1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
|
{
"config_onion_service": "{0:d}番ポートを使ってonionサービス設定中...",
"preparing_files": "ファイル圧縮中...",
"give_this_url": "このアドレスを受領者と共有して下さい。",
"give_this_url_stealth": "このアドレスとHidServAuth行を受領者と共有して下さい。",
"give_this_url_receive": "このアドレスを送信者と共有して下さい。",
"give_this_url_receive_stealth": "このアドレスとHidServAuth行を送信者と共有して下さい。",
"ctrlc_to_stop": "Ctrl+Cキーでサーバーをシャットダウンする",
"not_a_file": "{0:s}は有効なファイルではありません。",
"not_a_readable_file": "{0:s}は読めるファイルではありません。",
"no_available_port": "onionサービスを実行するための利用可能ポートを見つかりません",
"other_page_loaded": "アドレスはロードされています",
"close_on_autostop_timer": "自動タイマーがタイムアウトしたため停止されました",
"closing_automatically": "転送が完了されたため停止されました",
"timeout_download_still_running": "ダウンロード完了待ち",
"timeout_upload_still_running": "アップロード完了待ち",
"large_filesize": "注意：大きいなファイルを送信するに数時間かかるかもしれない",
"systray_menu_exit": "終了",
"systray_download_started_title": "OnionShareダウンロードは開始されました",
"systray_download_started_message": "ユーザーがダウンロードを開始しました",
"systray_download_completed_title": "OnionShareダウンロード完了",
"systray_download_completed_message": "ユーザーがダウンロードし終えました",
"systray_download_canceled_title": "OnionShareダウンロードは中止されました",
"systray_download_canceled_message": "ユーザーがダウンロードを中止しました",
"systray_upload_started_title": "OnionShareアップロードは開始されました",
"systray_upload_started_message": "ユーザーがファイルをアップロードし始めました",
"help_local_only": "Torを使わない（開発利用のみ）",
"help_stay_open": "ファイルが送信された後に共有し続けます",
"help_autostop_timer": "数秒後に共有が停止されます",
"help_stealth": "クライアント認証を使う（上級者向け）",
"help_receive": "共有を送信する代わりに受信する",
"help_verbose": "OnionShareのエラーを標準出力に、Webのエラーをディスクに記録する",
"help_filename": "共有するファイルとフォルダの一覧",
"help_config": "カスタムJSON設定ファイルの位置（任意）",
"gui_drag_and_drop": "共有を始めるにはファイルやフォルダをドラッグアンドドロップしてください",
"gui_add": "追加",
"gui_add_files": "ファイルを追加",
"gui_add_folder": "フォルダを追加",
"gui_delete": "削除",
"gui_choose_items": "選択",
"gui_share_start_server": "共有を開始する",
"gui_share_stop_server": "共有を停止する",
"gui_share_stop_server_autostop_timer": "共有を停止中です({})",
"gui_share_stop_server_autostop_timer_tooltip": "{}に自動停止します",
"gui_receive_start_server": "受信モードを開始",
"gui_receive_stop_server": "受信モードを停止",
"gui_receive_stop_server_autostop_timer": "受信モードを停止（残り {} 秒）",
"gui_receive_stop_server_autostop_timer_tooltip": "{}に自動停止します",
"gui_copy_url": "アドレスをコピー",
"gui_downloads": "ダウンロード履歴",
"gui_no_downloads": "まだダウンロードがありません",
"gui_canceled": "キャンセルされました",
"gui_copied_url_title": "OnionShareのアドレスをコピーしました",
"gui_copied_url": "OnionShareのアドレスをクリップボードへコピーしました",
"gui_please_wait": "実行中… クリックでキャンセルします。",
"gui_download_upload_progress_complete": "%p%、 経過時間 ({0:s})。",
"gui_download_upload_progress_starting": "{0:s}, %p% (計算中)",
"gui_download_upload_progress_eta": "{0:s} 終了予定:{1:s}、%p%",
"version_string": "OnionShare {0:s} | https://onionshare.org/",
"gui_quit_title": "そんなに速くない",
"gui_share_quit_warning": "ファイルを送信中です。本当にOnionShareを終了しますか？",
"gui_receive_quit_warning": "ファイルを受信中です。本当にOnionShareを終了しますか？",
"gui_quit_warning_quit": "終了",
"gui_quit_warning_dont_quit": "キャンセル",
"zip_progress_bar_format": "圧縮中： %p%",
"error_stealth_not_supported": "クライアント認証を使用するのに、少なくともTor 0.2.9.1-alpha (それともTor Browser 6.5)とpython3-stem 1.5.0が必要です。",
"error_ephemeral_not_supported": "OnionShareは少なくともTor 0.2.7.1とpython3-stem 1.4.0が必要です。",
"gui_settings_window_title": "設定",
"gui_settings_whats_this": "<a href='{0:s}'>これは何ですか？</a>",
"gui_settings_stealth_option": "クライアント認証を使用",
"gui_settings_autoupdate_label": "更新バージョンの有無をチェックする",
"gui_settings_autoupdate_option": "更新通知を起動します",
"gui_settings_autoupdate_timestamp": "前回にチェックした時: {}",
"gui_settings_autoupdate_timestamp_never": "したことがない",
"gui_settings_autoupdate_check_button": "更新をチェックする",
"gui_settings_general_label": "一般的設定",
"gui_settings_sharing_label": "共有設定",
"gui_settings_close_after_first_download_option": "ファイルが送信された後に停止する",
"gui_settings_connection_type_label": "OnionShareがどうやってTorと接続して欲しい？",
"gui_settings_connection_type_bundled_option": "OnionShareに組み込まれるTorバージョンを使用する",
"gui_settings_connection_type_automatic_option": "Tor Browserと自動設定してみる",
"gui_settings_connection_type_control_port_option": "コントロールポートを使用して接続する",
"gui_settings_connection_type_socket_file_option": "ソケットファイルを使用して接続する",
"gui_settings_connection_type_test_button": "Torへの接続をテストする",
"gui_settings_control_port_label": "コントロールポート",
"gui_settings_socket_file_label": "ソケットファイル",
"gui_settings_socks_label": "SOCKSポート",
"gui_settings_authenticate_label": "Tor認証の設定",
"gui_settings_authenticate_no_auth_option": "認証なし、それともクッキー認証",
"gui_settings_authenticate_password_option": "パスワード",
"gui_settings_password_label": "パスワード",
"gui_settings_tor_bridges": "Torブリッジサポート",
"gui_settings_tor_bridges_no_bridges_radio_option": "ブリッジを使用しない",
"gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option": "組み込みのobs4 pluggable transportを使用する",
"gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option_no_obfs4proxy": "組み込みのobs4 pluggable transportを使用する（obsf4proxy必要）",
"gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option": "組み込みのmeek_lite (Azure) pluggable transportを使用する",
"gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option_no_obfs4proxy": "組み込みのmeek_lite (Azure) pluggable transportを使用する（obsf4proxy必要）",
"gui_settings_meek_lite_expensive_warning": "警告：meek_liteブリッジはTor Projectにとって維持費がかさむ<br><br>直接にTorと接続できない場合、あるいはobsf4ブリッジや他のブリッジが使用できない場合のみに使って下さい。",
"gui_settings_tor_bridges_custom_radio_option": "カスタムブリッジを使用する",
"gui_settings_tor_bridges_custom_label": "<a href=\"https://bridges.torproject.org/options?lang=ja\">https://bridges.torproject.org</a>からブリッジを入手できます",
"gui_settings_tor_bridges_invalid": "全ての追加したブリッジは機能しませんでした。\n再確認して、あるいは他のを追加して下さい。",
"gui_settings_button_save": "保存",
"gui_settings_button_cancel": "キャンセル",
"gui_settings_button_help": "ヘルプ",
"gui_settings_autostop_timer_checkbox": "自動停止タイマーを使用する",
"gui_settings_autostop_timer": "共有を停止する時間：",
"settings_error_unknown": "設定を解釈できないため、Torコントローラーと接続できません。",
"settings_error_automatic": "Torコントローラーと接続できません。Tor Browser（torproject.orgから入手できる）がバックグラウンドで動作していますか？",
"settings_error_socket_port": "{}:{}でTorコントローラーと接続できません。",
"settings_error_socket_file": "ソケットファイル{}を使用してTorコントローラーと接続できません。",
"settings_error_auth": "{}:{}と接続できましたが、認証ができません。これは実際にTorコントローラーですか？",
"settings_error_missing_password": "Torコントローラーと接続できましたが、認証にはパスワードが必要です。",
"settings_error_unreadable_cookie_file": "Torコントローラーと接続できましたが、パスワードが診違っているあるいはクッキーファイルの読み出し許可がないかもしれない。",
"settings_error_bundled_tor_not_supported": "OnionShareに組み込まれているTorバージョンはWindowsやmacOSの開発者モードで動作できません。",
"settings_error_bundled_tor_timeout": "Torとの接続は時間がかかり過ぎます。インターネットとの接続、あるいはシステム・クロックの精度には問題がありますか？",
"settings_error_bundled_tor_broken": "OnionShareはバックグラウンドで動作しているTorと接続できませんでした：\n{}",
"settings_test_success": "Torコントローラーと接続完了。\n\nTorバージョン：{}\nエフェメラルonionサービスをサポートする:{}\nクライアント認証をサポートする:{}\nnext-gen .onionアドレスをサポートする:{}.",
"error_tor_protocol_error": "Torとのエラーが生じました: {}",
"error_tor_protocol_error_unknown": "Torとの未知のエラーが生じました",
"error_invalid_private_key": "この秘密鍵形式は未対応である",
"connecting_to_tor": "Torネットワークと接続中",
"update_available": "OnionShareの新バージョンはリリースされました。<a href='{}'>こちら</a>から入手できます。<br><br>現行バージョンは{}そして最新バージョンは{}。",
"update_error_check_error": "新バージョンのチェックは失敗：多分Torと接続していない、あるいはOnionShare公式サイトはダウンかもしれない？",
"update_error_invalid_latest_version": "新バージョンチェック失敗：OnionShare公式サイトは最新バージョン '{}' が認識できない…",
"update_not_available": "OnionShareの最新バージョンを使っています。",
"gui_tor_connection_ask": "設定を開いて、Torとの接続問題を解決しますか？",
"gui_tor_connection_ask_open_settings": "はい",
"gui_tor_connection_ask_quit": "終了",
"gui_tor_connection_error_settings": "設定でTorとの接続方法を変更してみて下さい。",
"gui_tor_connection_canceled": "Torと接続できませんでした。\n\nインターネット接続を確認してから、OnionShareを再開してTorとの接続を設定して下さい。",
"gui_tor_connection_lost": "Torから切断されました。",
"gui_server_started_after_autostop_timer": "サーバーが起動した前、自動停止タイマーがタイムアウトしました。再びファイル共有をして下さい。",
"gui_server_autostop_timer_expired": "自動停止タイマーはすでにタイムアウトしています。共有し始めるにはタイマーを調整して下さい。",
"share_via_onionshare": "OnionShareで共有する",
"gui_connect_to_tor_for_onion_settings": "onionサービス設定を見るのにTorと接続して下さい",
"gui_save_private_key_checkbox": "永続的アドレスを使用する",
"gui_share_url_description": "このOnionShareアドレスを持つ限り<b>誰でも</b>は<b>Tor Browser</b>を利用してこのファイルを<b>ダウンロードできます</b>：<img src='{}' />",
"gui_receive_url_description": "このOnionShareアドレスを持つ限り<b>誰でも</b>は<b>Tor Browser</b>を利用してこのPCにファイルを<b>アップロードできます</b>：<img src='{}' />",
"gui_url_label_persistent": "このファイル共有には自動停止はありません。<br><br>その次の共有は同じアドレスを再利用します。（1回限りのアドレスには、設定で「永続的アドレス」を無効にして下さい。）",
"gui_url_label_stay_open": "このファイル共有には自動停止はありません。",
"gui_url_label_onetime": "このファイル共有は最初の完了後に停止されます。",
"gui_url_label_onetime_and_persistent": "このファイル共有には自動停止はありません。<br><br>その次の共有は同じアドレスを再利用します。（1回限りのアドレスには、設定で「永続的アドレス」を無効にして下さい。）",
"gui_status_indicator_share_stopped": "共有の準備完了",
"gui_status_indicator_share_working": "起動しています…",
"gui_status_indicator_share_started": "共有中",
"gui_status_indicator_receive_stopped": "受信の準備完了",
"gui_status_indicator_receive_working": "起動しています…",
"gui_status_indicator_receive_started": "受信中",
"gui_file_info": "{} ファイル, {}",
"gui_file_info_single": "{} ファイル, {}",
"history_in_progress_tooltip": "{} 進行中",
"history_completed_tooltip": "{} 完了",
"info_in_progress_uploads_tooltip": "{} 進行中のアップロード",
"info_completed_uploads_tooltip": "{} 完了のアップロード",
"error_cannot_create_downloads_dir": "受信モードフォルダを作成できなかった： {}",
"receive_mode_downloads_dir": "受信されるファイルはこのフォルダに保存されます： {}",
"receive_mode_warning": "警告：受信モードで他の人はあなたのPCへファイルをアップロードできるようにします。悪意なファイルを開いたら、PCは感染される可能性があります。ファイル内容を完全に理解しない場合、信用している人のみからのファイルを開いて下さい。",
"gui_receive_mode_warning": "受信モードでは他の人があなたのPCへファイルをアップロードできるようにします。<br><br><b>悪意ある人物によってアップロードされたファイルを開いたら、PCが乗っ取られる可能性があります。内容を完全に理解しているファイルか、信頼できる人物がアップロードしたファイル以外は開かないでください。</b>",
"receive_mode_upload_starting": "ファイルサイズ{}のアップロードが実行中",
"receive_mode_received_file": "受信した： {}",
"gui_mode_share_button": "ファイル共有",
"gui_mode_receive_button": "ファイル受信",
"gui_settings_receiving_label": "受信設定",
"gui_settings_downloads_label": "保存フォルダ",
"gui_settings_downloads_button": "選ぶ",
"gui_settings_public_mode_checkbox": "公開モード",
"systray_close_server_title": "OnionShareサーバーは閉鎖されました",
"systray_close_server_message": "ユーザーがサーバーを閉鎖しました",
"systray_page_loaded_title": "ページはロードされました",
"systray_download_page_loaded_message": "ユーザーがダウンロードページをロードしました",
"systray_upload_page_loaded_message": "ユーザーがアップロードページをロードしました",
"gui_uploads": "アップロード履歴",
"gui_no_uploads": "アップロードはまだありません",
"gui_clear_history": "全てをクリアする",
"gui_upload_in_progress": "アップロード開始しました {}",
"gui_upload_finished_range": "{}を{}にアップロードしました",
"gui_upload_finished": "{}をアップロードしました",
"gui_download_in_progress": "ダウンロード開始しました {}",
"gui_open_folder_error_nautilus": "nautilusを利用できないためフォルダーを開けません。ファイルはここに保存されました： {}",
"gui_settings_language_label": "優先言語",
"gui_settings_language_changed_notice": "新しい言語設定を適用するにはOnionShareを再起動して下さい。",
"error_cannot_create_data_dir": "OnionShareのデータフォルダーを作成できませんでした: {}",
"receive_mode_data_dir": "受信されるファイルをこのフォルダーにあります: {}",
"gui_settings_data_dir_label": "ファイルの保存",
"gui_settings_data_dir_browse_button": "閲覧",
"systray_page_loaded_message": "OnionShareアドレスはロードされました",
"systray_share_started_title": "共有は始めました",
"systray_share_started_message": "誰かにファイルを通信し始めました",
"systray_share_completed_title": "共有完了",
"systray_share_completed_message": "ファイル送信完了",
"systray_share_canceled_title": "共有は停止されました",
"systray_share_canceled_message": "誰かがファイル受信を停止しました",
"systray_receive_started_title": "受信は始めました",
"systray_receive_started_message": "誰かがファイルを送信しています",
"gui_all_modes_history": "歴史",
"gui_all_modes_clear_history": "すべてクリア",
"gui_all_modes_transfer_started": "始めました {}",
"gui_all_modes_transfer_finished_range": "転送された {} - {}",
"gui_all_modes_transfer_finished": "転送された {}",
"gui_all_modes_transfer_canceled_range": "停止された {} - {}",
"gui_all_modes_transfer_canceled": "停止された {}",
"gui_all_modes_progress_complete": "%p%, 経過時間 {0:s} 。",
"gui_all_modes_progress_starting": "{0:s}, %p% (計算中)",
"gui_all_modes_progress_eta": "{0:s}, 完了予定時刻: {1:s}, %p%",
"gui_share_mode_no_files": "送信されたファイルがまだありません",
"gui_share_mode_autostop_timer_waiting": "送信完了を待機しています",
"gui_receive_mode_no_files": "受信されたファイルがまだありません",
"gui_receive_mode_autostop_timer_waiting": "受信完了を待機しています",
"gui_settings_onion_label": "Onion設定",
"gui_stop_server_autostop_timer_tooltip": "自動停止タイマーは {} に終了します",
"gui_start_server_autostart_timer_tooltip": "自動スタートタイマーは {} に終了します",
"gui_waiting_to_start": "{} 後に開始予定。クリックして中止する。",
"gui_settings_autostart_timer_checkbox": "自動スタートタイマーを利用する",
"gui_settings_autostart_timer": "共有を実行する時間：",
"gui_server_autostart_timer_expired": "予定した時間がすでに終了しました。共有し始めるには、タイマーを調整して下さい。",
"gui_autostop_timer_cant_be_earlier_than_autostart_timer": "自動停止タイマーを自動スタートタイマーより後に設定しなければなりません。共有し始めるには、タイマーを調整して下さい。",
"gui_status_indicator_share_scheduled": "予定されました…",
"gui_status_indicator_receive_scheduled": "予定されました…",
"days_first_letter": "日",
"hours_first_letter": "時間",
"minutes_first_letter": "分",
"seconds_first_letter": "秒",
"gui_website_url_description": "<b>誰でも</b> このOnionShareアドレスを知る限り、<b>Tor Browser</b>で サイトを<b>訪れることができます</b>: <img src='{}' />",
"gui_mode_website_button": "ウェブサイトを発行する",
"gui_website_mode_no_files": "共有されたウェブサイトは未だありません",
"incorrect_password": "不正なパスワード",
"gui_settings_individual_downloads_label": "個別ファイルのダウンロード許可を与えるのにチェックを外す",
"history_requests_tooltip": "{} ウェブリクエスト",
"gui_settings_csp_header_disabled_option": "コンテンツセキュリティポリシーヘッダーを無効にする",
"gui_settings_website_label": "ウェブサイト設定",
"mode_settings_website_disable_csp_checkbox": "コンテンツセキュリティポリシーのヘッダーを送らない（ウェブサイトにはサードパーティーのリソースを可能にします）",
"mode_settings_receive_data_dir_browse_button": "閲覧",
"mode_settings_receive_data_dir_label": "保存するファイルの位置",
"mode_settings_share_autostop_sharing_checkbox": "ファイル送信が終了したら共有を停止（個別ファイルのダウンロードを許可するにはチェックマークを消す）",
"mode_settings_legacy_checkbox": "レガシーアドレスを利用する（v2 onionサービス、非推奨）",
"mode_settings_autostop_timer_checkbox": "指定の日時にonionサービスを停止する",
"mode_settings_autostart_timer_checkbox": "指定の日時にonionサービスを起動する",
"mode_settings_public_checkbox": "パスワードを利用しない",
"mode_settings_persistent_checkbox": "このタブを保存し、OnionShareがスタートアップの時に自動的に開く",
"mode_settings_advanced_toggle_hide": "詳細設定を非表示",
"mode_settings_advanced_toggle_show": "詳細設定を表示",
"gui_quit_warning_cancel": "キャンセル",
"gui_quit_warning_description": "開いてるタブにはアクティブな共有はあります。終了すると、全てのタブは閉じられます。本当に終了してもよろしいですか？",
"gui_quit_warning_title": "本当によろしいですか？",
"gui_close_tab_warning_cancel": "キャンセル",
"gui_close_tab_warning_close": "閉じる",
"gui_close_tab_warning_website_description": "ウェブサイトをホストする中です。本当に閉じてもよろしいですか？",
"gui_close_tab_warning_receive_description": "ファイルはまだ受信中です。本当に閉じてもよろしいですか？",
"gui_close_tab_warning_share_description": "ファイルはまだ送信中です。本当に閉じてもよろしいですか？",
"gui_close_tab_warning_persistent_description": "これは永続的タブです。閉じると、利用しているonionアドレスを失う。本当に閉じてもよろしいですか？",
"gui_close_tab_warning_title": "本当によろしいですか？",
"gui_tab_name_chat": "チャット",
"gui_tab_name_website": "ウェブサイト",
"gui_tab_name_receive": "受信",
"gui_tab_name_share": "共有",
"gui_main_page_chat_button": "チャットを開始",
"gui_main_page_website_button": "ホストを開始",
"gui_main_page_receive_button": "受信を開始",
"gui_main_page_share_button": "共有を開始",
"gui_new_tab_chat_button": "匿名でチャットする",
"gui_new_tab_website_button": "サイトをホスト",
"gui_new_tab_receive_button": "ファイルを受信",
"gui_new_tab_share_button": "ファイルを共有",
"gui_new_tab_tooltip": "新しいタブを開く",
"gui_new_tab": "新しいタブ",
"gui_open_folder_error": "xdg-openでフォルダー開くの失敗。ファイルはここにあります: {}",
"gui_qr_code_description": "より簡単にOnionShareアドレスを共有するため、スマホのカメラなどのQRリーダーでこのコードをスキャンして下さい。",
"gui_qr_code_dialog_title": "OnionShareのQRコード",
"gui_show_qr_code": "QRコードを表示",
"gui_receive_flatpak_data_dir": "FlatpakでOnionShareをインストールしたため、ファイルを~/OnionShareの中のフォルダーに保存しなければなりません。",
"gui_chat_stop_server": "チャットサーバーを停止",
"gui_chat_start_server": "チャットサーバーを始動",
"gui_file_selection_remove_all": "全てを削除",
"gui_remove": "削除",
"error_port_not_available": "OnionShareポートは利用可能ではありません",
"gui_rendezvous_cleanup_quit_early": "早めに終了",
"gui_rendezvous_cleanup": "ファイルは成功に転送されたか確実にするために、Torサーキットの切断を待機しています。\n\n数分かかります。",
"gui_chat_url_description": "このOnionShareアドレスを持つなら、<b>誰でも</b>が<b>Tor Browser</b>を利用して<b>チャットルームに入れます</b>：<img src='{}' />"
}
|
