path: root/share/locale/bn.json

{
    "config_onion_service": "{0:d} পোর্টে onion সার্ভিস সেটাপ করা হচ্ছে।",
    "preparing_files": "ফাইলগুলো কমপ্রেস হচ্ছে।",
    "give_this_url": "প্রাপককে এই এড্রেসটি দিন:",
    "give_this_url_stealth": "প্রাপককে এই এড্রেস এবং HidServAuth লাইনটি দিন:",
    "give_this_url_receive": "প্রেরককে এই ঠিকানাটি দিন:",
    "give_this_url_receive_stealth": "প্রেরককে এই এড্রেস এবং HidServAuthটি দিন:",
    "ctrlc_to_stop": "সার্ভারটি বন্ধ করার জন্য Ctrl+C চাপুন",
    "not_a_file": "{0:s} ফাইলটি বৈধ নয়।",
    "not_a_readable_file": "{0:s} ফাইলটি পড়া যাচ্ছে না।",
    "no_available_port": "অনিয়ন সার্ভিস চালু করার জন্য কোন পোর্ট পাওয়া যাচ্ছে না",
    "other_page_loaded": "ঠিকানা লোড হয়েছে",
    "close_on_autostop_timer": "বন্ধ হয়ে গিয়েছে, কারণ অটো-স্টপ টাইমার এর সময় শেষ",
    "closing_automatically": "ট্রান্সফার শেষ, তাই থেমে যাওয়া হলো",
    "timeout_download_still_running": "",
    "timeout_upload_still_running": "",
    "large_filesize": "সতর্কতা: বড় ফাইল পাঠাতে গেলে অনেক সময় লাগতে পারে",
    "systray_menu_exit": "করুন",
    "systray_download_started_title": "",
    "systray_download_started_message": "",
    "systray_download_completed_title": "",
    "systray_download_completed_message": "",
    "systray_download_canceled_title": "",
    "systray_download_canceled_message": "",
    "systray_upload_started_title": "",
    "systray_upload_started_message": "",
    "help_local_only": "Tor ব্যবহার করবে না (শুধুমাত্র ডেভেলপারদের জন্য)",
    "help_stay_open": "ফাইলগুলো পাঠানো হয়ে গেলেও শেয়ার করা থামিও না",
    "help_autostop_timer": "নির্দিষ্ট সেকেন্ডের পর শেয়ার করা বন্ধ করে দিও",
    "help_stealth": "ক্লায়েন্ট অনুমোদন ব্যবহার করুন (উন্নততর)",
    "help_receive": "কোনকিছু শেয়ার না করে শুধু গ্রহণ করবে",
    "help_verbose": "OnionShare-এর এররগুলো stdout-এ দেখাও, আর ওয়েব এররগুলো ডিস্কে লগ করো",
    "help_filename": "শেয়ার করার জন্য ফাইল বা ফোল্ডারের লিস্ট",
    "help_config": "কাস্টম JSON কনফিগারেশন ফাইলের লোকেশন (যদি থাকে)",
    "gui_drag_and_drop": "শেয়ার করা শুরু করতে\nফাইল এবং ফোল্ডারগুলো টেনে ছেড়ে দাও",
    "gui_add": "যোগ করো",
    "gui_delete": "ডিলিট করো",
    "gui_choose_items": "পছন্দ করো",
    "gui_share_start_server": "শেয়ার আরম্ভ করো",
    "gui_share_stop_server": "শেয়ার বন্ধ করো",
    "gui_share_stop_server_autostop_timer": "শেয়ার বন্ধ করো ({})",
    "gui_share_stop_server_autostop_timer_tooltip": "টাইমার অনুযায়ী অটোমেটিক বন্ধ হবে {}-তে",
    "gui_receive_start_server": "রিসিভ মোড আরম্ভ করো",
    "gui_receive_stop_server": "রিসিভ মোড বন্ধ করো",
    "gui_receive_stop_server_autostop_timer": "রিসিভ মোড বন্ধ করো({} বাকি)",
    "gui_receive_stop_server_autostop_timer_tooltip": "টাইমার অনুযায়ী অটোমেটিক বন্ধ হবে {}-তে",
    "gui_copy_url": "এড্রেস কপি করো",
    "gui_copy_hidservauth": "হিডসার্ভঅথ কপি করো",
    "gui_downloads": "",
    "gui_no_downloads": "",
    "gui_canceled": "বাতিল করা হয়েছে",
    "gui_copied_url_title": "OnionShare ঠিকানা কপি করা হয়েছে",
    "gui_copied_url": "OnionShare ঠিকানাটি ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে",
    "gui_copied_hidservauth_title": "HidServAuth কপি করা হয়েছে",
    "gui_copied_hidservauth": "HidServAuth লাইনটি ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে",
    "gui_please_wait": "চালু করছি… বাতিল করতে এখানে ক্লিক করো।",
    "gui_download_upload_progress_complete": "",
    "gui_download_upload_progress_starting": "",
    "gui_download_upload_progress_eta": "",
    "version_string": "OnionShare (অনিয়নশেয়ার) {0:s} | https://onionshare.org/",
    "gui_quit_title": "আস্তে ভাই",
    "gui_share_quit_warning": "আপনি ফাইল পাঠানোর প্রক্রিয়ার মধ্যে আছেন। আপনি কি আসলেই OnionShare বন্ধ করতে চান?",
    "gui_receive_quit_warning": "আপনি ফাইল গ্রহণের প্রক্রিয়ার মধ্যে আছেন। আপনি কি আসলেই OnionShare বন্ধ করতে চান?",
    "gui_quit_warning_quit": "প্রস্থান করো",
    "gui_quit_warning_dont_quit": "বাতিল",
    "error_rate_limit": "কেউ একজন অসংখ্যবার তোমার পাসওয়ার্ডটি অনুমান করার ব্যর্থ চেষ্টা করেছে, তাই OnionShare নিরাপত্তার জন্য সার্ভার বন্ধ করে দিয়েছে। তাই, নতুন করে আবার তোমার ফাইল(গুলো)শেয়ার করো এবং প্রাপককে নতুন এড্রেসটি দিন।",
    "zip_progress_bar_format": "কমপ্রেস করছি: %p%",
    "error_stealth_not_supported": "ক্লায়েন্ট অথোরাইজেশন ব্যবহার করার জন্য, তোমার অন্তত Tor 0.2.9.1-alpha (or Tor Browser 6.5) এবং python3-stem 1.5.0 দুটোই থাকতে হবে।",
    "error_ephemeral_not_supported": "OnionShare ব্যবহার করার জন্য Tor 0.2.9.1-alpha (or Tor Browser 6.5) এবং python3-stem 1.5.0 দুটোই থাকতে হবে।",
    "gui_settings_window_title": "সেটিংস",
    "gui_settings_whats_this": "<a href='{0:s}'>বিস্তারিত দেখুন</a>",
    "gui_settings_stealth_option": "ক্লায়েন্ট অথোরাইজেশন ব্যবহার করো",
    "gui_settings_stealth_hidservauth_string": "তোমার প্রাইভেট চাবি পুনব্যবহারের জন্য সেভ করে থাকলে, তার মানে হলো তুমি এখন তোমার হিডসার্ভঅথ কপি করার জন্য ক্লিক করতে পারো।",
    "gui_settings_autoupdate_label": "নতুন সংস্করণ এসেছে কিনা দেখুন",
    "gui_settings_autoupdate_option": "নতুন সংস্করণ আসলে আমাকে জানাবে",
    "gui_settings_autoupdate_timestamp": "সর্বশেষ চেক করা হয়েছে: {}",
    "gui_settings_autoupdate_timestamp_never": "কখনো না",
    "gui_settings_autoupdate_check_button": "নতুন সংস্করণ এসেছে কিনা দেখুন",
    "gui_settings_general_label": "সাধারণ সেটিংস",
    "gui_settings_sharing_label": "শেয়ারিং সেটিংস",
    "gui_settings_close_after_first_download_option": "ফাইল পাঠানো হলে শেয়ার করা বন্ধ করে দিও",
    "gui_settings_connection_type_label": "OnionShare কিভাবে টর এর সাথে কানেক্ট করবে?",
    "gui_settings_connection_type_bundled_option": "OnionShare-এর ভিতরে থাকা নিজস্ব টরটি ব্যবহার করো",
    "gui_settings_connection_type_automatic_option": "টর ব্রাউজার এর সাথে স্বয়ংক্রিয়ভাবে-কনফিগার করার চেষ্টা করো",
    "gui_settings_connection_type_control_port_option": "কন্ট্রোল পোর্ট ব্যবহার করে কানেক্ট করো",
    "gui_settings_connection_type_socket_file_option": "সকেট ফাইল দিয়ে কানেক্ট করো",
    "gui_settings_connection_type_test_button": "টর নেটওয়ার্কের সাথে কানেকশন চেক করো",
    "gui_settings_control_port_label": "নিয়ন্ত্রন পোর্ট",
    "gui_settings_socket_file_label": "সকেট ফাইল",
    "gui_settings_socks_label": "SOCKS পোর্ট",
    "gui_settings_authenticate_label": "টর অথেনটিকেশন সেটিংস",
    "gui_settings_authenticate_no_auth_option": "অথেনটিকেশন ছাড়া, বা কুকি অথেনটিকেশন",
    "gui_settings_authenticate_password_option": "পাসওয়ার্ড",
    "gui_settings_password_label": "পাসওয়ার্ড",
    "gui_settings_tor_bridges": "টর ব্রিজ সাপোর্ট",
    "gui_settings_tor_bridges_no_bridges_radio_option": "ব্রিজ ব্যবহার করো না",
    "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option": "নিজস্ব obfs4 প্লাগেবল ট্রান্সপোর্ট ব্যবহার করো",
    "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option_no_obfs4proxy": "নিজস্ব obfs4 প্লাগেবল ট্রান্সপোর্ট ব্যবহার করো (obfs4proxy লাগবে)",
    "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option": "নিজস্ব meek_lite (Azure) প্লাগেবল ট্রান্সপোর্ট ব্যবহার করো",
    "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option_no_obfs4proxy": "নিজস্ব meek_lite (Azure) প্লাগেবল ট্রান্সপোর্ট ব্যবহার করো (obfs4proxy লাগবে)",
    "gui_settings_meek_lite_expensive_warning": "সতর্কতা: meek_lite ব্রিজ পরিচালনা করা Tor Project-এর জন্য অনেক ব্যয়বহুল।<br><br>এগুলো তখনই ব্যবহার করো যখন Tor-এ সরাসরি কানেক্ট করতে পারছো না, obfs4 ট্রান্সপোর্ট দিয়ে, অথবা অন্যান্য সাধারণ ব্রিজ দিয়ে।",
    "gui_settings_tor_bridges_custom_radio_option": "কাস্টম ব্রিজ ব্যবহার করো",
    "gui_settings_tor_bridges_custom_label": "ব্রিজ পেতে চাইলে <a href=\"https://bridges.torproject.org/options?lang=bn\">https://bridges.torproject.org</a> দেখুন",
    "gui_settings_tor_bridges_invalid": "তোমার দেয়া কোন ব্রিজই কাজ করছে না।\nআরেকবার চেক করে দেখো বা নতুন ব্রিজ দিয়ে চেষ্টা করো।",
    "gui_settings_button_save": "সেভ",
    "gui_settings_button_cancel": "বাতিল",
    "gui_settings_button_help": "সাহায্য",
    "gui_settings_autostop_timer_checkbox": "কানেকশন বন্ধ করার জন্য অটোমেটিক টাইমার ব্যবহার করো",
    "gui_settings_autostop_timer": "শেয়ার বন্ধ করো:",
    "settings_error_unknown": "টর নিয়ন্ত্রকের সাথে সংযোগ করা যায় না কারণ তোমার বিন্যাসসমূহ বোধগম্য নয়।",
    "settings_error_automatic": "টর নিয়ন্ত্রকের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি । টর ব্রাউজার (torproject.org থেকে পাওয়া যায়) ব্রাকগ্রাউন্ডে কি চলমান?",
    "settings_error_socket_port": "{}: {} এ টর নিয়ন্ত্রকের সাথে সংযোগ করতে পারছি না ।",
    "settings_error_socket_file": "সকেট ফাইল {} ব্যবহার করে টর নিয়ন্ত্রকের সাথে সংযোগ করা যাচ্ছে না।",
    "settings_error_auth": "{}: {}-এর সাথে সংযুক্ত, কিন্তু পরীক্ষা করা যাচ্ছে না । হয়তো এটা কোনো টর নিয়ন্ত্রক নয়?",
    "settings_error_missing_password": "টর কন্ট্রোলার সাথে সংযুক্ত, কিন্তু তা প্রমাণীকরণের জন্য একটি পাসওয়ার্ড প্রয়োজন।",
    "settings_error_unreadable_cookie_file": "টর নিয়ন্ত্রকের সাথে সংযুক্ত, কিন্তু পাসওয়ার্ড ভুল হতে পারে, অথবা তোমার ব্যবহারকারীকে কুকি ফাইলে পড়ার অনুমতি দেওয়া হয়নি।",
    "settings_error_bundled_tor_not_supported": "OnionShare এর সাথে আসা টর সংস্করণটি উইন্ডোজ বা ম্যাক এ ডেভেলপার মোডে কাজ করে না।",
    "settings_error_bundled_tor_timeout": "টর সাথে সংযোগ করার জন্য খুব বেশি সময় লাগছে। হয়তো তুমি ইন্টারনেটের সাথে সংযুক্ত নন, অথবা তোমার কম্পিউটারের সময় ঠিক নেই?",
    "settings_error_bundled_tor_broken": "OnionShare টর এর সাথে কানেক্ট করতে পারছে না:\n{}",
    "settings_test_success": "টর নিয়ন্ত্রকের সঙ্গে যুক্ত হয়েছে।\n\nটর সংস্করণ: {}\nঅস্থায়ী অনিয়ন ঠিকানা সমর্থন করে: {}.\nক্লায়েন্ট অথেনটিকেশন সমর্থন করে: {}.\n৩য় প্রজন্মের অনিয়ন ঠিকানাগুলো(৫৬ অক্ষর) সমর্থন করে: {} .",
    "error_tor_protocol_error": "টরে একটি ত্রুটি ছিল: {}",
    "error_tor_protocol_error_unknown": "টরে একটি অজানা ত্রুটি আছে",
    "error_invalid_private_key": "এই ব্যক্তিগত কী ধরন টি অসমর্থিত",
    "connecting_to_tor": "টর নেটওয়ার্কে যুক্ত হচ্ছে",
    "update_available": "নতুন OnionShare সংস্করণ বের হয়েছে। এটি পেতে এখানে <a href='{}'>ক্লিক করো</a> । <br><br>তুমি ব্যবহার করছো {} এবং সাম্প্রতিক সংস্করণ হলো {}।",
    "update_error_check_error": "নতুন সংস্করণ চেক করতে পারছি না: অনিওনশেয়ার ওয়েবসাইট বলছে, সাম্প্রতিক সংস্করণটিকে চেনা যাচ্ছে না '{}'…",
    "update_error_invalid_latest_version": "নতুন সংস্করণের জন্য চেক করা যায়নি:  OnionShare ওয়েবসাইট বলছে সর্বনতুন সংস্করণ চেনা যাচ্ছে না '{}'…",
    "update_not_available": "তুমি OnionShare এর সাম্প্রতিক সংস্করণটি চালাচ্ছো ।",
    "gui_tor_connection_ask": "টর এর সাথে কীভাবে সংযোগ করবে, তা ঠিক করতে সেটিংস খুলবো কি?",
    "gui_tor_connection_ask_open_settings": "হ্যাঁ",
    "gui_tor_connection_ask_quit": "প্রস্থান",
    "gui_tor_connection_error_settings": "OnionShare কীভাবে টর নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ স্থাপন করবে, তা সেটিংস এ গিয়ে পরিবর্তন করে দেখুন কাজ হয় কিনা।",
    "gui_tor_connection_canceled": "টর-এর সাথে কানেক্ট করা যাচ্ছে না।\n\nতুমি ইন্টারনেটের সাথে সংযুক্ত আছো কিনা তা নিশ্চিত করো, তারপর OnionShare পুনরায় খুলো এবং টর এর সাথে OnionShare কে সেট আপ করো।",
    "gui_tor_connection_lost": "টর এর সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।",
    "gui_server_started_after_autostop_timer": "সার্ভার শুরু হওয়ার আগেই স্বয়ংক্রিয়-বন্ধ ঘড়ির সময় শেষ হয়ে গেছে। অনুগ্রহ করে আবার নতুনভাবে শেয়ার করো।",
    "gui_server_autostop_timer_expired": "অটো-স্টপ টাইমারের সময় ইতিমধ্যেই শেষ হয়ে গিয়েছে। দয়া করে, শেয়ারিং শুরু করতে নতুনভাবে সময় সেট করো।",
    "share_via_onionshare": "OnionShare এর মাধমে শেয়ার করো",
    "gui_use_legacy_v2_onions_checkbox": "লেগাসি ঠিকানা ব্যবহার করো",
    "gui_save_private_key_checkbox": "একটি স্থায়ী ঠিকানা ব্যবহার করো",
    "gui_share_url_description": "যার কাছেই এই ঠিকানা থাকবে সে ই <b>টর ব্রাউজার</b> ব্যবহার করে এই OnionShare ঠিকানায় গিয়ে <b>যে কেউ</b> আপনার ফাইল(গুলি) <b>ডাউনলোড</b> করতে পারবে:<img src='{}' />",
    "gui_receive_url_description": "যার কাছেই এই ঠিকানা থাকবে সে ই <b>টর ব্রাউজার</b> ব্যবহার করে এই OnionShare ঠিকানায় গিয়ে <b>যে কেউ</b> আপনার কম্পিউটারে ফাইল <b>আপলোড</b> করতে পারবে:<img src='{}' />",
    "gui_url_label_persistent": "এই শেয়ার অটো-স্টপ হবে না ।<br><br> কারণ, প্রতিটি শেয়ার এই একই স্থায়ী ঠিকানা ব্যবহার করে। (অস্থায়ী ঠিকানা ব্যবহার করতে, সেটিংসে গিয়ে 'স্থায়ী ঠিকানা ব্যবহার করুন' অপশনটির টিক চিহ্ন উঠিয়ে দিন)",
    "gui_url_label_stay_open": "এই শেয়ারটি অটো-স্টপ হবে না ।",
    "gui_url_label_onetime": "প্রথমবার ফাইল ডাউনলোড হওয়ার পরই এই শেয়ারটি বন্ধ হয়ে যাবে।",
    "gui_url_label_onetime_and_persistent": "এই শেয়ার অটো-স্টপ হবে না । <br><br>প্রতিটি শেয়ার এই একই স্থায়ী ঠিকানা ব্যবহার করে। (অস্থায়ী ঠিকানা ব্যবহার করতে, সেটিংস-এ ' অবিরাম ঠিকানা ব্যাবহার ' বন্ধ করুন।)",
    "gui_status_indicator_share_stopped": "শেয়ার করার জন্য প্রস্তুত",
    "gui_status_indicator_share_working": "আরম্ভ হচ্ছে…",
    "gui_status_indicator_share_started": "শেয়ারিং",
    "gui_status_indicator_receive_stopped": "পাওয়ার জন্য প্রস্তুত",
    "gui_status_indicator_receive_working": "শুরু…",
    "gui_status_indicator_receive_started": "গ্রহণ",
    "gui_file_info": "{} ফাইল, {}",
    "gui_file_info_single": "{} ফাইল, {}",
    "history_in_progress_tooltip": "{} অগ্রসর হচ্ছে",
    "history_completed_tooltip": "{}  সম্পূর্ণ",
    "info_in_progress_uploads_tooltip": "",
    "info_completed_uploads_tooltip": "",
    "error_cannot_create_downloads_dir": "",
    "receive_mode_downloads_dir": "",
    "receive_mode_warning": "সতর্কীকরণ: প্রাপ্ত মোড লোকজনকে আপনার কম্পিউটারে ফাইল আপলোড করতে দেয় । আপনি যদি তাদের খোলেন তবে কিছু ফাইল সম্ভবত আপনার কম্পিউটারের নিয়ন্ত্রণ নিতে পারে । শুধুমাত্র আপনি যে ব্যক্তিদের বিশ্বাস করেন, অথবা আপনি যদি জানেন আপনি কি করছেন তা শুধুমাত্র খোলা জিনিস ।",
    "gui_receive_mode_warning": "গ্রহণ মোডে লোকজন আপনার কম্পিউটারে ফাইলগুলো আপলোড করতে দেয় । <br><br><b>আপনি যদি তাদের খোলেন তবে কিছু ফাইল সম্ভবত আপনার কম্পিউটারের নিয়ন্ত্রণ নিতে পারে । শুধুমাত্র আপনি যে ব্যক্তিদের বিশ্বাস করেন, অথবা আপনি যদি জানেন আপনি কি করছেন তা শুধুমাত্র খোলা জিনিস ।</b>",
    "receive_mode_upload_starting": "মোট আকারের {} টি আপলোড শুরু হচ্ছে",
    "receive_mode_received_file": "প্রাপ্ত: {}",
    "gui_mode_share_button": "ফাইলগুলো শেয়ার করুন",
    "gui_mode_receive_button": "ফাইল গ্রহণ করা হচ্ছে",
    "gui_settings_receiving_label": "সেটিংস গ্রহণ করা হচ্ছে",
    "gui_settings_downloads_label": "",
    "gui_settings_downloads_button": "দেখা",
    "gui_settings_public_mode_checkbox": "সর্বজনীন মোড",
    "systray_close_server_title": "",
    "systray_close_server_message": "",
    "systray_page_loaded_title": "পৃষ্ঠা লোড করা হয়েছে",
    "systray_download_page_loaded_message": "",
    "systray_upload_page_loaded_message": "",
    "gui_uploads": "",
    "gui_no_uploads": "",
    "gui_clear_history": "",
    "gui_upload_in_progress": "",
    "gui_upload_finished_range": "",
    "gui_upload_finished": "",
    "gui_download_in_progress": "",
    "gui_open_folder_error_nautilus": "ফোল্ডার খোলা যাচ্ছে না কারণ nautilus বিদ্যমান নয় । ফাইলটি এখানে: {}",
    "gui_settings_language_label": "পছন্দনীয় ভাষা",
    "gui_settings_language_changed_notice": "নতুন ভাষায় এপটি দেখার জন্য OnionShare পুনরায় চালু করো।",
    "gui_add_files": "ফাইল যোগ করো",
    "gui_add_folder": "ফোল্ডার যোগ করো",
    "gui_settings_onion_label": "অনিয়ন সেটিংস",
    "gui_connect_to_tor_for_onion_settings": "অনিওন সার্ভিস সেটিংস দেখতে টর এর সাথে কানেক্ট করো",
    "error_cannot_create_data_dir": "onionshare ডাটা ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি: {}",
    "receive_mode_data_dir": "আপনার কাছে পাঠানো ফাইলসমূহ এই ফোল্ডারে প্রদর্শিত হয়েছে: {}",
    "gui_settings_data_dir_label": "ফাইল সংরক্ষণ করুন",
    "gui_settings_data_dir_browse_button": "ব্রাউজ",
    "systray_page_loaded_message": "onionshare ঠিকানা লোড করা হয়েছে",
    "systray_share_started_title": "শেয়ারিং শুরু করা হয়েছে",
    "systray_share_completed_title": "শেয়ারিং সম্পূর্ণ হয়েছে",
    "systray_share_completed_message": "ফাইল পাঠানো শেষ হয়েছে",
    "systray_share_canceled_title": "শেয়ারিং বাতিল করা হয়েছে",
    "systray_share_canceled_message": "কেউ আপনার ফাইল গ্রহণ করা বাতিল করেছে",
    "systray_receive_started_title": "গ্রহণ শুরু হয়েছে",
    "systray_receive_started_message": "কেউ তোমার কাছে ফাইল পাঠাচ্ছে",
    "gui_all_modes_history": "ইতিহাস",
    "gui_all_modes_clear_history": "সব পরিষ্কার করো",
    "gui_all_modes_transfer_started": "{} শুরু হয়েছে",
    "systray_share_started_message": "কাউকে ফাইল পাঠানো আরম্ভ করছি",
    "gui_all_modes_transfer_finished_range": "স্থানান্তরিত হয়েছে {} - {}",
    "gui_all_modes_transfer_finished": "স্থানান্তরিত {}",
    "gui_all_modes_transfer_canceled_range": "বাতিলকৃত {} - {}",
    "gui_all_modes_transfer_canceled": "বাতিলকৃত {}",
    "gui_all_modes_progress_complete": "%p%, {0: সে} অতিক্রান্ত হয়েছে ।",
    "gui_all_modes_progress_starting": "{0:সে}, %p% (গণনা করা হচ্ছে)",
    "gui_all_modes_progress_eta": "{0:সে}, কাসবা: {1:সে}, %p%",
    "gui_share_mode_no_files": "এখনও কোন ফাইল পাঠানো হয়নি",
    "gui_share_mode_autostop_timer_waiting": "পাঠানো শেষ হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি",
    "gui_receive_mode_no_files": "কোন ফাইল এখনও পাওয়া যায়নি",
    "gui_receive_mode_autostop_timer_waiting": "রিসিভ শেষ হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি",
    "gui_stop_server_autostop_timer_tooltip": "অটো-স্টপ টাইমার বন্ধ হবে {} পরে",
    "gui_start_server_autostart_timer_tooltip": "অটো স্টার্ট টাইমার বন্ধ হবে {} পরে",
    "gui_waiting_to_start": "{} এর মধ্যে শেয়ারিং শুরু হবে। বাতিল করতে এখানে ক্লিক করো।",
    "gui_settings_autostart_timer_checkbox": "অটো-স্টার্ট টাইমার ব্যবহার করো",
    "gui_settings_autostart_timer": "শেয়ার শুরু করো:",
    "gui_server_autostart_timer_expired": "পূর্বনির্ধারিত সময় শেষ হয়ে গিয়েছে। শেয়ার শুরু করার জন্য আবার টাইম সেট করো।",
    "gui_autostop_timer_cant_be_earlier_than_autostart_timer": "অটো স্টপ টাইম, অটো স্টার্ট টাইমের আগে বা একই সময় হতে পারবে না। শেয়ারিং চালু করতে দয়া করে এটি ঠিক করুন।",
    "gui_status_indicator_share_scheduled": "শিডিউল করা হয়েছে…",
    "gui_status_indicator_receive_scheduled": "শিডিউল করা হয়েছে…",
    "days_first_letter": "দি",
    "hours_first_letter": "ঘ",
    "minutes_first_letter": "মি",
    "seconds_first_letter": "সে",
    "gui_website_url_description": "<b>যার কাছেই</b> নিচের OnionShare ঠিকানাটি থাকবে সেই <b>টর ব্রাউজারের মাধ্যমে উক্ত ঠিকানায় গিয়ে <b> </b>আপনার ফাইল(গুলো) ডাউনলোড করতে পারবে</b>: <img src='{}' />",
    "gui_mode_website_button": "ওয়েবসাইট পাবলিশ করুন",
    "gui_website_mode_no_files": "এখনো কোন ওয়েবসাইট শেয়ার করা হয়নি",
    "incorrect_password": "ভুল পাসওয়ার্ড",
    "gui_settings_individual_downloads_label": "একাধিক ফাইলের ক্ষেত্রে আলাদাভাবে প্রত্যেক ফাইলকে ডাউনলোড করার জন্য চেক উঠিয়ে দিন",
    "history_requests_tooltip": "{} ওয়েব রিকুয়েস্ট",
    "gui_settings_csp_header_disabled_option": "\"কন্টেন্ট নিরাপত্তা পলিসি\" হেডারকে বন্ধ করো",
    "gui_settings_website_label": "ওয়েবসাইট সেটিংস",
    "gui_new_tab_receive_button": "ফাইল গ্রহণ করো",
    "gui_new_tab_share_button": "ফাইল শেয়ার করো",
    "gui_new_tab_tooltip": "একটি নতুন ট্যাব খুলো",
    "gui_new_tab": "নতুন ট্যাব",
    "mode_settings_website_disable_csp_checkbox": "বিষয়বস্তু নিরাপত্তা নীতি শীর্ষাংশ নিষ্ক্রিয় করো (তোমার ওয়েবসাইটকে তৃতীয় পক্ষের সম্পদ ব্যবহার করতে সম্মতি দাও)",
    "mode_settings_legacy_checkbox": "একটি লেগাসি ঠিকানা ব্যবহার করো (অনিওন সেবা স.২, এর ব্যবহার উৎসাহযোগ্য না)",
    "gui_new_tab_receive_description": "তোমার কম্পিউটারকে একটি অনলাইন ড্রপবক্স বানাও। অন্যরা টর ব্রাউজার ব্যবহার করে তোমার কম্পিউটারে ফাইল পাঠাতে পারবে।",
    "gui_new_tab_share_description": "অন্য কাউকে পাঠাতে তোমার কম্পিউটারের ফাইল নির্বাচন করো. তুমি যাকে বা যাদের কাছে ফাইল পাঠাতে চাও তাকে বা তাদেরকে তোমার কাছ থেকে ফাইল ডাউনলোড করতে টর ব্রাউজার ব্যবহার করতে হবে।",
    "mode_settings_share_autostop_sharing_checkbox": "ফাইল পাঠানোর পর শেয়ার করা বন্ধ করো (স্বতন্ত্র ফাইল ডাউনলোড এর মঞ্জুরি দিতে টিক চিহ্ন তুলে দাও)",
    "mode_settings_client_auth_checkbox": "ক্লায়েন্ট অথোরাইজেশন ব্যবহার করো",
    "mode_settings_autostop_timer_checkbox": "নির্ধারিত সময়ে অনিওন সেবা বন্ধ করো",
    "mode_settings_autostart_timer_checkbox": "নির্ধারিত সময়ে অনিওন সেবা শুরু করো",
    "mode_settings_persistent_checkbox": "এই ট্যাব সংরক্ষণ করো, এবং যখন আমি অনিওনশেয়ার খুলব তখন এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে খুলো",
    "gui_quit_warning_description": "তোমার কিছু ট্যাবে শেয়ারিং সক্রিয়। তুমি যদি প্রস্থান করো, তোমার সমস্ত ট্যাব বন্ধ হয়ে যাবে। তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি প্রস্থান করতে চাও?",
    "gui_close_tab_warning_website_description": "তুমি সক্রিয়ভাবে একটি ওয়েবসাইট হোস্ট করছো। আপনি কি নিশ্চিত যে তুমি এই ট্যাবটি বন্ধ করতে চাও?",
    "gui_close_tab_warning_receive_description": "তুমি ফাইল পাওয়ার প্রক্রিয়ায় আছো। তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি এই ট্যাবটি বন্ধ করতে চাও?",
    "gui_close_tab_warning_share_description": "তুমি ফাইল পাঠানোর প্রক্রিয়ায় আছো। তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি এই ট্যাবটি বন্ধ করতে চাও?",
    "gui_close_tab_warning_persistent_description": "এই ট্যাবটি স্থায়ী। তুমি যদি এটা বন্ধ করো তাহলে তুমি যে অনিওন ঠিকানা ব্যবহার করছো তা হারিয়ে ফেলবে। তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি এটা বন্ধ করতে চাও?",
    "gui_quit_warning_title": "তুমি নিশ্চিত?",
    "gui_new_tab_website_description": "তোমার কম্পিউটার থেকে একটি স্ট্যাটিক এইচটিএমএল অনিওন ওয়েবসাইট হোস্ট করো।",
    "gui_new_tab_website_button": "ওয়েবসাইট প্রকাশ করো",
    "gui_close_tab_warning_title": "তুমি নিশ্চিত?",
    "gui_close_tab_warning_close": "বন্ধ",
    "gui_close_tab_warning_cancel": "বাতিল",
    "gui_quit_warning_cancel": "বাতিল",
    "mode_settings_advanced_toggle_show": "উন্নততর সেটিংস দেখাও",
    "mode_settings_advanced_toggle_hide": "উন্নততর সেটিংস লুকাও",
    "mode_settings_public_checkbox": "পাসওয়ার্ড ব্যবহার করো না",
    "mode_settings_receive_data_dir_browse_button": "অনুসন্ধান করো",
    "mode_settings_receive_data_dir_label": "ফাইল সংরক্ষণ করো"
}