diff options
Diffstat (limited to 'docs/source/locale/es/LC_MESSAGES')
| -rw-r--r-- | docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/advanced.po | 261 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/tor.po | 83 |
2 files changed, 207 insertions, 137 deletions
diff --git a/docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/advanced.po b/docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/advanced.po index a0f4766f..1ecf1f96 100644 --- a/docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/advanced.po +++ b/docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/advanced.po @@ -1,22 +1,22 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) Micah Lee, et al. # This file is distributed under the same license as the OnionShare package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n" -"POT-Creation-Date: 2020-09-03 11:37-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-14 21:36+0000\n" -"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya <zakooch@protonmail.ch>\n" -"Language-Team: none\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-20 11:48-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-20 02:39+0000\n" +"Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n" "Language: es\n" +"Language-Team: none\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n" +"Generated-By: Babel 2.8.0\n" #: ../../source/advanced.rst:2 msgid "Advanced usage" @@ -27,126 +27,177 @@ msgid "Save tabs" msgstr "Guardar pestañas" #: ../../source/advanced.rst:9 -msgid "By default, everything in OnionShare is temporary. As soon as you close an OnionShare tab its address no longer exists and can't be used again. But sometimes you might want an OnionShare service to be persistent. For example, this would be useful if you want to host a website that can keep the same URL even if you reboot your computer." +msgid "" +"By default, everything in OnionShare is temporary. As soon as you close " +"an OnionShare tab its address no longer exists and can't be used again. " +"But sometimes you might want an OnionShare service to be persistent. For " +"example, this would be useful if you want to host a website that can keep" +" the same URL even if you reboot your computer." msgstr "" -"Por defecto, todo es temporario en OnionShare. Tan pronto como cierras una " -"pestaña OnionShare, su dirección no existe más, y no puede ser usada de " -"nuevo. Pero a veces podrías querer que un servicio OnionShare sea " -"persistente. Por ejemplo, esto sería útil si quieres alojar un sitio web que " -"pueda mantener el mismo URL aún si reinicias tu computadora." +"Por defecto, todo es temporario en OnionShare. Cuando cierras una pestaña" +" OnionShare su dirección no existe más, y no se puede usar de nuevo. Pero" +" a veces podrías querer que un servicio OnionShare sea persistente. Por " +"ejemplo, esto sería útil si quieres alojar un sitio web que tenga la " +"misma URL cuando reinicies tu computadora." #: ../../source/advanced.rst:11 -msgid "To make any tab persistent, check the \"Save this tab, and automatically open it when I open OnionShare\" box before starting the server. When a tab is saved a purple pin icon appears to the left of its server status." +msgid "" +"To make any tab persistent, check the \"Save this tab, and automatically " +"open it when I open OnionShare\" box before starting the server. When a " +"tab is saved a purple pin icon appears to the left of its server status." msgstr "" -"Para hacer a cualquier pestaña persistente, marca la casilla \"Guardar esta " -"pestaña, y abrirla automáticamente cuando abra OnionShare\" antes de iniciar " -"al servidor. Cuando una pestaña es guardada, el ícono púrpura de un pin " -"aparece a la izquierda de su estado de servidor." +"Para hacer una pestaña persistente, marca la casilla \"Guardar esta " +"pestaña, y abrirla automáticamente cuando abra OnionShare\" antes de " +"iniciar el servidor. Cuando se guarda una pestaña, un ícono púrpura de un" +" pin aparece a la izquierda de su estado de servidor." #: ../../source/advanced.rst:15 -msgid "When you quit OnionShare and then open it again, your saved tabs will start out open. You'll have to manually start each service, but when you do they will start with the same OnionShare address, and with the same password." +msgid "" +"When you quit OnionShare and then open it again, your saved tabs will " +"start out open. You'll have to manually start each service, but when you " +"do they will start with the same OnionShare address, and with the same " +"password." msgstr "" -"Cuando sales de OnionShare y luego lo vuelves a abrir, tus pestañas " -"guardadas se iniciarán abiertas. Tendrás que arrancar cada servicio " -"manualmente, pero cuando lo hagas, se iniciarán con la misma dirección " -"OnionShare, y con la misma contraseña." +"Cuando sales de OnionShare y lo vuelves a abrir, tus pestañas guardadas " +"se iniciarán abiertas. Tendrás que arrancar cada servicio manualmente, " +"pero cuando lo hagas, se iniciarán con la misma dirección OnionShare, y " +"con la misma contraseña." #: ../../source/advanced.rst:17 -msgid "If you save a tab, a copy of that tab's onion service secret key will be stored on your computer with your OnionShare settings." +msgid "" +"If you save a tab, a copy of that tab's onion service secret key will be " +"stored on your computer with your OnionShare settings." msgstr "" -"Si guardas una pestaña, una copia de la clave secreta del servicio onion de " -"la misma será almacenada en tu computadora con tus ajustes de OnionShare." +"Si guardas una pestaña, una copia de la clave secreta del servicio onion " +"de la misma se almacenará en tu computadora con tus ajustes de " +"OnionShare." #: ../../source/advanced.rst:22 msgid "Disable passwords" msgstr "Deshabilitar contraseñas" #: ../../source/advanced.rst:24 -msgid "By default, all OnionShare services are protected with the username `onionshare` and a randomly-generated password. If someone makes 20 wrong guesses of the password, your onion service is automatically stopped to prevent a brute force attack against the OnionShare service." +msgid "" +"By default, all OnionShare services are protected with the username " +"`onionshare` and a randomly-generated password. If someone makes 20 wrong" +" guesses of the password, your onion service is automatically stopped to " +"prevent a brute force attack against the OnionShare service." msgstr "" -"Por defecto, todos los servicios OnionShare están protegidos con el nombre " -"de usuario `onionshare` y una contraseña aleatoriamente generada. Si alguien " -"intenta adivinar 20 veces la contraseña, y es incorrecta, tu servicio onion " -"es detenido automáticamente para prevenir un ataque de fuerza bruta en " -"contra del servicio OnionShare." +"Por defecto, todos los servicios OnionShare están protegidos con el " +"nombre de usuario `onionshare` y una contraseña generada aleatoriamente. " +"Si alguien intenta adivinar 20 veces la contraseña, y es incorrecta, tu " +"servicio onion se detiene automáticamente para prevenir un ataque de " +"fuerza bruta al servicio OnionShare." #: ../../source/advanced.rst:26 -msgid "But sometimes you might want your OnionShare service to be accessible to the public. For example, if you want to set up an OnionShare receive service so the public can securely and anonymously send you files. In this case, it's better to disable the password altogether. If you don't do this, someone can force your server to stop just by making 20 wrong guesses of your password, even if they know the correct password." +msgid "" +"But sometimes you might want your OnionShare service to be accessible to " +"the public. For example, if you want to set up an OnionShare receive " +"service so the public can securely and anonymously send you files. In " +"this case, it's better to disable the password altogether. If you don't " +"do this, someone can force your server to stop just by making 20 wrong " +"guesses of your password, even if they know the correct password." msgstr "" "Pero a veces podrías querer que tu servicio OnionShare sea accesible al " "público. Por ejemplo, si quieres establecer un servicio OnionShare de " "recepción con el fin de que el público pueda enviarte archivos segura y " -"anónimamente. En este caso, es mejor deshabilitar del todo la contraseña. Si " -"no haces esto, alguien puede forzar la detención de tu servidor haciendo " -"solo 20 suposiciones incorrectas de tu contraseña, aún si conoce la correcta." +"anónimamente. En este caso, es mejor deshabilitar del todo la contraseña." +" Si no haces esto, alguien puede forzar la detención de tu servidor " +"haciendo solo 20 suposiciones incorrectas de tu contraseña, aún si conoce" +" la correcta." #: ../../source/advanced.rst:28 -msgid "To disable the password for any tab, just check the \"Don't use a password\" box before starting the server. Then the server will be public and won't have a password." +msgid "" +"To disable the password for any tab, just check the \"Don't use a " +"password\" box before starting the server. Then the server will be public" +" and won't have a password." msgstr "" "Para deshabilitar la contraseña para cualquier pestaña, solo marca la " -"casilla \"No usar una contraseña\" antes de iniciar el servidor. Entonces " -"será público y no tendrá una contraseña." +"casilla \"No usar una contraseña\" antes de iniciar el servidor. Entonces" +" será público y no tendrá contraseña." #: ../../source/advanced.rst:31 msgid "Scheduled times" msgstr "Tiempos programados" #: ../../source/advanced.rst:33 -msgid "OnionShare supports scheduling exactly when a service should start and stop. Before starting server, click \"Show advanced settings\" in its tab and then check the boxes next to either \"Start onion service at scheduled time\", \"Stop onion service at scheduled time\", or both, and set the desired dates and times." +msgid "" +"OnionShare supports scheduling exactly when a service should start and " +"stop. Before starting server, click \"Show advanced settings\" in its tab" +" and then check the boxes next to either \"Start onion service at " +"scheduled time\", \"Stop onion service at scheduled time\", or both, and " +"set the desired dates and times." msgstr "" "OnionShare soporta la programación exacta de cuándo un servicio debiera " -"arrancar y detenerse. Antes de iniciar el servidor, haz clic en \"Mostrar " -"ajustes avanzados\" en su pestaña, y luego marca las casillas próximas a " -"\"Iniciar el servicio onion en el tiempo programado\", \"Detener el servicio " -"onion en el tiempo programado\", o ambas, y establece las fechas y horas " -"deseadas." +"arrancar y detenerse. Antes de iniciar el servidor, haz clic en \"Mostrar" +" ajustes avanzados\" en su pestaña, y luego marca las casillas próximas a" +" \"Iniciar el servicio onion en el tiempo programado\", \"Detener el " +"servicio onion en el tiempo programado\", o ambas, y establece las fechas" +" y horas deseadas." #: ../../source/advanced.rst:35 -msgid "If you scheduled a service to start in the future, when you click the start button you will see a timer counting down until it will start. If you scheduled it to stop in the future, after it's started you will see a timer counting down to when it will stop automatically." +msgid "" +"If you scheduled a service to start in the future, when you click the " +"start button you will see a timer counting down until it will start. If " +"you scheduled it to stop in the future, after it's started you will see a" +" timer counting down to when it will stop automatically." msgstr "" -"Si programaste un servicio para arrancar en el futuro, cuando hagas clic en " -"el botón de inicio verás un temporizador contando regresivamente hasta el " -"arranque. Si lo hiciste para detenerse en el futuro, luego que sea arrancado " -"verás un temporizador contando regresivamente hasta el momento en que se " -"detendrá automáticamente." +"Si programaste un servicio para arrancar en el futuro, cuando hagas clic " +"en el botón de inicio verás un temporizador contando regresivamente hasta" +" el arranque. Si lo hiciste para detenerse en el futuro, luego que sea " +"arrancado verás un temporizador contando regresivamente hasta el momento " +"en que se detendrá automáticamente." #: ../../source/advanced.rst:37 -msgid "**Scheduling an OnionShare service to automatically start can be used as a dead man's switch**, where your service will be made public at a given time in the future if anything happens to you. If nothing happens to you, you can cancel the service before it's scheduled to start." +msgid "" +"**Scheduling an OnionShare service to automatically start can be used as " +"a dead man's switch**, where your service will be made public at a given " +"time in the future if anything happens to you. If nothing happens to you," +" you can cancel the service before it's scheduled to start." msgstr "" -"**Programar un servicio OnionShare para iniciarse automáticamente puede ser " -"usado como pulsador de hombre muerto**, en donde tu servicio será hecho " -"público en un momento dado en el futuro si te pasara algo. Si no te pasa " +"**Programar un servicio OnionShare para iniciarse automáticamente puede " +"ser usado como pulsador de hombre muerto**, en donde tu servicio se hará " +"público en un momento dado en el futuro si te pasa algo. Si no te pasa " "nada, puedes cancelarlo antes de su inicio programado." #: ../../source/advanced.rst:41 -msgid "**Scheduling an OnionShare service to automatically stop can be useful to limit exposure**, like if you want to share secret documents while making sure they're not available on the internet for more than a few days." +msgid "" +"**Scheduling an OnionShare service to automatically stop can be useful to" +" limit exposure**, like if you want to share secret documents while " +"making sure they're not available on the internet for more than a few " +"days." msgstr "" -"**Programar un servicio OnionShare para detenerse automáticamente puede ser " -"útil para limitar la exposición**, como cuando quieres compartir documentos " -"secretos mientras que te aseguras que no estarán disponibles en Internet por " -"más de unos pocos días." +"**Programar un servicio OnionShare para detenerse automáticamente puede " +"ser útil para limitar la exposición**, como cuando quieres compartir " +"documentos secretos mientras te aseguras que no estarán disponibles en " +"Internet por más de unos pocos días." #: ../../source/advanced.rst:46 msgid "Command line interface" msgstr "Interfaz de línea de comando" #: ../../source/advanced.rst:48 -msgid "In addition to its graphical interface, OnionShare has a command line interface." -msgstr "" -"Además de su interfaz gráfico, OnionShare tiene una de línea de comando." +msgid "" +"In addition to its graphical interface, OnionShare has a command line " +"interface." +msgstr "Además de su interfaz gráfico, OnionShare tiene una de línea de comando." #: ../../source/advanced.rst:51 msgid "Linux" msgstr "Linux" #: ../../source/advanced.rst:53 -msgid "If you installed OnionShare using the Flatpak package, unfortunately the command line interface isn't supported." +msgid "" +"If you installed OnionShare using the Flatpak package, unfortunately the " +"command line interface isn't supported." msgstr "" -"Si instalaste OnionShare usando el paquete Flatpak, desafortunadamente la " +"Lamentablemente, si instalaste OnionShare usando el paquete Flatpak la " "interfaz de línea de comando no está soportada." #: ../../source/advanced.rst:55 -msgid "If you installed OnionShare using an operating system package, you can just run ``onionshare`` from the terminal." +msgid "" +"If you installed OnionShare using an operating system package, you can " +"just run ``onionshare`` from the terminal." msgstr "" "Si instalaste OnionShare usando un paquete del sistema operativo, puedes " "ejecutar ``onionshare`` desde una terminal." @@ -156,10 +207,11 @@ msgid "macOS" msgstr "macOS" #: ../../source/advanced.rst:60 -msgid "Make a symbolic link to the OnionShare command line binary line this::" +#, fuzzy +msgid "Make a symbolic link to the OnionShare command line binary like this::" msgstr "" "Haz un vínculo simbólico al ejecutable OnionShare de línea de comando de " -"esta menera:" +"esta manera::" #: ../../source/advanced.rst:64 msgid "Now you can run ``onionshare`` from the terminal." @@ -174,11 +226,14 @@ msgid "The command line interface isn't supported in Windows." msgstr "La interfaz de línea de comando no está soportada en Windows." #: ../../source/advanced.rst:71 -msgid "If you really want to use it anyway, you can set up a Windows development environment (see :ref:`starting_development`) and then run this in a command prompt::" +msgid "" +"If you really want to use it anyway, you can set up a Windows development" +" environment (see :ref:`starting_development`) and then run this in a " +"command prompt::" msgstr "" -"Si de cualquier manera realmente quieres usarla, puedes establecer un " -"entorno Windows de desarrollo (mira :ref:`starting_development`), y luego " -"ejecutar esto en una ventana de línea de comando:" +"Si quieres usarla igualmente, puedes establecer un entorno Windows de " +"desarrollo (mira :ref:`starting_development`), y luego ejecutar esto en " +"una ventana de línea de comando::" #: ../../source/advanced.rst:76 msgid "Usage" @@ -188,45 +243,63 @@ msgstr "Uso" msgid "You can see command line documentation by running ``onionshare --help``::" msgstr "" "Puedes ver la documentación de línea de comando ejecutando ``onionshare " -"--help``:" +"--help``::" #: ../../source/advanced.rst:134 msgid "Legacy addresses" -msgstr "Direcciones obsoletas" +msgstr "Direcciones antiguas" #: ../../source/advanced.rst:136 -msgid "OnionShare uses v3 Tor onion services by default. These are modern onion addresses that have 56 characters, for example::" +msgid "" +"OnionShare uses v3 Tor onion services by default. These are modern onion " +"addresses that have 56 characters, for example::" msgstr "" "OnionShare usa servicios onion Tor v3 por defecto. Estas son direcciones " -"onion modernas que tienen 56 caracteres, por ejemplo:" +"onion modernas que tienen 56 caracteres, por ejemplo::" #: ../../source/advanced.rst:140 -msgid "But it still has support for v2 onion addresses, the old type of onion addresses that have 16 characters, for example::" +msgid "" +"But it still has support for v2 onion addresses, the old type of onion " +"addresses that have 16 characters, for example::" msgstr "" "Pero aún tiene soporte para direcciones onion v2, el viejo tipo de " -"direcciones onion que tienen 16 caracteres, por ejemplo:" +"direcciones onion que tienen 16 caracteres, por ejemplo::" #: ../../source/advanced.rst:144 -msgid "OnionShare calls v2 onion addresses \"legacy addresses\". v3 onion addresses are more secure, and using legacy addresses is not recommended." +msgid "" +"OnionShare calls v2 onion addresses \"legacy addresses\". v3 onion " +"addresses are more secure, and using legacy addresses is not recommended." msgstr "" -"OnionShare llama a las direcciones onion v2 \"direcciones obsoletas\". Las " -"direcciones onion v3 son más seguras, y usar direcciones obsoletas no está " -"recomendado." +"OnionShare llama a las direcciones onion v2 \"direcciones antiguas\". Las" +" direcciones onion v3 son más seguras, y usar direcciones antiguas no " +"está recomendado." #: ../../source/advanced.rst:146 -msgid "To use legacy addresses, before starting a server click \"Show advanced settings\" in its tab and check the \"Use a legacy address (v2 onion service, not recommended)\" box. In legacy mode you can optionally enable Tor client authentication. Once you start a server in legacy mode you cannot remove legacy mode in that tab. Instead you must start a separate service in a separate tab." +msgid "" +"To use legacy addresses, before starting a server click \"Show advanced " +"settings\" in its tab and check the \"Use a legacy address (v2 onion " +"service, not recommended)\" box. In legacy mode you can optionally enable" +" Tor client authentication. Once you start a server in legacy mode you " +"cannot remove legacy mode in that tab. Instead you must start a separate " +"service in a separate tab." msgstr "" -"Para usar direcciones obsoletas, antes de iniciar un servidor haz clic en " -"\"Mostrar ajustes avanzados\" en su pestaña, y marca la casilla \"Usar una " -"dirección obsoleta (servicio onion v2, no recomendado)\". En el modo " -"obsoleto, puedes habilitar opcionalmente la autenticación de cliente Tor. " -"Una vez que inicias un servidor en modo obsoleto, no puedes removerlo de esa " -"pestaña. En vez, debes arrancar un servicio separado en una pestaña separada." +"Para usar direcciones antiguas, antes de iniciar un servidor haz clic en " +"\"Mostrar ajustes avanzados\" en su pestaña, y marca la casilla \"Usar " +"una dirección antigua (servicio onion v2, no recomendado)\". En el modo " +"antiguo, puedes habilitar opcionalmente la autenticación de cliente Tor. " +"Una vez que inicias un servidor en modo antiguo no puedes cambiarlo en " +"esa pestaña. Para cambiarlo debes arrancar un servicio separado en una " +"pestaña separada." #: ../../source/advanced.rst:148 -msgid "Tor Project plans to `completely deprecate v2 onion services <https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline>`_ on October 15, 2021, and legacy onion services will soon be removed from OnionShare as well." +msgid "" +"Tor Project plans to `completely deprecate v2 onion services " +"<https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline>`_ on October 15, " +"2021, and legacy onion services will soon be removed from OnionShare as " +"well." msgstr "" "El Tor Project planea `descontinuar completamente los servicios onion v2 " -"<https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline>`_ el 15 de octubre de " -"2021, y los servicios onion obsoletos pronto serán removidos de OnionShare " -"también." +"<https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline>`_ el 15 de octubre " +"de 2021, y los servicios onion antiguos pronto se removerán de OnionShare" +" también." + diff --git a/docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/tor.po b/docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/tor.po index 7e11b770..65c4b704 100644 --- a/docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/tor.po +++ b/docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/tor.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-17 09:38-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-18 06:51+0000\n" -"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya <zakooch@protonmail.ch>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-20 02:39+0000\n" +"Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n" "Language-Team: none\n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -29,9 +29,9 @@ msgid "" "can change them in Settings, which you can get to by clicking the gear " "icon in the bottom-right of the window." msgstr "" -"Hay varias opciones para cómo debiera conectarse OnionShare a Tor. Puedes" -" cambiarlas en Ajustes, a los cuales puedes acceder haciendo clic en el " -"ícono del engranaje abajo a la derecha de la ventana." +"Hay varias opciones para conectar OnionShare a Tor. Puedes cambiarlas en " +"Ajustes, accesibles haciendo clic en el ícono del engranaje abajo a la " +"derecha de la ventana." #: ../../source/tor.rst:9 msgid "Use Tor that is bundled with OnionShare" @@ -43,9 +43,9 @@ msgid "" "the simplest and most reliable way. For this reason, it's recommended for" " most users." msgstr "" -"Esta es la manera por defecto en la que OnionShare se conecta a Tor, y " -"también es la más simple y confiable. Por esta razón, es recomendada para" -" la mayoría de los usuarios." +"Esta es la manera predeterminada en la que OnionShare se conecta a Tor, y " +"también es la más simple y confiable. Por esta razón se recomienda para la " +"mayoría de los usuarios." #: ../../source/tor.rst:13 msgid "" @@ -54,10 +54,10 @@ msgid "" "won't interfere with other Tor processes on your computer, so you're free" " to run Tor Browser or use a system Tor in the background." msgstr "" -"Cuando abres OnionShare, lanzará un proceso Tor en segundo plano que está" -" configurado específicamente para su uso. Este proceso Tor no interferirá" -" con otros procesos Tor en tu computadora, por lo que eres libre de " -"correr al Navegador Tor o usar un Tor de sistema en segundo plano." +"Cuando abres OnionShare se inicia un proceso Tor en segundo plano que está " +"configurado específicamente para su uso. Este proceso Tor no interferirá con " +"otros procesos Tor en tu computadora, por lo que eres libre de correr al " +"Navegador Tor o usar un Tor de sistema en segundo plano." #: ../../source/tor.rst:16 msgid "Attempt automatic configuration with Tor Browser" @@ -70,11 +70,10 @@ msgid "" " if you don't already have it. With this setting selected, you need to " "keep Tor Browser open in the background while you're using OnionShare." msgstr "" -"Puedes configurar OnionShare para conectar al Tor que viene con el " -"Navegador Tor. Primero, `descarga el Navegador Tor " -"<https://www.torproject.org>`_ aquí si aún no lo tienes. Con este ajuste " -"seleccionado, necesitas mantener al Navegador Tor abierto en segundo " -"plano mientras estás usando OnionShare." +"Puedes configurar OnionShare para conectar al Tor que viene con el Navegador " +"Tor. Primero, `descarga el Navegador Tor <https://www.torproject.org>`_ aquí " +"si aún no lo tienes. Con este ajuste seleccionado, necesitas mantener el " +"Navegador Tor abierto en segundo plano mientras estás usando OnionShare." #: ../../source/tor.rst:21 msgid "Using a system Tor in Windows" @@ -96,11 +95,10 @@ msgid "" "the folder to ``tor-win32``, so that inside that folder is the ``Data`` " "and ``Tor`` folders." msgstr "" -"Descarga el Paquete Experto de Tor para Windows, al cual puedes obtener " -"`de aquí <https://www.torproject.org/download/tor/>`_. Extrae el archivo " -"zip y copia la carpeta extraída a ``C:\\Program Files (x86)\\``, y " -"renómbrala a ``tor-win32``; dentro de esa carpeta están las subcarpetas " -"``Data`` y ``Tor``." +"Descarga el Paquete Experto de Tor para Windows, que puedes obtener `de aquí " +"<https://www.torproject.org/download/tor/>`_. Extrae el archivo zip, copia " +"la carpeta extraída a ``C:\\Program Files (x86)\\``, y renómbrala a ``tor-" +"win32``; dentro de esa carpeta están las subcarpetas ``Data`` y ``Tor``." #: ../../source/tor.rst:27 msgid "" @@ -121,8 +119,8 @@ msgid "" "can ignore). In my case, it was " "``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``." msgstr "" -"La salida del hash de la contraseña es mostrada después de algunas " -"advertencias (a las cuales puedes ignorar). En mi caso, fue " +"La salida del hash de la contraseña se ve después de algunas advertencias (" +"que puedes ignorar). En mi caso, fue " "``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``." #: ../../source/tor.rst:34 @@ -132,8 +130,8 @@ msgid "" "``HashedControlPassword`` with the one you just generated::" msgstr "" "Ahora crea un nuevo archivo de texto en ``C:\\Program Files (x86)\\tor-" -"win32\\torrc`` y pon esto en él, reemplazando el " -"``HashedControlPassword`` con el que acabas de generar:" +"win32\\torrc`` y escríbelo en él, reemplazando el ``HashedControlPassword`` " +"con el que acabas de generar:" #: ../../source/tor.rst:39 msgid "" @@ -143,9 +141,9 @@ msgid "" "information on doing this). Like this::" msgstr "" "En tu ventana de línea de comando como administrador, instala tor como " -"servicio usando el archivo ``torrc`` apropiado que acabas de crear (mira " -"`aquí <https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_ para" -" más información sobre cómo hacer esto). De esta manera:" +"servicio usando el archivo ``torrc`` apropiado que acabas de crear (mira `" +"aquí <https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_ para más " +"información sobre cómo hacerlo). De esta manera::" #: ../../source/tor.rst:43 msgid "You're now running a system Tor in Windows!" @@ -161,14 +159,13 @@ msgid "" " volatile``. Click the \"Test Settings\" button. If all goes well, you " "should see successfully connected to tor." msgstr "" -"Abre OnionShare. Haz clic en el ícono Ajustes. Bajo \"¿Cómo debiera " -"conectarse a Tor OnionShare?\" elije \"Conectar usando el puerto de " -"control\", y establece el equipo del puerto de control a ``127.0.0.1``, y" -" el puerto a ``9051``. Bajo \"Opciones de autenticación de Tor\" elije " -"\"Contraseña\" y establécela a la tuya, en mi caso ``comprised stumble " -"rummage work avenging construct volatile``. Haz clic en el botón \"Probar" -" Ajustes\". Si todo va bien, debieras ver que se conectó exitosamente a " -"tor." +"Abre OnionShare. Haz clic en el ícono Ajustes. Debajo de \"¿Cómo debiera " +"conectarse a Tor OnionShare?\" elije \"Conectar usando el puerto de control\"" +", y establece el equipo del puerto de control a ``127.0.0.1``, y el puerto a " +"``9051``. Bajo \"Opciones de autenticación de Tor\" elije \"Contraseña\" y " +"escribe la tuya, en mi caso ``comprised stumble rummage work avenging " +"construct volatile``. Haz clic en el botón \"Probar Ajustes\". Si todo va " +"bien, debieras ver que se conectó exitosamente a tor." #: ../../source/tor.rst:48 msgid "Using a system Tor in macOS" @@ -180,15 +177,15 @@ msgid "" "it. Then, install Tor::" msgstr "" "Primero, instala `Homebrew <http://brew.sh/>`_ si es que todavía no lo " -"tienes. Luego, instala Tor:" +"tienes. Luego, instala Tor::" #: ../../source/tor.rst:54 msgid "Now configure Tor to allow connections from OnionShare::" -msgstr "Ahora configura a Tor para permitir conexiones desde OnionShare:" +msgstr "Ahora configura Tor para permitir conexiones desde OnionShare::" #: ../../source/tor.rst:61 msgid "And start the system Tor service::" -msgstr "E inicia el servicio Tor de sistema:" +msgstr "E inicia el servicio Tor de sistema::" #: ../../source/tor.rst:65 msgid "" @@ -220,7 +217,7 @@ msgstr "" "Primero, instala el paquete tor. Si estás usando Debian, Ubuntu o una " "distribución de Linux similar, te recomiendo que uses el `repositorio " "oficial <https://2019.www.torproject.org/docs/debian.html.en>`_ del Tor " -"Project. Por ejemplo, en Ubuntu 20.04:" +"Project. Por ejemplo, en Ubuntu 20.04::" #: ../../source/tor.rst:78 msgid "" @@ -237,8 +234,8 @@ msgid "" "Add your user to the ``debian-tor`` group by running this command " "(replace ``username`` with your actual username)::" msgstr "" -"Agrega tu usuario al grupo ``debian-tor`` ejecutando este comando " -"(reemplaza ``username`` con tu nombre de usuario real):" +"Agrega tu usuario al grupo ``debian-tor`` ejecutando este comando (reemplaza " +"``username`` con tu nombre de usuario real)::" #: ../../source/tor.rst:84 msgid "" |