diff options
Diffstat (limited to 'docs/source/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/tor.po')
| -rw-r--r-- | docs/source/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/tor.po | 322 |
1 files changed, 247 insertions, 75 deletions
diff --git a/docs/source/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/tor.po b/docs/source/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/tor.po index 42df9354..ecedf5f3 100644 --- a/docs/source/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/tor.po +++ b/docs/source/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/tor.po @@ -7,13 +7,13 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n" -"POT-Creation-Date: 2020-12-13 15:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2023-04-22 01:51+0000\n" -"Last-Translator: jxt <chihsun.tsai@gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2023-06-06 13:07+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-06-10 02:52+0000\n" +"Last-Translator: Chris Nolan <chrisnolan@tutanota.de>\n" "Language-Team: zh_TW <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 4.18-dev\n" @@ -25,22 +25,179 @@ msgstr "連結 Tor 中" #: ../../source/tor.rst:4 msgid "" -"Pick a way to connect OnionShare to Tor by clicking the \"⚙\" icon in the " -"bottom right of the OnionShare window to get to its settings." +"When OnionShare starts, it will show you a screen asking you to connect to " +"the Tor network." msgstr "" -#: ../../source/tor.rst:9 -msgid "Use the ``tor`` bundled with OnionShare" +#: ../../source/tor.rst:8 +msgid "" +"You can toggle on the switch \"Connect to Tor automatically\" before " +"clicking \"Connect to Tor\". This means that next time OnionShare starts, it " +"will automatically connect with its Tor connection settings from the last " +"session, instead of presenting you with the connection options. If the " +"connection fails, you can still try bridges or reconfigure Tor via the " +"\"Network Settings\" button." msgstr "" #: ../../source/tor.rst:11 msgid "" +"You can click \"Connect to Tor\" to begin the connection process. If there " +"are no problems with your network, including any attempts to block your " +"access to the Tor network, this should hopefully work the first time." +msgstr "" + +#: ../../source/tor.rst:13 +msgid "" +"Or, if you want to manually configure Bridges or other Tor settings before " +"you connect, you can click \"Network Settings\"." +msgstr "" + +#: ../../source/tor.rst:16 +msgid "Automatic censorship circumvention" +msgstr "" + +#: ../../source/tor.rst:18 +msgid "" +"When you click \"Connect to Tor\", if OnionShare fails to connect, it might " +"be because Tor is censored in your country or on your local network." +msgstr "" + +#: ../../source/tor.rst:20 +msgid "If this occurs, you will have these choices:" +msgstr "" + +#: ../../source/tor.rst:22 +msgid "Try again without a bridge" +msgstr "" + +#: ../../source/tor.rst:23 +msgid "" +"Automatically determine my country from my IP address for bridge settings" +msgstr "根据您的IP地址自动确定国家，用于桥接设置" + +#: ../../source/tor.rst:24 +msgid "Manually select my country for bridge settings" +msgstr "手动选择我的国家用于桥接设置" + +#: ../../source/tor.rst:28 +msgid "" +"If you choose the \"Try again without a bridge\" option, OnionShare will " +"retry connecting to Tor like normal, without attempting to bypass censorship." +msgstr "如果您选择了\"不使用网桥再次尝试\"选项" +"，OnionShare将像正常情况下一样尝试连接到Tor，而不会尝试绕过审查。" + +#: ../../source/tor.rst:30 +msgid "" +"The other two options will attempt to automatically bypass censorship using " +"Tor bridges. If your network provider is blocking access to the Tor network, " +"you can hopefully still connect to a Tor bridge, which will then connect you " +"to the Tor network, circumventing the censorship. Both of these options use " +"the Tor Project's Censorship Circumvention API to provide you with bridge " +"settings that should work for you. OnionShare will temporarily use the `Meek " +"<https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/meek/>`_ domain-" +"fronting proxy to make a non-Tor connection from your computer to Tor's " +"Censorship Circumvention API. The Meek proxy hides the fact that you are " +"trying to find a way to connect to Tor." +msgstr "" +"另外两个选项将尝试使用Tor桥接自动绕过审查。如果您的网络提供商阻止访问Tor网络" +"，您有希望仍然可以连接到Tor网桥，然后通过绕过审查连接到Tor网络。这两个选项使" +"用Tor项目的绕过审查API来为您提供应适合您的桥接设置。OnionShare将临时使用`" +"Meek <https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/meek/>`_域前置代" +"理，以从您的计算机到Tor的绕过审查API进行非Tor连接。Meek代理会隐藏您正在尝试连" +"接到Tor。" + +#: ../../source/tor.rst:36 +msgid "" +"If you choose \"Automatically determine my country from my IP address for " +"bridge settings\", the Censorship Circumvention API will consider your IP " +"address (yes, your real IP address) to determine what country you might " +"reside in. Based on the country information, the API will try to " +"automatically find bridges that suit your location." +msgstr "" +"如果您选择了”从我的IP地址自动确定网桥设置的国家”选项，绕过审查API将使用您的IP" +"地址（是的，您的真实IP地址）来确定您可能所在的国家。根据国家信息，该API将尝试" +"自动查找适合您所在位置的网桥。" + +#: ../../source/tor.rst:41 +msgid "" +"If you choose \"Manually select my country for bridge settings\", the " +"Censorship API will find the bridges that suit the country that you " +"specified." +msgstr "" + +#: ../../source/tor.rst:46 +msgid "How automatic censorship circumvention works" +msgstr "" + +#: ../../source/tor.rst:48 +msgid "" +"If the Censorship Circumvention API finds bridges that it believes will suit " +"you, OnionShare will try to reconnect to Tor using those bridges. If the API " +"does not find any bridges for your location, OnionShare will ask the API for " +"\"fallback\" options, and then try to reconnect using those." +msgstr "" + +#: ../../source/tor.rst:50 +msgid "" +"If for some reason OnionShare fails to connect to the Censorship API itself, " +"or if the API returns an error message, OnionShare will attempt to use the " +"obfs4 built-in bridges." +msgstr "" + +#: ../../source/tor.rst:52 +msgid "" +"It's important to note that the requests to the Censorship Circumvention API " +"do not go over the Tor network (because if you could connect to Tor already, " +"you wouldn't need to connect to the API)." +msgstr "" + +#: ../../source/tor.rst:54 +msgid "" +"Even though it's hard for an adversary to discover where the Meek request is " +"going, this may still be risky for some users. Therefore, it is an opt-in " +"feature. The use of Meek and non-torified network requests are limited only " +"to making one or two requests to the Censorship Circumvention API. Then Meek " +"is stopped, and all further network requests happen over the Tor network." +msgstr "" + +#: ../../source/tor.rst:56 +msgid "" +"If you are uncomfortable with making a request that doesn't go over the Tor " +"network, you can click \"Network Settings\" (or the Settings icon in the " +"bottom right corner, followed by the Tor Settings tab in the screen that " +"appears), and manually configure bridges. After you save any bridge " +"settings, OnionShare will try to reconnect using those bridges." +msgstr "" + +#: ../../source/tor.rst:59 +msgid "Manually configure Tor settings" +msgstr "" + +#: ../../source/tor.rst:61 +msgid "" +"You can get to the Tor settings by clicking \"Network Settings\" on the " +"welcome screen, or by clicking the \"⚙\" icon in the bottom-right corner of " +"the application, and then switch to the Tor Settings tab in the screen that " +"appears." +msgstr "" + +#: ../../source/tor.rst:65 +msgid "" +"Here are the different ways you can configure OnionShare to connect to Tor:" +msgstr "" + +#: ../../source/tor.rst:68 +msgid "Use the Tor version built into OnionShare" +msgstr "" + +#: ../../source/tor.rst:70 +msgid "" "This is the default, simplest and most reliable way that OnionShare connects " "to Tor. For this reason, it's recommended for most users." msgstr "" "這是預設最簡單可靠的方法讓 OnionShare 連上 Tor，因此推薦給大多數使用者。" -#: ../../source/tor.rst:14 +#: ../../source/tor.rst:73 msgid "" "When you open OnionShare, it launches an already configured ``tor`` process " "in the background for OnionShare to use. It doesn't interfere with other " @@ -50,11 +207,41 @@ msgstr "" "開啟 OnionShare 時它會在啟動後台已設置好的 ``tor``程序，這個程序不會介入電腦" "中其它 tor 程序，所以Tor 瀏覽器或系統會使用自己的 tor 程序。" -#: ../../source/tor.rst:18 +#: ../../source/tor.rst:76 +msgid "**Using bridges**" +msgstr "" + +#: ../../source/tor.rst:78 +msgid "" +"To use a bridge, you must select \"Use the Tor version built into OnionShare" +"\" and check the \"Use a bridge\" checkbox." +msgstr "" + +#: ../../source/tor.rst:80 +msgid "" +"Try using a built-in bridge first. Using `obfs4` or `snowflake` bridges is " +"recommended over using `meek-azure`." +msgstr "" + +#: ../../source/tor.rst:84 +msgid "" +"If using a built-in bridge doesn't work, you can request a bridge from " +"torproject.org. You will have to solve a CAPTCHA in order to request a " +"bridge. (This makes it more difficult for governments or ISPs to block " +"access to Tor bridges.)" +msgstr "" + +#: ../../source/tor.rst:88 +msgid "" +"You also have the option of using a bridge that you learned about from a " +"trusted source." +msgstr "" + +#: ../../source/tor.rst:91 msgid "Attempt auto-configuration with Tor Browser" msgstr "圖試與 Tor 瀏覽器自定配置" -#: ../../source/tor.rst:20 +#: ../../source/tor.rst:93 msgid "" "If you have `downloaded the Tor Browser <https://www.torproject.org>`_ and " "don't want two ``tor`` processes running, you can use the ``tor`` process " @@ -65,28 +252,34 @@ msgstr "" "``tor`` 程序在執行，可利用 Tor 瀏覽器的 ``tor`` 程序。但記住當使用 " "OnionShare 時，必須開啟 Tor 瀏覽器，OnionShare 才能運作。" -#: ../../source/tor.rst:24 +#: ../../source/tor.rst:97 msgid "Using a system ``tor`` in Windows" msgstr "在 Windows 使用 ``tor`` 系統" -#: ../../source/tor.rst:26 +#: ../../source/tor.rst:99 msgid "" "This is fairly advanced. You'll need to know how edit plaintext files and do " "stuff as an administrator." msgstr "這非常進階，需要會編輯純文字檔案與管理員工作權限。" -#: ../../source/tor.rst:28 +#: ../../source/tor.rst:101 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Download the Tor Windows Expert Bundle `from <https://www.torproject.org/" +#| "download/tor/>`_. Extract the compressed file and copy the extracted " +#| "folder to ``C:\\Program Files (x86)\\`` Rename the extracted folder with " +#| "``Data`` and ``Tor`` in it to ``tor-win32``." msgid "" -"Download the Tor Windows Expert Bundle `from <https://www.torproject.org/" -"download/tor/>`_. Extract the compressed file and copy the extracted folder " -"to ``C:\\Program Files (x86)\\`` Rename the extracted folder with ``Data`` " -"and ``Tor`` in it to ``tor-win32``." +"Download the Tor Windows Expert Bundle `from the Tor website <https://www." +"torproject.org/download/tor/>`_. Extract the compressed file and copy the " +"extracted folder to ``C:\\Program Files (x86)\\`` Rename the extracted " +"folder with ``Data`` and ``Tor`` in it to ``tor-win32``." msgstr "" "從 <https://www.torproject.org/download/tor/>`_下載 Tor Windows 專家包 `，解" "壓縮檔案將其資料夾複製到``C:\\Program Files (x86)\\``底下， 將原資料夾名稱為" "``Data`` and ``Tor`` 重新命名為 ``tor-win32``。" -#: ../../source/tor.rst:32 +#: ../../source/tor.rst:105 msgid "" "Make up a control port password. (Using 7 words in a sequence like " "``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` is a good " @@ -98,7 +291,7 @@ msgstr "" "avenging construct volatile``就是個好密碼。)以管理員帳戶開啟命令列 " "(``cmd``)，使用``tor.exe --hash-password`` 指令來產生密碼雜湊，例如::" -#: ../../source/tor.rst:39 +#: ../../source/tor.rst:112 msgid "" "The hashed password output is displayed after some warnings (which you can " "ignore). In the case of the above example, it is " @@ -107,7 +300,7 @@ msgstr "" "在一串可忽視的警告之後，會顯示雜湊密碼結果，例如在上述示範中密碼為 " "``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``." -#: ../../source/tor.rst:41 +#: ../../source/tor.rst:114 msgid "" "Now create a new text file at ``C:\\Program Files (x86)\\tor-win32\\torrc`` " "and put your hashed password output in it, replacing the " @@ -116,7 +309,7 @@ msgstr "" "在``C:\\Program Files (x86)\\tor-win32\\torrc`` 建立一個新文字檔，將新生成的" "雜湊密碼存入以置換 ``HashedControlPassword`` ::" -#: ../../source/tor.rst:46 +#: ../../source/tor.rst:119 msgid "" "In your administrator command prompt, install ``tor`` as a service using the " "appropriate ``torrc`` file you just created (as described in `<https://2019." @@ -125,56 +318,58 @@ msgstr "" "在管理員命令列中 ，用新建的``torrc`` 來安裝``tor``服務 (介紹於`<https://2019." "www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). 像這樣::" -#: ../../source/tor.rst:50 +#: ../../source/tor.rst:123 msgid "You are now running a system ``tor`` process in Windows!" msgstr "現在已順利在 Windows 執行``tor``程序!" -#: ../../source/tor.rst:52 +#: ../../source/tor.rst:125 msgid "" -"Open OnionShare and click the \"⚙\" icon in it. Under \"How should " -"OnionShare connect to Tor?\" choose \"Connect using control port\", and set " -"\"Control port\" to ``127.0.0.1`` and \"Port\" to ``9051``. Under \"Tor " -"authentication settings\" choose \"Password\" and set the password to the " -"control port password you picked above. Click the \"Test Connection to Tor\" " -"button. If all goes well, you should see \"Connected to the Tor controller\"." +"Open OnionShare, click the \"⚙\" icon in it, and switch to the Tor Settings " +"tab. Under \"How should OnionShare connect to Tor?\" choose \"Connect using " +"control port\", and set \"Control port\" to ``127.0.0.1`` and \"Port\" to " +"``9051``. Under \"Tor authentication settings\" choose \"Password\" and set " +"the password to the control port password you picked above. Click the \"Test " +"Connection to Tor\" button. If all goes well, you should see \"Connected to " +"the Tor controller\"." msgstr "" -#: ../../source/tor.rst:61 +#: ../../source/tor.rst:134 msgid "Using a system ``tor`` in macOS" msgstr "在macOS使用 ``tor``系統" -#: ../../source/tor.rst:63 +#: ../../source/tor.rst:136 msgid "" "First, install `Homebrew <https://brew.sh/>`_ if you don't already have it, " "and then install Tor::" msgstr "如果沒有`Homebrew <https://brew.sh/>`請先安裝，然後再安裝 Tor::" -#: ../../source/tor.rst:67 +#: ../../source/tor.rst:140 msgid "Now configure Tor to allow connections from OnionShare::" msgstr "現在調配 Tor 以便讓 OnionShare 可以連接:" -#: ../../source/tor.rst:74 +#: ../../source/tor.rst:147 msgid "And start the system Tor service::" msgstr "啟動系統的 Tor 服務::" -#: ../../source/tor.rst:78 +#: ../../source/tor.rst:151 msgid "" -"Open OnionShare and click the \"⚙\" icon in it. Under \"How should " -"OnionShare connect to Tor?\" choose \"Connect using socket file\", and set " -"the socket file to be ``/usr/local/var/run/tor/control.socket``. Under \"Tor " -"authentication settings\" choose \"No authentication, or cookie " -"authentication\". Click the \"Test Connection to Tor\" button." +"Open OnionShare, click the \"⚙\" icon in it, and switch to the Tor Settings " +"tab. Under \"How should OnionShare connect to Tor?\" choose \"Connect using " +"socket file\", and set the socket file to be ``/usr/local/var/run/tor/" +"control.socket``. Under \"Tor authentication settings\" choose \"No " +"authentication, or cookie authentication\". Click the \"Test Connection to " +"Tor\" button." msgstr "" -#: ../../source/tor.rst:84 ../../source/tor.rst:104 +#: ../../source/tor.rst:157 ../../source/tor.rst:177 msgid "If all goes well, you should see \"Connected to the Tor controller\"." msgstr "如果一切順利，會出現\"Connected to the Tor controller\"訊息。" -#: ../../source/tor.rst:87 +#: ../../source/tor.rst:160 msgid "Using a system ``tor`` in Linux" msgstr "在 Linux 使用 ``tor``系統" -#: ../../source/tor.rst:89 +#: ../../source/tor.rst:162 msgid "" "First, install the ``tor`` package. If you're using Debian, Ubuntu, or a " "similar Linux distro, It is recommended to use the Tor Project's `official " @@ -184,7 +379,7 @@ msgstr "" "用 Tor Project 官方代碼儲存庫 <https://support.torproject.org/apt/tor-deb-" "repo/>`_." -#: ../../source/tor.rst:91 +#: ../../source/tor.rst:164 msgid "" "Next, add your user to the group that runs the ``tor`` process (in the case " "of Debian and Ubuntu, ``debian-tor``) and configure OnionShare to connect to " @@ -193,7 +388,7 @@ msgstr "" "接著將用戶加入可執行``tor``程序的群組(Debian and Ubuntu 則使用 ``debian-" "tor``)，設置 OnionShare 連接系統的``tor`` control socket 檔案。" -#: ../../source/tor.rst:93 +#: ../../source/tor.rst:166 msgid "" "Add your user to the ``debian-tor`` group by running this command (replace " "``username`` with your actual username)::" @@ -201,35 +396,12 @@ msgstr "" "要將用戶加到``debian-tor`` 群組請執行以下命令(請把 ``username`` 改成您使用的 " "username)::" -#: ../../source/tor.rst:97 -msgid "" -"Reboot your computer. After it boots up again, open OnionShare and click the " -"\"⚙\" icon in it. Under \"How should OnionShare connect to Tor?\" choose " -"\"Connect using socket file\". Set the socket file to be ``/var/run/tor/" -"control``. Under \"Tor authentication settings\" choose \"No authentication, " -"or cookie authentication\". Click the \"Test Connection to Tor\" button." -msgstr "" - -#: ../../source/tor.rst:107 -msgid "Using Tor bridges" -msgstr "" - -#: ../../source/tor.rst:109 -msgid "" -"If your access to the Internet is censored, you can configure OnionShare to " -"connect to the Tor network using `Tor bridges <https://2019.www.torproject." -"org/docs/bridges.html.en>`_. If OnionShare connects to Tor without one, you " -"don't need to use a bridge." -msgstr "" - -#: ../../source/tor.rst:111 -msgid "To configure bridges, click the \"⚙\" icon in OnionShare." -msgstr "" - -#: ../../source/tor.rst:113 +#: ../../source/tor.rst:170 msgid "" -"You can use the built-in obfs4 pluggable transports, the built-in meek_lite " -"(Azure) pluggable transports, or custom bridges, which you can obtain from " -"Tor's `BridgeDB <https://bridges.torproject.org/>`_. If you need to use a " -"bridge, try the built-in obfs4 ones first." +"Reboot your computer. After it boots up again, open OnionShare, click the \"⚙" +"\" icon in it, and switch to the Tor Settings tab. Under \"How should " +"OnionShare connect to Tor?\" choose \"Connect using socket file\". Set the " +"socket file to be ``/var/run/tor/control``. Under \"Tor authentication " +"settings\" choose \"No authentication, or cookie authentication\". Click the " +"\"Test Connection to Tor\" button." msgstr "" |