diff options
Diffstat (limited to 'docs/source/locale/fr/LC_MESSAGES/develop.po')
| -rw-r--r-- | docs/source/locale/fr/LC_MESSAGES/develop.po | 437 |
1 files changed, 89 insertions, 348 deletions
diff --git a/docs/source/locale/fr/LC_MESSAGES/develop.po b/docs/source/locale/fr/LC_MESSAGES/develop.po index a1204391..539b88c1 100644 --- a/docs/source/locale/fr/LC_MESSAGES/develop.po +++ b/docs/source/locale/fr/LC_MESSAGES/develop.po @@ -29,34 +29,32 @@ msgstr "Collaborer" #: ../../source/develop.rst:9 msgid "" -"OnionShare has an open Keybase team to discuss the project, ask " -"questions, share ideas and designs, and making plans for future " -"development. (It's also an easy way to send end-to-end encrypted direct " -"messages to others in the OnionShare community, like OnionShare " -"addresses.) To use Keybase, download the `Keybase app " -"<https://keybase.io/download>`_, make an account, and `join this team " -"<https://keybase.io/team/onionshare>`_. Within the app, go to \"Teams\", " -"click \"Join a Team\", and type \"onionshare\"." +"OnionShare has an open Keybase team to discuss the project, ask questions, " +"share ideas and designs, and making plans for future development. (It's also " +"an easy way to send end-to-end encrypted direct messages to others in the " +"OnionShare community, like OnionShare addresses.) To use Keybase, download " +"the `Keybase app <https://keybase.io/download>`_, make an account, and `join " +"this team <https://keybase.io/team/onionshare>`_. Within the app, go to " +"\"Teams\", click \"Join a Team\", and type \"onionshare\"." msgstr "" "OnionShare dipose d'une équipe Keybase ouverte pour discuter du projet, " "poser des questions, partager des idées et concents, et concevoir les " -"évolutions à venir. (C'est aussi une manière facile d'envoyer des " -"messages personnels chiffrés de bout-en-bout à d'autres personnes de la " -"communauté OnionShare, comme des adresses OnionShare.) Pour utiliser " -"Keybase, télécharger l'`application Keybase " -"<https://keybase.io/download>`_, créer un compte, et `rejoignez cette " -"équipe <https://keybase.io/team/onionshare>`_. Dans l'application, allez " -"à \"Teams\", cliquer sur \"Join a Team\", et écrivez \"onionshare\"." +"évolutions à venir. (C'est aussi une manière facile d'envoyer des messages " +"personnels chiffrés de bout-en-bout à d'autres personnes de la communauté " +"OnionShare, comme des adresses OnionShare.) Pour utiliser Keybase, " +"télécharger l'`application Keybase <https://keybase.io/download>`_, créer un " +"compte, et `rejoignez cette équipe <https://keybase.io/team/onionshare>`_. " +"Dans l'application, allez à \"Teams\", cliquer sur \"Join a Team\", et " +"écrivez \"onionshare\"." #: ../../source/develop.rst:12 msgid "" -"OnionShare also has a `mailing list " -"<https://lists.riseup.net/www/subscribe/onionshare-dev>`_ for developers " -"and and designers to discuss the project." +"OnionShare also has a `mailing list <https://lists.riseup.net/www/subscribe/" +"onionshare-dev>`_ for developers and and designers to discuss the project." msgstr "" -"OnionShare a aussi une `liste de diffusion " -"<https://lists.riseup.net/www/subscribe/onionshare-dev>`_ pour permettre " -"aux développeurs et concepteurs de discuter du projet." +"OnionShare a aussi une `liste de diffusion <https://lists.riseup.net/www/" +"subscribe/onionshare-dev>`_ pour permettre aux développeurs et concepteurs " +"de discuter du projet." #: ../../source/develop.rst:15 msgid "Contributing Code" @@ -64,19 +62,18 @@ msgstr "Contribuer au code" #: ../../source/develop.rst:17 msgid "" -"OnionShare source code is to be found in this Git repository: " -"https://github.com/onionshare/onionshare" +"OnionShare source code is to be found in this Git repository: https://github." +"com/onionshare/onionshare" msgstr "" -"Le code source d'OnionShare peut être trouvé sur ce dépôt Git : " -"https://github.com/onionshare/onionshare" +"Le code source d'OnionShare peut être trouvé sur ce dépôt Git : https://" +"github.com/onionshare/onionshare" #: ../../source/develop.rst:19 msgid "" -"If you'd like to contribute code to OnionShare, it helps to join the " -"Keybase team and ask questions about what you're thinking of working on. " -"You should also review all of the `open issues " -"<https://github.com/onionshare/onionshare/issues>`_ on GitHub to see if " -"there are any you'd like to tackle." +"If you'd like to contribute code to OnionShare, it helps to join the Keybase " +"team and ask questions about what you're thinking of working on. You should " +"also review all of the `open issues <https://github.com/onionshare/" +"onionshare/issues>`_ on GitHub to see if there are any you'd like to tackle." msgstr "" "Si vous voulez contribuer au code d'OnionShare, il est plus pratique de " "rejoindre l'équipe Keybase et de poser des questions à propos de ce sur quoi " @@ -87,13 +84,13 @@ msgstr "" #: ../../source/develop.rst:22 msgid "" "When you're ready to contribute code, open a pull request in the GitHub " -"repository and one of the project maintainers will review it and possibly" -" ask questions, request changes, reject it, or merge it into the project." +"repository and one of the project maintainers will review it and possibly " +"ask questions, request changes, reject it, or merge it into the project." msgstr "" -"Quand vous êtes prêt à contribuer au code, faites une demande " -"d'extraction dans le répertoire GitHub et un des mainteneurs du projet " -"l'évaluera et si possible posera des questions, demanderas des " -"changements, la rejettera, ou la fusionnera dans le projet." +"Quand vous êtes prêt à contribuer au code, faites une demande d'extraction " +"dans le répertoire GitHub et un des mainteneurs du projet l'évaluera et si " +"possible posera des questions, demanderas des changements, la rejettera, ou " +"la fusionnera dans le projet." #: ../../source/develop.rst:27 msgid "Starting Development" @@ -101,12 +98,11 @@ msgstr "Commencer le développement" #: ../../source/develop.rst:29 msgid "" -"OnionShare is developed in Python. To get started, clone the Git " -"repository at https://github.com/onionshare/onionshare/ and then consult " -"the ``cli/README.md`` file to learn how to set up your development " -"environment for the command-line version, and the ``desktop/README.md`` " -"file to learn how to set up your development environment for the " -"graphical version." +"OnionShare is developed in Python. To get started, clone the Git repository " +"at https://github.com/onionshare/onionshare/ and then consult the ``cli/" +"README.md`` file to learn how to set up your development environment for the " +"command-line version, and the ``desktop/README.md`` file to learn how to set " +"up your development environment for the graphical version." msgstr "" "OnionShare est développé en Python. Pour débuter, cloner le répertoire Git à " "https://github.com/onionshare/onionshare/ et consulter le fichier ``cli/" @@ -122,8 +118,8 @@ msgid "" "source tree." msgstr "" "Ces fichiers contiennent les instructions techniques nécessaires et les " -"commandes nécessaires pour installer les dépendances pour votre " -"plateforme, et pour faire fonctionner OnionShare depuis les sources." +"commandes nécessaires pour installer les dépendances pour votre plateforme, " +"et pour faire fonctionner OnionShare depuis les sources." #: ../../source/develop.rst:35 msgid "Debugging tips" @@ -135,36 +131,35 @@ msgstr "Mode texte" #: ../../source/develop.rst:40 msgid "" -"When developing, it's convenient to run OnionShare from a terminal and " -"add the ``--verbose`` (or ``-v``) flag to the command. This prints a lot " -"of helpful messages to the terminal, such as when certain objects are " +"When developing, it's convenient to run OnionShare from a terminal and add " +"the ``--verbose`` (or ``-v``) flag to the command. This prints a lot of " +"helpful messages to the terminal, such as when certain objects are " "initialized, when events occur (like buttons clicked, settings saved or " "reloaded), and other debug info. For example::" msgstr "" -"Quand vous développez, il est pratique de faire tourner OnionShare depuis" -" un terminal et d'ajouter le paramètre ``--verbose`` (ou ``-v``) à la " -"commande. Cela affiche de nombreux messages utiles dans le terminal, " -"comme le moment où certains objets sont initialisés, quand des évènements" -" se produisent (comme des boutons qui sont cliqués, des paramètres qui " -"sont sauvegardés ou rechargés), et d'autres information de débogage. Par " -"exemple ::" +"Quand vous développez, il est pratique de faire tourner OnionShare depuis un " +"terminal et d'ajouter le paramètre ``--verbose`` (ou ``-v``) à la commande. " +"Cela affiche de nombreux messages utiles dans le terminal, comme le moment " +"où certains objets sont initialisés, quand des évènements se produisent " +"(comme des boutons qui sont cliqués, des paramètres qui sont sauvegardés ou " +"rechargés), et d'autres information de débogage. Par exemple ::" #: ../../source/develop.rst:117 msgid "" "You can add your own debug messages by running the ``Common.log`` method " "from ``onionshare/common.py``. For example::" msgstr "" -"Vous pouvez rajouter vos propres messages de débogage en activant la " -"méthode ``Common.log`` depuis ``onionshare/common.py``. Par exemple ::" +"Vous pouvez rajouter vos propres messages de débogage en activant la méthode " +"``Common.log`` depuis ``onionshare/common.py``. Par exemple ::" #: ../../source/develop.rst:121 msgid "" -"This can be useful when learning the chain of events that occur when " -"using OnionShare, or the value of certain variables before and after they" -" are manipulated." +"This can be useful when learning the chain of events that occur when using " +"OnionShare, or the value of certain variables before and after they are " +"manipulated." msgstr "" -"Cela peut être utilise quand on apprend la succession des évènements qui " -"se produisent lorsque l'on utilise OnionShare, ou la valeur de certaines " +"Cela peut être utilise quand on apprend la succession des évènements qui se " +"produisent lorsque l'on utilise OnionShare, ou la valeur de certaines " "variables avant et après qu'elles aient été manipulées." #: ../../source/develop.rst:124 @@ -177,15 +172,15 @@ msgid "" "altogether during development. You can do this with the ``--local-only`` " "flag. For example::" msgstr "" -"Tor est lent, et il est souvent pratique d'éviter de démarrer les " -"services ognons durant le développement. Vous pouvez faire ça avec le " -"paramètre ``--local-only``. Par exemple ::" +"Tor est lent, et il est souvent pratique d'éviter de démarrer les services " +"ognons durant le développement. Vous pouvez faire ça avec le paramètre ``--" +"local-only``. Par exemple ::" #: ../../source/develop.rst:165 msgid "" -"In this case, you load the URL ``http://127.0.0.1:17641`` in a normal " -"web-browser like Firefox, instead of using the Tor Browser. The private " -"key is not actually needed in local-only mode, so you can ignore it." +"In this case, you load the URL ``http://127.0.0.1:17641`` in a normal web-" +"browser like Firefox, instead of using the Tor Browser. The private key is " +"not actually needed in local-only mode, so you can ignore it." msgstr "" "Dans ce derniers, vous chargez l'URL ``http://127.0.0.1:17641`` dans un " "navigateur Web ordinaire comme Firefox, à la place d'utiliser le Navigateur " @@ -199,19 +194,19 @@ msgstr "Contribuer aux traductions" #: ../../source/develop.rst:170 msgid "" "Help make OnionShare easier to use and more familiar and welcoming for " -"people by translating it on `Hosted Weblate " -"<https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/>`_. Always keep the " -"\"OnionShare\" in latin letters, and use \"OnionShare (localname)\" if " -"needed." +"people by translating it on `Hosted Weblate <https://hosted.weblate.org/" +"projects/onionshare/>`_. Always keep the \"OnionShare\" in latin letters, " +"and use \"OnionShare (localname)\" if needed." msgstr "" "Aidez à rendre OnionShare plus facile à utiliser, plus familier et plus " -"accueillant pour les gens en le traduisant sur `Hosted Weblate " -"<https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/>`_. Garder toujours le " -"terme \"OnionShare\" en lettre latine, et utiliser \"OnionShare (nom " -"local)\" si nécessaire." +"accueillant pour les gens en le traduisant sur `Hosted Weblate <https://" +"hosted.weblate.org/projects/onionshare/>`_. Garder toujours le terme " +"\"OnionShare\" en lettre latine, et utiliser \"OnionShare (nom local)\" si " +"nécessaire." #: ../../source/develop.rst:172 -msgid "To help translate, make a Hosted Weblate account and start contributing." +msgid "" +"To help translate, make a Hosted Weblate account and start contributing." msgstr "Pour aider à traduire, créez un compte Hosted Weblate et contribuer." #: ../../source/develop.rst:175 @@ -220,24 +215,24 @@ msgstr "Suggestions pour les lignes anglaises d'origine" #: ../../source/develop.rst:177 msgid "" -"Sometimes the original English strings are wrong, or don't match between " -"the application and the documentation." +"Sometimes the original English strings are wrong, or don't match between the " +"application and the documentation." msgstr "" -"Parfois les lignes anglaises de base sont fausses, ou ne correspondent " -"pas entre l'application et la documentation." +"Parfois les lignes anglaises de base sont fausses, ou ne correspondent pas " +"entre l'application et la documentation." #: ../../source/develop.rst:179 msgid "" -"File source string improvements by adding @kingu to your Weblate comment," -" or open a GitHub issue or pull request. The latter ensures all upstream " -"developers see the suggestion, and can potentially modify the string via " -"the usual code review processes." +"File source string improvements by adding @kingu to your Weblate comment, or " +"open a GitHub issue or pull request. The latter ensures all upstream " +"developers see the suggestion, and can potentially modify the string via the " +"usual code review processes." msgstr "" -"Classer les améliorations sur les lignes sources en ajoutant @kingu à " -"votre commentaire Weblate, ou en ouvrant une \"issue\" GitHub ou requête " +"Classer les améliorations sur les lignes sources en ajoutant @kingu à votre " +"commentaire Weblate, ou en ouvrant une \"issue\" GitHub ou requête " "d'extraction. La dernière solution garanti que tout les développeurs en " -"amont voient la suggestion, et puisse potentiellement modifier la ligne à" -" travers les processus de vérification du code habituel." +"amont voient la suggestion, et puisse potentiellement modifier la ligne à " +"travers les processus de vérification du code habituel." #: ../../source/develop.rst:183 msgid "Status of Translations" @@ -245,264 +240,10 @@ msgstr "État des traductions" #: ../../source/develop.rst:184 msgid "" -"Here is the current translation status. If you want start a translation " -"in a language not yet started, please write to the mailing list: " -"onionshare-dev@lists.riseup.net" +"Here is the current translation status. If you want start a translation in a " +"language not yet started, please write to the mailing list: onionshare-" +"dev@lists.riseup.net" msgstr "" -"Voilà l'état actuel des traductions. Si vous voulez commencer une " -"traduction dans une nouvelle langue, merci d'écrire à la liste de " -"diffusion : onionshare-dev@lists.riseup.net" - -#~ msgid "" -#~ "OnionShare is developed in Python. To" -#~ " get started, you should close the" -#~ " git repository at " -#~ "https://github.com/micahflee/onionshare/ and then " -#~ "consult the ``BUILD.md`` file." -#~ msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "OnionShare has an open Keybase team " -#~ "that we use to discuss the " -#~ "project, including asking questions, sharing" -#~ " ideas and designs, and making plans" -#~ " for future development. (It's also " -#~ "an easy way to send end-to-" -#~ "end encrypted direct messages to others" -#~ " in the OnionShare community, like " -#~ "OnionShare addresses.) To use Keybase, " -#~ "you need to download the `Keybase " -#~ "app <https://keybase.io/download>`_, make an " -#~ "account, and `join this team " -#~ "<https://keybase.io/team/onionshare>`_. Within the " -#~ "app, go to Teams, click \"Join a" -#~ " Team\", and type \"onionshare\"." -#~ msgstr "" - -#~ msgid "Contributing code" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "OnionShare source code is in this " -#~ "git repository: https://github.com/micahflee/onionshare" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "If you'd like to contribute code " -#~ "to OnionShare, it helps to join " -#~ "the Keybase team and ask questions " -#~ "about what you're thinking of working" -#~ " on. You should also review all " -#~ "of the `open issues " -#~ "<https://github.com/micahflee/onionshare/issues>`_ on " -#~ "GitHub to see if there are any " -#~ "that you'd like to develop." -#~ msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "When you're ready to contribute code," -#~ " open a pull request in the " -#~ "GitHub repository and one of the " -#~ "project maintainers will review it and" -#~ " possible ask questions, request changes," -#~ " reject it, or merge it into " -#~ "the project." -#~ msgstr "" - -#~ msgid "Starting development" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "OnionShare is developed in Python. To" -#~ " get started, you should clone the" -#~ " git repository at " -#~ "https://github.com/micahflee/onionshare/ and then " -#~ "consult the ``BUILD.md`` file." -#~ msgstr "" - -#~ msgid "That file contains the technical instructions and commands necessary:" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "Install dependencies for your platform" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "Run OnionShare from the source tree, without building a package" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "Building packages" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "Making a release of OnionShare" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "When developing, it's convenient to run" -#~ " OnionShare from a terminal and add" -#~ " the ``--verbose`` (or ``-v``) flag " -#~ "to the command. This will print a" -#~ " lot of helpful messages to the " -#~ "terminal such as when certain objects" -#~ " are initialized, when events occur " -#~ "(like buttons clicked, settings saved or" -#~ " reloaded), and other debug information." -#~ " For example::" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "This can be useful when learning " -#~ "the chain of events that occur " -#~ "when using the application or the " -#~ "value of certain variables before and" -#~ " after they are manipulated." -#~ msgstr "" - -#~ msgid "Local only" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "In this case, you load the URL " -#~ "``http://onionshare:eject-snack@127.0.0.1:17614`` in " -#~ "a normal web browser like Firefox, " -#~ "instead of using Tor Browser." -#~ msgstr "" - -#~ msgid "Debugging in Windows" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "If you want to obtain debug output" -#~ " from the ``onionshare-gui.exe`` in " -#~ "Windows, you will need to edit " -#~ "``install\\pyinstaller.spec`` and change " -#~ "``console=False`` to ``console=True``." -#~ msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "Then rebuild the EXE with " -#~ "``install\\build_exe.bat`` (you may need to" -#~ " comment out the ``signtool`` commands " -#~ "in the ``build_exe.bat`` and the " -#~ "``onionshare.nsi`` files, as per the " -#~ "``BUILD.md`` instructions)." -#~ msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "After this, you can run ``onionshare-" -#~ "gui.exe -v`` from a command prompt " -#~ "to see the debug output." -#~ msgstr "" - -#~ msgid "Contributing translations" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "Most of the OnionShare is translatable." -#~ " You can help make it easier to" -#~ " use and more familiar and welcoming" -#~ " for people around the globe. The " -#~ "Localization Lab has some `documentation " -#~ "about translating OnionShare " -#~ "<https://wiki.localizationlab.org/index.php/OnionShare>`_." -#~ msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "OnionShare uses Weblate to keep track" -#~ " of translations. You can view the" -#~ " OnionShare project here: " -#~ "https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "To help translate, make a Hosted " -#~ "Weblate account and start contributing " -#~ "to that project." -#~ msgstr "" - -#~ msgid "Suggestions for original English strings" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "Sometimes the original English strings " -#~ "could be improved, making them easier" -#~ " to translate into other languages." -#~ msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "If you have suggestions for a " -#~ "better English string, please open a " -#~ "GitHub issue rather than commenting in" -#~ " Weblate. This ensures the upstream " -#~ "developers will definitely see the " -#~ "suggestion, and can potentially modify " -#~ "the string via the usual code " -#~ "review processes." -#~ msgstr "" - -#~ msgid "Status of translations" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "Here is the current translation status." -#~ " If you want start a translation " -#~ "in a language not to be found " -#~ "here, please write us to the " -#~ "mailing list: onionshare-dev@lists.riseup.net" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "Translate the .desktop file" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "You can also translate the ``install/onionshare.desktop`` file." -#~ msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "Duplicate the line that begins with " -#~ "``Comment=``. Add the language code to" -#~ " the new line so it becomes " -#~ "``Comment[lang]=`` (lang should be your " -#~ "language). You can see what language " -#~ "codes are used for translation by " -#~ "looking at the ``share/locale/*.json`` " -#~ "filenames::" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "Do the same for other untranslated lines." -#~ msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "OnionShare source code is to be " -#~ "found in this Git repository: " -#~ "https://github.com/micahflee/onionshare" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "If you'd like to contribute code " -#~ "to OnionShare, it helps to join " -#~ "the Keybase team and ask questions " -#~ "about what you're thinking of working" -#~ " on. You should also review all " -#~ "of the `open issues " -#~ "<https://github.com/micahflee/onionshare/issues>`_ on " -#~ "GitHub to see if there are any " -#~ "you'd like to tackle." -#~ msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "OnionShare is developed in Python. To" -#~ " get started, clone the Git " -#~ "repository at https://github.com/micahflee/onionshare/ " -#~ "and then consult the ``cli/README.md`` " -#~ "file to learn how to set up " -#~ "your development environment for the " -#~ "command-line version, and the " -#~ "``desktop/README.md`` file to learn how " -#~ "to set up your development environment" -#~ " for the graphical version." -#~ msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "In this case, you load the URL " -#~ "``http://onionshare:train-system@127.0.0.1:17635`` in " -#~ "a normal web-browser like Firefox, " -#~ "instead of using the Tor Browser." -#~ msgstr "" +"Voilà l'état actuel des traductions. Si vous voulez commencer une traduction " +"dans une nouvelle langue, merci d'écrire à la liste de diffusion : " +"onionshare-dev@lists.riseup.net" |