diff options
Diffstat (limited to 'docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/install.po')
| -rw-r--r-- | docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/install.po | 22 |
1 files changed, 13 insertions, 9 deletions
diff --git a/docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/install.po b/docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/install.po index 5c91e314..e19a7fab 100644 --- a/docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/install.po +++ b/docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/install.po @@ -15,9 +15,9 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n" "Generated-By: Babel 2.9.1\n" #: ../../source/install.rst:2 @@ -94,6 +94,7 @@ msgid "Manual Flatpak Installation" msgstr "Установка" #: ../../source/install.rst:28 +#, fuzzy msgid "" "If you'd like to install OnionShare manually with Flatpak using the PGP-" "signed `single-file bundle <https://docs.flatpak.org/en/latest/single-file-" @@ -112,6 +113,10 @@ msgid "" "won't be downloading OnionShare from Flathub, OnionShare depends on some " "packages that are only available there." msgstr "" +"Добавьте репозиторий Flathub, запустив ``flatpak remote-add --if-not-exists " +"flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo``. Несмотря на то, что " +"вы не будете загружать OnionShare с Flathub, OnionShare зависит от некоторых " +"пакетов, которые доступны только там." #: ../../source/install.rst:32 msgid "" @@ -236,7 +241,7 @@ msgid "" msgstr "" "Для проверки цифровых подписей PGP на компьютере пользователя должно быть " "установлено программное обеспечение GnuPG. Для macOS рекомендуется " -"использовать `GPGTools <https://gpgtools.org/>`, для Windows `Gpg4win " +"использовать `GPGTools <https://gpgtools.org/>`_, для Windows `Gpg4win " "<https://www.gpg4win.org/>`_." #: ../../source/install.rst:74 @@ -266,15 +271,14 @@ msgid "" "downloaded the binary and ``.asc`` signature, you can verify the binary for " "macOS in a terminal like this::" msgstr "" -"Чтобы проверить загруженный пакет на подлинность, сначала нужно " -"импортировать публичного ключ Micah с использованием соответствующего ПО " -"(GPGTools или Gpg4win), загрузить бинарный файл OnionShare и файл подписи``." -"asc``. Затем в терминале macOS, нужно выполнить такую команду::" +"После того, как вы импортировали открытый ключ Мики в свою связку ключей " +"GnuPG, загрузили двоичный файл и подпись ``.asc``, вы можете проверить " +"двоичный файл для macOS в терминале следующим образом::" #: ../../source/install.rst:86 #, fuzzy msgid "Or for Windows, in a command-prompt like this::" -msgstr "Или для Windows в командной строке, например:" +msgstr "Или для Windows в командной строке, например::" #: ../../source/install.rst:90 msgid "The expected output looks like this::" |