diff options
Diffstat (limited to 'share/locale/ca.json')
| -rw-r--r-- | share/locale/ca.json | 65 |
1 files changed, 37 insertions, 28 deletions
diff --git a/share/locale/ca.json b/share/locale/ca.json index 4380dc18..72d315bc 100644 --- a/share/locale/ca.json +++ b/share/locale/ca.json @@ -37,7 +37,7 @@ "gui_choose_items": "Trieu", "gui_share_start_server": "Comparteix", "gui_share_stop_server": "Deixa de compartir", - "gui_share_stop_server_autostop_timer": "Deixa de compartir (queden {}s)", + "gui_share_stop_server_autostop_timer": "Deixa de compartir (queden {})", "gui_share_stop_server_autostop_timer_tooltip": "El temporitzador acaba a {}", "gui_receive_start_server": "Inicia el mode de recepció", "gui_receive_stop_server": "Atura el mode de recepció", @@ -62,7 +62,7 @@ "gui_receive_quit_warning": "Encara s'estan rebent fitxers. Segur que voleu sortir de l'OnionShare?", "gui_quit_warning_quit": "Surt", "gui_quit_warning_dont_quit": "Cancel·la", - "error_rate_limit": "Algú ha fet massa intents incorrectes en la vostra adreça, cosa que podria significar que l'estan intentant endevinar. Per això OnionShare ha aturat el servidor. Torneu a començar i envieu de nou la nova adreça.", + "error_rate_limit": "Algú ha fet massa intents incorrectes intentant endevinar la vostra contrasenya. Per això l'OnionShare ha aturat el servidor. Torneu a començar el procés i envieu una adreça nova al receptor.", "zip_progress_bar_format": "S'està comprimint: %p%", "error_stealth_not_supported": "Per a fer servir l'autorització de client, necessiteu versions iguals o superiors a Tor 0.2.9.1-alpha (o Tor Browser 6.5) i python3-stem 1.5.0.", "error_ephemeral_not_supported": "OnionShare necessita almenys les versions Tor 0.2.7.1 i python3-stem 1.4.0.", @@ -114,7 +114,7 @@ "settings_error_missing_password": "S'ha establer la connexió al controlador de Tor, però necessita una contrasenya d'autenticació.", "settings_error_unreadable_cookie_file": "S'ha establert la connexió al controlador de Tor, però pot ser que la contrasenya sigui errònia o que faltin permisos de lectura en el fitxer de galetes.", "settings_error_bundled_tor_not_supported": "La versió de Tor inclosa a OnionShare no funciona en mode de desenvolupador a Windows ni MacOS.", - "settings_error_bundled_tor_timeout": "Està trigant molt la connexió. Assegureu-vos que esteu connectat a internet i que teniu en hora el rellotge del sistema.", + "settings_error_bundled_tor_timeout": "La connexió està trigant molt. Podeu revisar que tingueu connexió a Internet i que el rellotge del sistema estigui en hora?", "settings_error_bundled_tor_broken": "OnionShare no s'ha pogut connectar a Tor en segon pla:\n{}", "settings_test_success": "S'ha connectat al controlador de Tor.\n\nVersió de Tor: {}\nCompatible amb serveis onion efímers: {}.\nCompatible amb autenticació del client: {}.\nCompatible amb adreces .onion de nova generació: {}.", "error_tor_protocol_error": "Hi ha hagut un error amb Tor: {}", @@ -136,31 +136,31 @@ "share_via_onionshare": "Comparteix-ho amb OnionShare", "gui_use_legacy_v2_onions_checkbox": "Fes servir adreces amb un format antic", "gui_save_private_key_checkbox": "Fes servir una adreça persistent", - "gui_share_url_description": "<b>Qualsevol persona</b> amb aquesta adreça d'OnionShare pot <b>descarregar</b> fitxers teus fent servir el <b>Navegador de Tor</b>: <img src='{}' />", - "gui_receive_url_description": "<b>Qualsevol persona</b> amb aquesta adreça d'OnionShare pot <b>pujar</b> fitxers al teu ordinador fent servir el <b>Navegador de Tor</b>: <img src='{}' />", - "gui_url_label_persistent": "Aquesta sessió no es tancarà.<br><br>Cada recurs compartit reutilitzarà aquesta mateixa adreça. Si voleu crear una adreça diferent per a cada recurs, desactiveu l'opció «Feu servir una adreça persistent».", - "gui_url_label_stay_open": "Aquesta recurs no es deixarà de compartir sol.", - "gui_url_label_onetime": "Aquest recurs deixarà de compartir-se després de la primera descàrrega.", - "gui_url_label_onetime_and_persistent": "Aquest recurs no es deixarà de compartir sol.<br><br>Cada recurs compartit reutilitzarà aquesta mateixa adreça. Si voleu crear una adreça diferent per a cada recurs, desactiveu l'opció «Feu servir una adreça persistent».", - "gui_status_indicator_share_stopped": "A punt per compartir", + "gui_share_url_description": "<b>Qualsevol persona</b> amb aquesta adreça d'OnionShare pot <b>baixar</b> els vostres fitxers fent servir el <b>Navegador Tor</b>: <img src='{}' />", + "gui_receive_url_description": "<b>Qualsevol persona</b> amb aquesta adreça d'OnionShare pot <b>pujar</b> fitxers al vostre ordinador fent servir el <b>Navegador Tor</b>: <img src='{}' />", + "gui_url_label_persistent": "Aquest recurs no es tancarà ell sol.<br><br>Cada recurs compartit reutilitzarà aquesta mateixa adreça. Si voleu crear una adreça diferent per a cada recurs, desactiveu l'opció «Feu servir una adreça persistent».", + "gui_url_label_stay_open": "Aquest recurs no es tancarà ell sol.", + "gui_url_label_onetime": "Aquest recurs deixarà de compartir-se després de la primera baixada.", + "gui_url_label_onetime_and_persistent": "Aquest recurs no es tancarà ell sol.<br><br>Cada recurs compartit reutilitzarà aquesta mateixa adreça. Si voleu crear una adreça diferent per a cada recurs, desactiveu l'opció «Feu servir una adreça persistent».", + "gui_status_indicator_share_stopped": "A punt per a compartir", "gui_status_indicator_share_working": "S'està iniciant…", "gui_status_indicator_share_started": "S'està compartint", - "gui_status_indicator_receive_stopped": "A punt per rebre", + "gui_status_indicator_receive_stopped": "A punt per a rebre", "gui_status_indicator_receive_working": "S'està iniciant…", "gui_status_indicator_receive_started": "S'està rebent", "gui_file_info": "{} fitxers, {}", "gui_file_info_single": "{} fitxer, {}", "history_in_progress_tooltip": "{} en procés", - "history_completed_tooltip": "{} completat/s", + "history_completed_tooltip": "{} completats", "info_in_progress_uploads_tooltip": "", "info_completed_uploads_tooltip": "", "error_cannot_create_downloads_dir": "", "receive_mode_downloads_dir": "", "receive_mode_warning": "Alerta: El mode de rebuda permet a qualsevol de pujar arxius al teu ordinador. Algú amb males intencions podria pendre el control de la teva màquina si obrissis arxius maliciosos que haguessin pujat. Obre només arxius de persones que confiïs si no saps com evitar aquests riscos.", - "gui_receive_mode_warning": "El mode de rebuda permet a qualsevol de pujar fitxers al teu ordinador.<br><br><b>Algú amb males intencions podria pendre el control de la teva màquina si et pugessin i obrissis arxius maliciosos. Obre només arxius de persones que confiïs si no saps com evitar aquests riscos.</b>", - "receive_mode_upload_starting": "S'està començant a rebre {}", + "gui_receive_mode_warning": "El mode de rebuda permet a qualsevol pujar fitxers al vostre ordinador.<br><br><b>Alguns fitxers podrien guanyar el control de la vostra màquina si els obriu. Obriu només fitxers de persones de confiança, o si realment sabeu el que esteu fent.</b>", + "receive_mode_upload_starting": "S'està començant la pujada. Total: {}", "receive_mode_received_file": "S'han rebut: {}", - "gui_mode_share_button": "Comparteix arxius", + "gui_mode_share_button": "Comparteix fitxers", "gui_mode_receive_button": "Rep fitxers", "gui_settings_receiving_label": "Configuració de rebuda", "gui_settings_downloads_label": "", @@ -181,7 +181,7 @@ "gui_download_in_progress": "", "gui_open_folder_error_nautilus": "No s'ha pogut obrir la carpeta perquè el Nautilus no és disponible. El fitxer és a: {}", "gui_settings_language_label": "Llengua preferida", - "gui_settings_language_changed_notice": "Reobre OnionShare perquè el canvi de llengua tingui efecte.", + "gui_settings_language_changed_notice": "Reobre l'OnionShare perquè el canvi de llengua tingui efecte.", "timeout_upload_still_running": "S'està esperant que acabi la pujada", "gui_add_files": "Afegeix fitxers", "gui_add_folder": "Afegeix una carpeta", @@ -191,25 +191,25 @@ "receive_mode_data_dir": "Els arxius que rebis apareixeran aquí: {}", "gui_settings_data_dir_label": "Desa els fitxers a", "gui_settings_data_dir_browse_button": "Explora", - "systray_page_loaded_message": "L'adreça d'OnionShare s'ha carregat", + "systray_page_loaded_message": "S'ha carregat l'adreça d'OnionShare", "systray_share_started_title": "S'ha començat a compartir", "systray_share_started_message": "S'està començant a enviar els fitxers a algú", "systray_share_completed_title": "S'ha acabat de compartir", - "systray_share_completed_message": "Els fitxers s'han acabat d'enviar", + "systray_share_completed_message": "S'ha acabat d'enviar els fitxers", "systray_share_canceled_title": "S'ha deixat de compartir", - "systray_share_canceled_message": "Algú ha aturat la descàrrega que estava fent dels teus fitxers", + "systray_share_canceled_message": "Algú ha cancel·lat la recepció dels vostres fitxers", "systray_receive_started_title": "S'ha començat a rebre", - "systray_receive_started_message": "Algú t'està enviant fitxers", + "systray_receive_started_message": "Algú us està enviant fitxers", "gui_all_modes_history": "Historial", "gui_all_modes_clear_history": "Esborra-ho tot", - "gui_all_modes_transfer_started": "Ha començat a {}", - "gui_all_modes_transfer_finished_range": "S'ha transferit entre {} i {}", - "gui_all_modes_transfer_finished": "Transferit a {}", - "gui_all_modes_transfer_canceled_range": "S'ha canceŀlat. Ha funcionat entre {} i {}", - "gui_all_modes_transfer_canceled": "S'ha canceŀlat {}", - "gui_all_modes_progress_complete": "Han passat %p%, {0:s}.", + "gui_all_modes_transfer_started": "Ha començat el {}", + "gui_all_modes_transfer_finished_range": "S'ha transferit entre: {} - {}", + "gui_all_modes_transfer_finished": "Transferit el {}", + "gui_all_modes_transfer_canceled_range": "S'ha cancel·lat entre: {} - {}", + "gui_all_modes_transfer_canceled": "S'ha cancel·lat el {}", + "gui_all_modes_progress_complete": "%p%, {0:s} transferits.", "gui_all_modes_progress_starting": "{0:s}, %p% (s'està calculant)", - "gui_all_modes_progress_eta": "{0:s}, Temps aproximat: {1:s}, %p%", + "gui_all_modes_progress_eta": "{0:s}, Temps estimat: {1:s}, %p%", "gui_share_mode_no_files": "Encara no s'han enviat fitxers", "gui_share_mode_autostop_timer_waiting": "S'està esperant que finalitzi l'enviament", "gui_receive_mode_no_files": "Encara no s'ha rebut cap fitxer", @@ -226,5 +226,14 @@ "days_first_letter": "d", "hours_first_letter": "h", "minutes_first_letter": "min", - "seconds_first_letter": "s" + "seconds_first_letter": "s", + "invalid_password_guess": "Intent de contrasenya incorrecte", + "gui_website_url_description": "<b>Qualsevol persona</b> amb aquesta adreça d'OnionShare pot <b>visitar</b> el vostre lloc web fent servir el <b>Navegador Tor</b>: <img src='{}' />", + "gui_mode_website_button": "Publica el lloc web", + "systray_site_loaded_title": "S'ha carregat el lloc", + "systray_site_loaded_message": "S'ha carregat el lloc OnionShare", + "systray_website_started_title": "S'ha començat a compartir el lloc web", + "systray_website_started_message": "Algú està visitant el vostre lloc web", + "gui_website_mode_no_files": "Encara no s'han compartit llocs web", + "gui_visit_started": "Algú ha visitat el vostre lloc web {}" } |