuth al porta-retalls",
    "gui_please_wait": "S'està iniciant… Feu clic per a cancel·lar.",
    "gui_download_upload_progress_complete": "Han passat %p%, {0:s}.",
    "gui_download_upload_progress_starting": "{0:s}, %p% (s'està calculant)",
    "gui_download_upload_progress_eta": "{0:s}, temps restant: {1:s}, %p%",
    "version_string": "OnionShare {0:s} | https://onionshare.org/",
    "gui_quit_title": "Espereu un moment",
    "gui_share_quit_warning": "Encara s'estan enviant fitxers. Segur que voleu sortir de l'OnionShare?",
    "gui_receive_quit_warning": "Encara s'estan rebent fitxers. Segur que voleu sortir de l'OnionShare?",
    "gui_quit_warning_quit": "Surt",
    "gui_quit_warning_dont_quit": "Cancel·la",
    "error_rate_limit": "Algú ha fet massa intents incorrectes intentant endevinar la vostra contrasenya. Per això l'OnionShare ha aturat el servidor. Torneu a començar el procés i envieu una adreça nova al receptor.",
    "zip_progress_bar_format": "S'està comprimint: %p%",
    "error_stealth_not_supported": "Per a fer servir l'autorització de client, necessiteu versions iguals o superiors a Tor 0.2.9.1-alpha (o Tor Browser 6.5) i python3-stem 1.5.0.",
    "error_ephemeral_not_supported": "OnionShare necessita almenys les versions Tor 0.2.7.1 i python3-stem 1.4.0.",
    "gui_settings_window_title": "Configuració",
    "gui_settings_whats_this": "<a href='{0:s}'>Què és això?</a>",
    "gui_settings_stealth_option": "Fes servir autorització de client",
    "gui_settings_stealth_hidservauth_string": "Ara que ja heu desat la clau privada per a reutilitzar-la, podeu fer clic per a copiar el HidServAuth.",
    "gui_settings_autoupdate_label": "Comprova si hi ha versions noves",
    "gui_settings_autoupdate_option": "Notifica'm si hi ha una actualització disponible",
    "gui_settings_autoupdate_timestamp": "Última comprovació: {}",
    "gui_settings_autoupdate_timestamp_never": "Mai",
    "gui_settings_autoupdate_check_button": "Comprova si hi ha una versió més nova",
    "gui_settings_general_label": "Configuració general",
    "gui_settings_sharing_label": "Configuració de compartició",
    "gui_settings_close_after_first_download_option": "Deixa de compartir després d'enviar fitxers",
    "gui_settings_connection_type_label": "Com hauria de connectar-se l'OnionShare al Tor?",
    "gui_settings_connection_type_bundled_option": "Fes servir la versió de Tor inclosa dins d'OnionShare",
    "gui_settings_connection_type_automatic_option": "Intenta la configuració automàtica amb el Navegador Tor",
    "gui_settings_connection_type_control_port_option": "Connecta fent servir el port de control",
    "gui_settings_connection_type_socket_file_option": "Connecta fent servir un fitxer de socket",
    "gui_settings_connection_type_test_button": "Comprova la connexió a Tor",
    "gui_settings_control_port_label": "Port de control",
    "gui_settings_socket_file_label": "Fitxer de socket",
    "gui_settings_socks_label": "Port SOCKS",
    "gui_settings_authenticate_label": "Configuració d'autenticació a Tor",
    "gui_settings_authenticate_no_auth_option": "Sense autenticació, o autenticació amb galetes",
    "gui_settings_authenticate_password_option": "Contrasenya",
    "gui_settings_password_label": "Contrasenya",
    "gui_settings_tor_bridges": "Ponts de Tor",
    "gui_settings_tor_bridges_no_bridges_radio_option": "No facis servir ponts",
    "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option": "Fes servir el transport integrat obfs4",
    "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option_no_obfs4proxy": "Fes servir el transport integrat obfs4 (necessita obfs4proxy)",
    "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option": "Fes servir el transport integrat meek_lite (Azure)",
    "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option_no_obfs4proxy": "Fes servir el transport integrat meek_lite (Azure, necessita obfs4proxy)",
    "gui_settings_meek_lite_expensive_warning": "Compte: fer funcionar els ponts meek_lite suposa un cost molt gran per al Tor Project .<br><br>Feu-los servir només si no podeu connectar-vos a Tor directament, a través d'obfs4, o a través de ponts normals.",
    "gui_settings_tor_bridges_custom_radio_option": "Fes servir ponts personalitzats",
    "gui_settings_tor_bridges_custom_label": "Podeu trobar-ne a <a href=\"https://bridges.torproject.org/options?lang=ca\">https://bridges.torproject.org</a>",
    "gui_settings_tor_bridges_invalid": "Cap dels ponts que heu afegit funciona.\nComproveu-los o proveu d'afegir-ne de nous.",
    "gui_settings_button_save": "Desa",
    "gui_settings_button_cancel": "Cancel·la",
    "gui_settings_button_help": "Ajuda",
    "gui_settings_autostop_timer_checkbox": "Utilitza un temporitzador d'aturada",
    "gui_settings_autostop_timer": "Atura a:",
    "settings_error_unknown": "No s'ha pogut connectar a Tor perquè la configuració és inconsistent.",
    "settings_error_automatic": "No s'ha pogut connectar al controlador de Tor. Heu iniciat el Tor Browser? (disponible a torproject.org)",
    "settings_error_socket_port": "No s'ha pogut establir la connexió al controlador de Tor a {}:{}.",
    "settings_error_socket_file": "No s'ha pogut connectar al controlador de Tor fent servir el fitxer de socket {}.",
    "settings_error_auth": "S'ha establert la connexió a {}:{} però ha fallat l'autenticació. Pot ser que no sigui un controlador de Tor?",
    "settings_error_missing_password": "S'ha establer la connexió al controlador de Tor, però necessita una contrasenya d'autenticació.",
    "settings_error_unreadable_cookie_file": "S'ha establert la connexió al controlador de Tor, però pot ser que la contrasenya sigui errònia o que faltin permisos de lectura en el fitxer de galetes.",
    "settings_error_bundled_tor_not_supported": "La versió de Tor inclosa a OnionShare no funciona en mode de desenvolupador a Windows ni MacOS.",
    "settings_error_bundled_tor_timeout": "La connexió està trigant molt. Podeu revisar que tingueu connexió a Internet i que el rellotge del sistema estigui en hora?",
    "settings_error_bundled_tor_broken": "OnionShare no s'ha pogut connectar a Tor:\n{}",
    "settings_test_success": "S'ha connectat al controlador de Tor.\n\nVersió de Tor: {}\nCompatible amb serveis onion efímers: {}.\nCompatible amb autenticació del client: {}.\nCompatible amb adreces .onion de nova generació: {}.",
    "error_tor_protocol_error": "Hi ha hagut un error amb Tor: {}",
    "error_tor_protocol_error_unknown": "Hi ha hagut un error desconegut amb Tor",
    "error_invalid_private_key": "Aquest tipus de clau privada no està suportat",
    "connecting_to_tor": "S'està connectant a la xarxa Tor",
    "update_available": "Hi ha una nova versió d'OnionShare.<a href='{}'>Feu clic aquí</a> per a obtenir-la.<br><br>Esteu usant {} i la més recent és {}.",
    "update_error_check_error": "No s'ha pogut comprovar si hi ha una versió més nova. Pot ser que no estigueu connectat a Tor o que el web d'OnionShare estigui caigut?",
    "update_error_invalid_latest_version": "No s'ha pogut comprovar si hi ha una versió més nova. La web d'OnionShare diu que l'última versió és '{}' però no s'ha pogut reconèixer…",
    "update_not_available": "Aquesta és l'última versió d'OnionShare.",
    "gui_tor_connection_ask": "Voleu anar a la configuració per a provar d'arreglar la connexió a Tor?",
    "gui_tor_connection_ask_open_settings": "Sí",
    "gui_tor_connection_ask_quit": "Surt",
    "gui_tor_connection_error_settings": "Proveu de canviar la configuració de com OnionShare es connecta a la xarxa Tor.",
    "gui_tor_connection_canceled": "No s'ha pogut establir la connexió amb la xarxa Tor.\n\nAssegureu-vos que teniu connexió a internet, torneu a obrir l'OnionShare i prepareu la connexió a Tor.",
    "gui_tor_connection_lost": "S'ha perdut la connexió amb Tor.",
    "gui_server_started_after_autostop_timer": "El temporitzador de finalització automàtica ha acabat abans que s'iniciés el servidor.\nTorneu a compartir-ho.",
    "gui_server_autostop_timer_expired": "El temporitzador de finalització automàtica ja s'ha acabat. Ajusteu-lo per a poder compartir.",
    "share_via_onionshare": "Comparteix-ho amb l'OnionShare",
    "gui_use_legacy_v2_onions_checkbox": "Fes servir adreces amb un format antic",
    "gui_save_private_key_checkbox": "Fes servir una adreça persistent",
    "gui_share_url_description": "<b>Qualsevol persona</b> amb aquesta adreça d'OnionShare pot <b>baixar</b> els vostres fitxers fent servir el <b>Navegador Tor</b>: <img src='{}' />",
    "gui_receive_url_description": "<b>Qualsevol persona</b> amb aquesta adreça d'OnionShare pot <b>pujar</b> fitxers al vostre ordinador fent servir el <b>Navegador Tor</b>: <img src='{}' />",
    "gui_url_label_persistent": "Aquest recurs no es tancarà ell sol.<br><br>Cada recurs compartit reutilitzarà aquesta mateixa adreça. Si voleu crear una adreça diferent per a cada recurs, desactiveu l'opció «Feu servir una adreça persistent».",
    "gui_url_label_stay_open": "Aquest recurs no es tancarà ell sol.",
    "gui_url_label_onetime": "Aquest recurs deixarà de compartir-se després de la primera baixada.",
    "gui_url_label_onetime_and_persistent": "Aquest recurs no es tancarà ell sol.<br><br>Cada recurs compartit reutilitzarà aquesta mateixa adreça. Si voleu crear una adreça diferent per a cada recurs, desactiveu l'opció «Feu servir una adreça persistent».",
    "gui_status_indicator_share_stopped": "A punt per a compartir",
    "gui_status_indicator_share_working": "S'està iniciant…",
    "gui_status_indicator_share_started": "S'està compartint",
    "gui_status_indicator_receive_stopped": "A punt per a rebre",
    "gui_status_indicator_receive_working": "S'està iniciant…",
    "gui_status_indicator_receive_started": "S'està rebent",
    "gui_file_info": "{} fitxers, {}",
    "gui_file_info_single": "{} fitxer, {}",
    "history_in_progress_tooltip": "{} en procés",
    "history_completed_tooltip": "{} completats",
    "info_in_progress_uploads_tooltip": "",
    "info_completed_uploads_tooltip": "",
    "error_cannot_create_downloads_dir": "",
    "receive_mode_downloads_dir": "",
    "receive_mode_warning": "Alerta: El mode de rebuda permet a qualsevol de pujar arxius al teu ordinador. Algú amb males intencions podria pendre el control de la teva màquina si obrissis arxius maliciosos que haguessin pujat. Obre només arxius de persones que confiïs si no saps com evitar aquests riscos.",
    "gui_receive_mode_warning": "El mode de rebuda permet a qualsevol pujar fitxers al vostre ordinador.<br><br><b>Alguns fitxers podrien guanyar el control de la vostra màquina si els obriu. Obriu només fitxers de persones de confiança, o si realment sabeu el que esteu fent.</b>",
    "receive_mode_upload_starting": "S'està començant la pujada. Total: {}",
    "receive_mode_received_file": "S'han rebut: {}",
    "gui_mode_share_button": "Comparteix fitxers",
    "gui_mode_receive_button": "Rep fitxers",
    "gui_settings_receiving_label": "Configuració de rebuda",
    "gui_settings_downloads_label": "",
    "gui_settings_downloads_button": "",
    "gui_settings_receive_allow_receiver_shutdown_checkbox": "",
    "gui_settings_public_mode_checkbox": "Mode públic",
    "systray_close_server_title": "",
    "systray_close_server_message": "",
    "systray_page_loaded_title": "S'ha carregat la pàgina",
    "systray_download_page_loaded_message": "",
    "systray_upload_page_loaded_message": "",
    "gui_uploads": "",
    "gui_no_uploads": "",
    "gui_clear_history": "",
    "gui_upload_in_progress": "",
    "gui_upload_finished_range": "",
    "gui_upload_finished": "",
    "gui_download_in_progress": "",
    "gui_open_folder_error_nautilus": "No s'ha pogut obrir la carpeta perquè el Nautilus no és disponible. El fitxer és a: {}",
    "gui_settings_language_label": "Llengua preferida",
    "gui_settings_language_changed_notice": "Torneu a obrir l'OnionShare perquè s'apliqui la llengua nova.",
    "timeout_upload_still_running": "S'està esperant que acabi la pujada",
    "gui_add_files": "Afegeix fitxers",
    "gui_add_folder": "Afegeix una carpeta",
    "gui_settings_onion_label": "Configuració Onion",
    "gui_connect_to_tor_for_onion_settings": "Connecteu-vos a Tor per a configurar els serveis onion",
    "error_cannot_create_data_dir": "No s'ha pogut crear la carpeta de dades d'OnionShare: {}",
    "receive_mode_data_dir": "Els arxius que rebis apareixeran aquí: {}",
    "gui_settings_data_dir_label": "Desa els fitxers a",
    "gui_settings_data_dir_browse_button": "Explora",
    "systray_page_loaded_message": "S'ha carregat l'adreça d'OnionShare",
    "systray_share_started_title": "S'ha començat a compartir",
    "systray_share_started_message": "S'està començant a enviar els fitxers a algú",
    "systray_share_completed_title": "S'ha acabat de compartir",
    "systray_share_completed_message": "S'ha acabat d'enviar els fitxers",
    "systray_share_canceled_title": "S'ha deixat de compartir",
    "systray_share_canceled_message": "Algú ha cancel·lat la recepció dels vostres fitxers",
    "systray_receive_started_title": "S'ha començat a rebre",
    "systray_receive_started_message": "Algú us està enviant fitxers",
    "gui_all_modes_history": "Historial",
    "gui_all_modes_clear_history": "Esborra-ho tot",
    "gui_all_modes_transfer_started": "Ha començat el {}",
    "gui_all_modes_transfer_finished_range": "S'ha transferit entre: {} - {}",
    "gui_all_modes_transfer_finished": "Transferit el {}",
    "gui_all_modes_transfer_canceled_range": "S'ha cancel·lat entre: {} - {}",
    "gui_all_modes_transfer_canceled": "S'ha cancel·lat el {}",
    "gui_all_modes_progress_complete": "%p%, {0:s} transferits.",
    "gui_all_modes_progress_starting": "{0:s}, %p% (s'està calculant)",
    "gui_all_modes_progress_eta": "{0:s}, Temps estimat: {1:s}, %p%",
    "gui_share_mode_no_files": "Encara no s'han enviat fitxers",
    "gui_share_mode_autostop_timer_waiting": "S'està esperant que finalitzi l'enviament",
    "gui_receive_mode_no_files": "Encara no s'ha rebut cap fitxer",
    "gui_receive_mode_autostop_timer_waiting": "S'està esperant que finalitzi la recepció",
    "gui_stop_server_autostop_timer_tooltip": "El temporitzador d'aturada automàtica finalitza a les {}",
    "gui_start_server_autostart_timer_tooltip": "El temporitzador d'inici automàtic finalitza a les {}",
    "gui_waiting_to_start": "S'ha programat per a iniciar en {}. Feu clic per a cancel·lar.",
    "gui_settings_autostart_timer_checkbox": "Usa un temporitzador d'inici automàtic",
    "gui_settings_autostart_timer": "Inicia la compartició:",
    "gui_server_autostart_timer_expired": "L'hora programada ja ha passat. Ajusteu-la per a començar la compartició.",
    "gui_autostop_timer_cant_be_earlier_than_autostart_timer": "L'hora d'aturada automàtica no pot ser igual ni anterior que l'hora d'inici automàtic. Ajusteu-la per a començar la compartició.",
    "gui_status_indicator_share_scheduled": "Programat…",
    "gui_status_indicator_receive_scheduled": "Programat…",
    "days_first_letter": "d",
    "hours_first_letter": "h",
    "minutes_first_letter": "min",
    "seconds_first_letter": "s",
    "invalid_password_guess": "Intent de contrasenya incorrecte",
    "gui_website_url_description": "<b>Qualsevol persona</b> amb aquesta adreça d'OnionShare pot <b>visitar</b> el vostre lloc web fent servir el <b>Navegador Tor</b>: <img src='{}' />",
    "gui_mode_website_button": "Publica el lloc web",
    "systray_site_loaded_title": "S'ha carregat el lloc web",
    "systray_site_loaded_message": "S'ha carregat el lloc web de l'OnionShare",
    "systray_website_started_title": "S'ha començat a compartir el lloc web",
    "systray_website_started_message": "Algú està visitant el vostre lloc web",
    "gui_website_mode_no_files": "Encara no s'han compartit llocs web",
    "gui_visit_started": "Algú ha visitat el vostre lloc web {}",
    "incorrect_password": "La contrasenya no és correcta",
    "history_requests_tooltip": "{} peticions web",
    "systray_individual_file_downloaded_title": "S'ha carregat el fitxer individual",
    "gui_settings_individual_downloads_label": "Desmarqueu per a permetre la baixada de fitxers individuals",
    "systray_individual_file_downloaded_message": "S'ha visualitzat el fitxer individual {}",
    "gui_settings_csp_header_disabled_option": "Desactiva la capçalera de la Política de Seguretat de Contingut",
    "gui_settings_website_label": "Configuració del lloc web",
    "gui_new_tab_share_button": "Comparteix arxius",
    "gui_new_tab_tooltip": "Obre una pestanya nova",
    "gui_new_tab": "Nova pestanya",
    "mode_settings_website_disable_csp_checkbox": "Desactiva la capçalera de la política de seguretat de contingut (permet que el vostre lloc web usi recursos de tercers)",
    "mode_settings_receive_data_dir_browse_button": "Navega",
    "mode_settings_receive_data_dir_label": "Desa els fitxers a",
    "mode_settings_share_autostop_sharing_checkbox": "Atura la compartició després que s'hagin enviat els fitxers (desmarqueu-ho per a permetre baixar fitxers individuals)",
    "mode_settings_client_auth_checkbox": "Usa autorització del client",
    "mode_settings_legacy_checkbox": "Usa una adreça antiga (servei ceba v2, no recomanat)",
    "mode_settings_autostop_timer_checkbox": "Atura el servei ceba a una hora programada",
    "mode_settings_autostart_timer_checkbox": "Inicia el servei ceba a una hora programada",
    "mode_settings_public_checkbox": "No usis cap contrasenya",
    "mode_settings_persistent_checkbox": "Desa aquesta pestanya i obre-la automàticament quan obri l'OnionShare",
    "mode_settings_advanced_toggle_hide": "Amaga la configuració avançada",
    "mode_settings_advanced_toggle_show": "Mostra la configuració avançada",
    "gui_quit_warning_cancel": "Cancel·la",
    "gui_quit_warning_description": "La compartició és activa en alguna de les pestanyes. Si sortiu, es tancaran totes les pestanyes. Esteu segur de voler sortir?",
    "gui_quit_warning_title": "N'esteu segur?",
    "gui_close_tab_warning_cancel": "Cancel·la",
    "gui_close_tab_warning_close": "Tanca",
    "gui_close_tab_warning_website_description": "Esteu hostatjant un lloc web. Esteu segur de voler tancar aquesta pestanya?",
    "gui_close_tab_warning_receive_description": "Esteu en procés de rebre fitxers. Esteu segur de voler tancar aquesta pestanya?",
    "gui_close_tab_warning_share_description": "Esteu en el procés d'enviar fitxers. Esteu segur de voler tancar aquesta pestanya?",
    "gui_close_tab_warning_persistent_description": "Aquesta pestanya és persistent. Si la tanqueu, perdreu l'adreça ceba que està usant. Esteu segur de voler tancar-la?",
    "gui_close_tab_warning_title": "N'esteu segur?",
    "gui_new_tab_website_description": "Hostatgeu un lloc web ceba HTML estàtic en el vostre ordinador.",
    "gui_new_tab_website_button": "Publicar un lloc web",
    "gui_new_tab_receive_description": "Convertiu el vostre ordinador en un servei de fiters en línia. Les persones podran usar el navegador Tor per a enviar-vos fitxers al vostre ordinador.",
    "gui_new_tab_receive_button": "Rebre fitxers",
    "gui_new_tab_share_description": "Trieu els fitxers del vostre ordinador que voleu enviar a algú altre. La persona a qui voleu enviar els fitxers haurà d'usar el navegador Tor per a baixar-los del vostre equip."
}