diff options
Diffstat (limited to 'docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/advanced.po')
| -rw-r--r-- | docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/advanced.po | 51 |
1 files changed, 28 insertions, 23 deletions
diff --git a/docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/advanced.po b/docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/advanced.po index 19ff2a49..7efaf38c 100644 --- a/docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/advanced.po +++ b/docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/advanced.po @@ -8,15 +8,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-09 19:49-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-11 20:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-23 15:36+0000\n" "Last-Translator: Alexander Tarasenko <alexound.login@gmail.com>\n" -"Language: ru\n" "Language-Team: ru <LL@li.org>\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n" "Generated-By: Babel 2.9.0\n" #: ../../source/advanced.rst:2 @@ -53,16 +54,14 @@ msgstr "" " с изображением булавки слева от статуса сервера." #: ../../source/advanced.rst:18 -#, fuzzy msgid "" "When you quit OnionShare and then open it again, your saved tabs will " "start opened. You'll have to manually start each service, but when you do" " they will start with the same OnionShare address and private key." msgstr "" -"Теперь, при завершении работы с OnionShare и повторном запуске, " -"сохранённые вкладки открываются автоматически. Сервис на каждой вкладке " -"нужно запустить вручную, но при этом адрес и пароль OnionShare остаются " -"прежние." +"Теперь, после завершения работы с OnionShare и повторном запуске, " +"сохранённые вкладки откроются автоматически. Сервис на каждой вкладке нужно " +"запустить вручную, но при этом адрес и пароль OnionShare остаются прежними." #: ../../source/advanced.rst:21 msgid "" @@ -74,34 +73,35 @@ msgstr "" #: ../../source/advanced.rst:26 msgid "Turn Off Private Key" -msgstr "" +msgstr "Отключить использование Секретного Ключа" #: ../../source/advanced.rst:28 msgid "" "By default, all OnionShare services are protected with a private key, " "which Tor calls \"client authentication\"." msgstr "" +"По-умолчанию все сервисы OnionShare защищены секретным ключом, который в " +"инфрастуктуре Tor обозначается как \"клиентская аутентификация\"." #: ../../source/advanced.rst:30 msgid "" "When browsing to an OnionShare service in Tor Browser, Tor Browser will " "prompt for the private key to be entered." msgstr "" +"При просмотре сервиса OnionShare в Tor Browser, нужно будет предоставить " +"секретный ключ." #: ../../source/advanced.rst:32 -#, fuzzy msgid "" "Sometimes you might want your OnionShare service to be accessible to the " "public, like if you want to set up an OnionShare receive service so the " "public can securely and anonymously send you files. In this case, it's " "better to disable the private key altogether." msgstr "" -"Иногда может потребоваться сделать сервис OnionShare общедоступным, " -"например, запустить сервис приёма файлов, чтобы люди могли безопасно и " -"анонимно прислать свои файлы. В данном случае рекомендуется полностью " -"отключить проверку пароля. Если этого не сделать, кто-то может заставить " -"сервис остановиться, если сделает 20 попыток доступа с неверным паролем, " -"даже если правильны пароль ему известен." +"Иногда может потребоваться сделать сервис OnionShare общедоступным. " +"Например, запустить сервис приёма файлов, чтобы люди могли и анонимно и " +"безопасно прислать свои материалы. В таком случае рекомендуется полностью " +"отключить использование секретного ключа." #: ../../source/advanced.rst:35 msgid "" @@ -110,6 +110,10 @@ msgid "" "server. Then the server will be public and won't need a private key to " "view in Tor Browser." msgstr "" +"Чтобы отключить использование секретного ключа для любой вкладке, отметьте " +"пункт \"Это публичный сервис OnionShare (секретный ключ не используется)\" " +"перед запуском сервиса. В таком случае не понадобится секретный ключ для " +"просмотра адреса в Tor Browser." #: ../../source/advanced.rst:40 msgid "Custom Titles" @@ -178,7 +182,6 @@ msgstr "" "таймер до автоматического запуска." #: ../../source/advanced.rst:60 -#, fuzzy msgid "" "**Scheduling an OnionShare service to automatically stop can be useful to" " limit exposure**, like if you want to share secret documents while " @@ -186,10 +189,10 @@ msgid "" "days." msgstr "" "**Запланированная автоматическая остановка сервиса OnionShare может быть " -"использована, чтобы ограничить время огласки\". ** Например может " -"потребоваться сделать доступными для скачивания секретные документы на " -"определённый период времени, чтобы они были доступны пользователям в сети" -" Интернет всего несколько дней." +"использована, чтобы ограничить время доступности сервиса. ** Например можно " +"сделать доступными для скачивания секретные документы на определённый период " +"времени, чтобы они были видны пользователям сети Интернет только несколько " +"дней." #: ../../source/advanced.rst:67 msgid "Command-line Interface" @@ -231,6 +234,9 @@ msgid "" "<https://github.com/onionshare/onionshare/blob/develop/cli/README.md>`_ " "in the git repository." msgstr "" +"Информацию о том, как произвести установку на другие операционные системы, " +"можно найти `в readme файле CLI <https://github.com/onionshare/onionshare/" +"blob/develop/cli/README.md>`_ в репозитории Git." #: ../../source/advanced.rst:83 msgid "" @@ -573,4 +579,3 @@ msgstr "" #~ "<https://github.com/onionshare/onionshare/blob/develop/cli/README.md>`_" #~ " in the git repository." #~ msgstr "" - |