diff options
Diffstat (limited to 'docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES')
| -rw-r--r-- | docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/advanced.po | 98 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/develop.po | 94 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/features.po | 250 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/help.po | 20 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/index.po | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/install.po | 84 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/security.po | 50 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/tor.po | 131 |
8 files changed, 585 insertions, 146 deletions
diff --git a/docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/advanced.po b/docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/advanced.po index 295b3abd..0b0bfcbc 100644 --- a/docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/advanced.po +++ b/docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/advanced.po @@ -27,7 +27,12 @@ msgid "Save Tabs" msgstr "Uložit panely" #: ../../source/advanced.rst:9 -msgid "Everything in OnionShare is temporary by default. If you close an OnionShare tab, its address no longer exists and it can't be used again. Sometimes you might want an OnionShare service to be persistent. This is useful if you want to host a website available from the same OnionShare address even if you reboot your computer." +msgid "" +"Everything in OnionShare is temporary by default. If you close an OnionShare " +"tab, its address no longer exists and it can't be used again. Sometimes you " +"might want an OnionShare service to be persistent. This is useful if you " +"want to host a website available from the same OnionShare address even if " +"you reboot your computer." msgstr "" "Vše v OnionShare je ve výchozím nastavení dočasné. Pokud zavřete kartu " "OnionShare, její adresa přestane neexistovat a nelze ji znovu použít. Někdy " @@ -36,7 +41,10 @@ msgstr "" "OnionShare, i když restartujete počítač." #: ../../source/advanced.rst:13 -msgid "To make any tab persistent, check the \"Save this tab, and automatically open it when I open OnionShare\" box before starting the server. When a tab is saved a purple pin icon appears to the left of its server status." +msgid "" +"To make any tab persistent, check the \"Save this tab, and automatically " +"open it when I open OnionShare\" box before starting the server. When a tab " +"is saved a purple pin icon appears to the left of its server status." msgstr "" "Chcete-li, aby některá karta byla trvalá, zaškrtněte před spuštěním serveru " "políčko \"Uložit tuto kartu a automaticky ji otevřít při otevření služby " @@ -44,11 +52,16 @@ msgstr "" "ikona fialového špendlíku." #: ../../source/advanced.rst:18 -msgid "When you quit OnionShare and then open it again, your saved tabs will start opened. You'll have to manually start each service, but when you do they will start with the same OnionShare address and private key." +msgid "" +"When you quit OnionShare and then open it again, your saved tabs will start " +"opened. You'll have to manually start each service, but when you do they " +"will start with the same OnionShare address and private key." msgstr "" #: ../../source/advanced.rst:21 -msgid "If you save a tab, a copy of that tab's onion service secret key will be stored on your computer with your OnionShare settings." +msgid "" +"If you save a tab, a copy of that tab's onion service secret key will be " +"stored on your computer with your OnionShare settings." msgstr "" #: ../../source/advanced.rst:26 @@ -56,21 +69,33 @@ msgid "Turn Off Private Key" msgstr "Vypnout soukromý klíč" #: ../../source/advanced.rst:28 -msgid "By default, all OnionShare services are protected with a private key, which Tor calls \"client authentication\"." +msgid "" +"By default, all OnionShare services are protected with a private key, which " +"Tor calls \"client authentication\"." msgstr "" "Ve výchozím nastavení jsou všechny služby OnionShare chráněny soukromým " "klíčem, který Tor nazývá \"client authentication\"." #: ../../source/advanced.rst:30 -msgid "When browsing to an OnionShare service in Tor Browser, Tor Browser will prompt for the private key to be entered." +msgid "" +"When browsing to an OnionShare service in Tor Browser, Tor Browser will " +"prompt for the private key to be entered." msgstr "" #: ../../source/advanced.rst:32 -msgid "Sometimes you might want your OnionShare service to be accessible to the public, like if you want to set up an OnionShare receive service so the public can securely and anonymously send you files. In this case, it's better to disable the private key altogether." +msgid "" +"Sometimes you might want your OnionShare service to be accessible to the " +"public, like if you want to set up an OnionShare receive service so the " +"public can securely and anonymously send you files. In this case, it's " +"better to disable the private key altogether." msgstr "" #: ../../source/advanced.rst:35 -msgid "To turn off the private key for any tab, check the \"This is a public OnionShare service (disables private key)\" box before starting the server. Then the server will be public and won't need a private key to view in Tor Browser." +msgid "" +"To turn off the private key for any tab, check the \"This is a public " +"OnionShare service (disables private key)\" box before starting the server. " +"Then the server will be public and won't need a private key to view in Tor " +"Browser." msgstr "" #: ../../source/advanced.rst:40 @@ -78,11 +103,16 @@ msgid "Custom Titles" msgstr "Vlasní názvy" #: ../../source/advanced.rst:42 -msgid "By default, when people load an OnionShare service in Tor Browser they see the default title for the type of service. For example, the default title of a chat service is \"OnionShare Chat\"." +msgid "" +"By default, when people load an OnionShare service in Tor Browser they see " +"the default title for the type of service. For example, the default title of " +"a chat service is \"OnionShare Chat\"." msgstr "" #: ../../source/advanced.rst:44 -msgid "If you want to choose a custom title, set the \"Custom title\" setting before starting a server." +msgid "" +"If you want to choose a custom title, set the \"Custom title\" setting " +"before starting a server." msgstr "" #: ../../source/advanced.rst:47 @@ -90,7 +120,12 @@ msgid "Scheduled Times" msgstr "Plánovaný čas" #: ../../source/advanced.rst:49 -msgid "OnionShare supports scheduling exactly when a service should start and stop. Before starting a server, click \"Show advanced settings\" in its tab and then check the boxes next to either \"Start onion service at scheduled time\", \"Stop onion service at scheduled time\", or both, and set the respective desired dates and times." +msgid "" +"OnionShare supports scheduling exactly when a service should start and stop. " +"Before starting a server, click \"Show advanced settings\" in its tab and " +"then check the boxes next to either \"Start onion service at scheduled time" +"\", \"Stop onion service at scheduled time\", or both, and set the " +"respective desired dates and times." msgstr "" "OnionShare podporuje přesné plánování, kdy se má služba spustit a zastavit. " "Před spuštěním serveru klikněte na jeho kartě na tlačítko \"Zobrazit " @@ -99,15 +134,26 @@ msgstr "" "u obou a nastavte příslušné požadované datum a čas." #: ../../source/advanced.rst:52 -msgid "If you scheduled a service to start in the future, when you click the \"Start sharing\" button you will see a timer counting down until it starts. If you scheduled it to stop in the future, after it's started you will see a timer counting down to when it will stop automatically." +msgid "" +"If you scheduled a service to start in the future, when you click the " +"\"Start sharing\" button you will see a timer counting down until it starts. " +"If you scheduled it to stop in the future, after it's started you will see a " +"timer counting down to when it will stop automatically." msgstr "" #: ../../source/advanced.rst:55 -msgid "**Scheduling an OnionShare service to automatically start can be used as a dead man's switch**, where your service will be made public at a given time in the future if anything happens to you. If nothing happens to you, you can cancel the service before it's scheduled to start." +msgid "" +"**Scheduling an OnionShare service to automatically start can be used as a " +"dead man's switch**, where your service will be made public at a given time " +"in the future if anything happens to you. If nothing happens to you, you can " +"cancel the service before it's scheduled to start." msgstr "" #: ../../source/advanced.rst:60 -msgid "**Scheduling an OnionShare service to automatically stop can be useful to limit exposure**, like if you want to share secret documents while making sure they're not available on the internet for more than a few days." +msgid "" +"**Scheduling an OnionShare service to automatically stop can be useful to " +"limit exposure**, like if you want to share secret documents while making " +"sure they're not available on the internet for more than a few days." msgstr "" #: ../../source/advanced.rst:67 @@ -115,18 +161,23 @@ msgid "Command-line Interface" msgstr "Rozhraní příkazového řádku" #: ../../source/advanced.rst:69 -msgid "In addition to its graphical interface, OnionShare has a command-line interface." +msgid "" +"In addition to its graphical interface, OnionShare has a command-line " +"interface." msgstr "" "Kromě grafického rozhraní má OnionShare také rozhraní příkazového řádku." #: ../../source/advanced.rst:71 -msgid "You can install just the command-line version of OnionShare using ``pip3``::" +msgid "" +"You can install just the command-line version of OnionShare using ``pip3``::" msgstr "" "Pomocí ``pip3`` můžete nainstalovat pouze verzi OnionShare pro příkazový " "řádek::" #: ../../source/advanced.rst:75 -msgid "Note that you will also need the ``tor`` package installed. In macOS, install it with: ``brew install tor``" +msgid "" +"Note that you will also need the ``tor`` package installed. In macOS, " +"install it with: ``brew install tor``" msgstr "" "Vemte na vědomí, že budete potřebovat nainstalovaný balíček ``tor``. V " "systému macOS jej nainstalujte pomocí: ``brew install tor``" @@ -136,11 +187,16 @@ msgid "Then run it like this::" msgstr "Následně jej takto spusťte::" #: ../../source/advanced.rst:81 -msgid "For information about installing it on different operating systems, see the `CLI readme file <https://github.com/onionshare/onionshare/blob/develop/cli/README.md>`_ in the git repository." +msgid "" +"For information about installing it on different operating systems, see the " +"`CLI readme file <https://github.com/onionshare/onionshare/blob/develop/cli/" +"README.md>`_ in the git repository." msgstr "" #: ../../source/advanced.rst:83 -msgid "If you installed OnionShare using the Linux Snapcraft package, you can also just run ``onionshare.cli`` to access the command-line interface version." +msgid "" +"If you installed OnionShare using the Linux Snapcraft package, you can also " +"just run ``onionshare.cli`` to access the command-line interface version." msgstr "" #: ../../source/advanced.rst:86 @@ -148,5 +204,7 @@ msgid "Usage" msgstr "Použití" #: ../../source/advanced.rst:88 -msgid "You can browse the command-line documentation by running ``onionshare --help``::" +msgid "" +"You can browse the command-line documentation by running ``onionshare --" +"help``::" msgstr "" diff --git a/docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/develop.po b/docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/develop.po index 694e73bc..a9ca7484 100644 --- a/docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/develop.po +++ b/docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/develop.po @@ -27,7 +27,14 @@ msgid "Collaborating" msgstr "Spolupráce" #: ../../source/develop.rst:9 -msgid "OnionShare has an open Keybase team to discuss the project, ask questions, share ideas and designs, and making plans for future development. (It's also an easy way to send end-to-end encrypted direct messages to others in the OnionShare community, like OnionShare addresses.) To use Keybase, download the `Keybase app <https://keybase.io/download>`_, make an account, and `join this team <https://keybase.io/team/onionshare>`_. Within the app, go to \"Teams\", click \"Join a Team\", and type \"onionshare\"." +msgid "" +"OnionShare has an open Keybase team to discuss the project, ask questions, " +"share ideas and designs, and making plans for future development. (It's also " +"an easy way to send end-to-end encrypted direct messages to others in the " +"OnionShare community, like OnionShare addresses.) To use Keybase, download " +"the `Keybase app <https://keybase.io/download>`_, make an account, and `join " +"this team <https://keybase.io/team/onionshare>`_. Within the app, go to " +"\"Teams\", click \"Join a Team\", and type \"onionshare\"." msgstr "" "OnionShare má otevřený tým na Keybase pro diskuzi o projektu, kladení " "otázek, sdílení nápadů a návrhů a plánování budoucího vývoje. (Je to také " @@ -39,7 +46,9 @@ msgstr "" "Team\" a zadejte \"onionshare\"." #: ../../source/develop.rst:12 -msgid "OnionShare also has a `mailing list <https://lists.riseup.net/www/subscribe/onionshare-dev>`_ for developers and and designers to discuss the project." +msgid "" +"OnionShare also has a `mailing list <https://lists.riseup.net/www/subscribe/" +"onionshare-dev>`_ for developers and and designers to discuss the project." msgstr "" "OnionShare má také mailing list <https://lists.riseup.net/www/subscribe/" "onionshare-dev>`_ pro vývojáře a designéry k diskuzi o projektu." @@ -49,13 +58,19 @@ msgid "Contributing Code" msgstr "Přispívání kódu" #: ../../source/develop.rst:17 -msgid "OnionShare source code is to be found in this Git repository: https://github.com/onionshare/onionshare" +msgid "" +"OnionShare source code is to be found in this Git repository: https://github." +"com/onionshare/onionshare" msgstr "" -"Zdrojový kód služby OnionShare najdete v tomto Git repozitáři: https://github" -".com/onionshare/onionshare" +"Zdrojový kód služby OnionShare najdete v tomto Git repozitáři: https://" +"github.com/onionshare/onionshare" #: ../../source/develop.rst:19 -msgid "If you'd like to contribute code to OnionShare, it helps to join the Keybase team and ask questions about what you're thinking of working on. You should also review all of the `open issues <https://github.com/onionshare/onionshare/issues>`_ on GitHub to see if there are any you'd like to tackle." +msgid "" +"If you'd like to contribute code to OnionShare, it helps to join the Keybase " +"team and ask questions about what you're thinking of working on. You should " +"also review all of the `open issues <https://github.com/onionshare/" +"onionshare/issues>`_ on GitHub to see if there are any you'd like to tackle." msgstr "" "Pokud byste chtěli do služby OnionShare přispět kódem, pomůže, když se " "připojíte k týmu na Keybase a popíšete, na čem byste chtěli pracovat. Měli " @@ -64,7 +79,10 @@ msgstr "" "nechcete věnovat." #: ../../source/develop.rst:22 -msgid "When you're ready to contribute code, open a pull request in the GitHub repository and one of the project maintainers will review it and possibly ask questions, request changes, reject it, or merge it into the project." +msgid "" +"When you're ready to contribute code, open a pull request in the GitHub " +"repository and one of the project maintainers will review it and possibly " +"ask questions, request changes, reject it, or merge it into the project." msgstr "" "Až budete připraveni přispět kódem, otevřete v úložišti GitHub pull request. " "Jeden ze správců projektu ji zkontroluje a případně položí otázky, požádá o " @@ -75,7 +93,12 @@ msgid "Starting Development" msgstr "Zahájení vývoje" #: ../../source/develop.rst:29 -msgid "OnionShare is developed in Python. To get started, clone the Git repository at https://github.com/onionshare/onionshare/ and then consult the ``cli/README.md`` file to learn how to set up your development environment for the command-line version, and the ``desktop/README.md`` file to learn how to set up your development environment for the graphical version." +msgid "" +"OnionShare is developed in Python. To get started, clone the Git repository " +"at https://github.com/onionshare/onionshare/ and then consult the ``cli/" +"README.md`` file to learn how to set up your development environment for the " +"command-line version, and the ``desktop/README.md`` file to learn how to set " +"up your development environment for the graphical version." msgstr "" "OnionShare je vyvýjen v jazyce Python. Chcete-li začít, naklonujte repozitář " "Git na adrese https://github.com/onionshare/onionshare/ a následně si " @@ -84,7 +107,10 @@ msgstr "" "se dozvíte, jak nastavit vývojové prostředí pro grafickou verzi." #: ../../source/develop.rst:32 -msgid "Those files contain the necessary technical instructions and commands install dependencies for your platform, and to run OnionShare from the source tree." +msgid "" +"Those files contain the necessary technical instructions and commands " +"install dependencies for your platform, and to run OnionShare from the " +"source tree." msgstr "" "Tyto soubory obsahují nezbytné technické pokyny a příkazy k instalaci " "závislostí pro vaši platformu a ke spuštění OnionShare ze zdrojového stromu." @@ -98,7 +124,12 @@ msgid "Verbose mode" msgstr "Verbose mode" #: ../../source/develop.rst:40 -msgid "When developing, it's convenient to run OnionShare from a terminal and add the ``--verbose`` (or ``-v``) flag to the command. This prints a lot of helpful messages to the terminal, such as when certain objects are initialized, when events occur (like buttons clicked, settings saved or reloaded), and other debug info. For example::" +msgid "" +"When developing, it's convenient to run OnionShare from a terminal and add " +"the ``--verbose`` (or ``-v``) flag to the command. This prints a lot of " +"helpful messages to the terminal, such as when certain objects are " +"initialized, when events occur (like buttons clicked, settings saved or " +"reloaded), and other debug info. For example::" msgstr "" "Při vývoji je vhodné spustit OnionShare z terminálu a přidat do příkazu " "flag``--verbose`` (nebo ``-v``). Tím se do terminálu vypíše mnoho užitečných " @@ -107,13 +138,18 @@ msgstr "" "ladicí informace. Například::" #: ../../source/develop.rst:117 -msgid "You can add your own debug messages by running the ``Common.log`` method from ``onionshare/common.py``. For example::" +msgid "" +"You can add your own debug messages by running the ``Common.log`` method " +"from ``onionshare/common.py``. For example::" msgstr "" "Vlastní debug messages můžete přidat spuštěním metody ``Common.log`` ze " "souboru ``onionshare/common.py``. Například::" #: ../../source/develop.rst:121 -msgid "This can be useful when learning the chain of events that occur when using OnionShare, or the value of certain variables before and after they are manipulated." +msgid "" +"This can be useful when learning the chain of events that occur when using " +"OnionShare, or the value of certain variables before and after they are " +"manipulated." msgstr "" "To může být užitečné při studiu řetězce událostí, ke kterým dochází při " "používání služby OnionShare, nebo hodnoty určitých proměnných před a po " @@ -124,13 +160,19 @@ msgid "Local Only" msgstr "Lokální mód" #: ../../source/develop.rst:126 -msgid "Tor is slow, and it's often convenient to skip starting onion services altogether during development. You can do this with the ``--local-only`` flag. For example::" +msgid "" +"Tor is slow, and it's often convenient to skip starting onion services " +"altogether during development. You can do this with the ``--local-only`` " +"flag. For example::" msgstr "" "Tor je pomalý a během vývoje je často výhodné zcela vynechat spouštění " "služeb onion. To můžete provést pomocí příznaku ``--local-only``. Například::" #: ../../source/develop.rst:165 -msgid "In this case, you load the URL ``http://127.0.0.1:17641`` in a normal web-browser like Firefox, instead of using the Tor Browser. The private key is not actually needed in local-only mode, so you can ignore it." +msgid "" +"In this case, you load the URL ``http://127.0.0.1:17641`` in a normal web-" +"browser like Firefox, instead of using the Tor Browser. The private key is " +"not actually needed in local-only mode, so you can ignore it." msgstr "" "V tomto případě načtete adresu URL ``http://127.0.0.1:17641`` v běžném " "webovém prohlížeči, jako je Firefox, namísto použití prohlížeče Tor Browser. " @@ -141,7 +183,11 @@ msgid "Contributing Translations" msgstr "Přispívání překlady" #: ../../source/develop.rst:170 -msgid "Help make OnionShare easier to use and more familiar and welcoming for people by translating it on `Hosted Weblate <https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/>`_. Always keep the \"OnionShare\" in latin letters, and use \"OnionShare (localname)\" if needed." +msgid "" +"Help make OnionShare easier to use and more familiar and welcoming for " +"people by translating it on `Hosted Weblate <https://hosted.weblate.org/" +"projects/onionshare/>`_. Always keep the \"OnionShare\" in latin letters, " +"and use \"OnionShare (localname)\" if needed." msgstr "" "Překladem skrze `Hosted Weblate <https://hosted.weblate.org/projects/" "onionshare/>`_ pomozte ostatním, aby se jim OnionShare lépe používal a byl " @@ -149,7 +195,8 @@ msgstr "" "případě potřeby použijte \"OnionShare (localname)\"." #: ../../source/develop.rst:172 -msgid "To help translate, make a Hosted Weblate account and start contributing." +msgid "" +"To help translate, make a Hosted Weblate account and start contributing." msgstr "" "Chcete-li pomoci překládat, vytvořte si účet na Hosted Weblate a začněte " "přispívat." @@ -159,13 +206,19 @@ msgid "Suggestions for Original English Strings" msgstr "Návrhy na Original English Strings" #: ../../source/develop.rst:177 -msgid "Sometimes the original English strings are wrong, or don't match between the application and the documentation." +msgid "" +"Sometimes the original English strings are wrong, or don't match between the " +"application and the documentation." msgstr "" "Někdy jsou původní anglické řetězce (strings) chybné nebo se neshodují mezi " "aplikací a dokumentací." #: ../../source/develop.rst:179 -msgid "File source string improvements by adding @kingu to your Weblate comment, or open a GitHub issue or pull request. The latter ensures all upstream developers see the suggestion, and can potentially modify the string via the usual code review processes." +msgid "" +"File source string improvements by adding @kingu to your Weblate comment, or " +"open a GitHub issue or pull request. The latter ensures all upstream " +"developers see the suggestion, and can potentially modify the string via the " +"usual code review processes." msgstr "" "Vylepšit source string můžete přidáním @kingu do komentáře k Weblate nebo " "otevřením issue nebo pull requestu na GitHubu. Druhá možnost zajistí, že " @@ -177,7 +230,10 @@ msgid "Status of Translations" msgstr "Stav překladů" #: ../../source/develop.rst:184 -msgid "Here is the current translation status. If you want start a translation in a language not yet started, please write to the mailing list: onionshare-dev@lists.riseup.net" +msgid "" +"Here is the current translation status. If you want start a translation in a " +"language not yet started, please write to the mailing list: onionshare-" +"dev@lists.riseup.net" msgstr "" "Zde je aktuální stav překladů. Pokud chcete zahájit překlad do jazyka, který " "ještě nebyl přidán, napište prosím na: onionshare-dev@lists.riseup.net" diff --git a/docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/features.po b/docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/features.po index 970688ab..e2fb0c3b 100644 --- a/docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/features.po +++ b/docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/features.po @@ -23,7 +23,10 @@ msgid "How OnionShare Works" msgstr "Jak OnionShare funguje" #: ../../source/features.rst:6 -msgid "Web servers are started locally on your computer and made accessible to other people as `Tor <https://www.torproject.org/>`_ `onion services <https://community.torproject.org/onion-services/>`_." +msgid "" +"Web servers are started locally on your computer and made accessible to " +"other people as `Tor <https://www.torproject.org/>`_ `onion services " +"<https://community.torproject.org/onion-services/>`_." msgstr "" "Webové servery jsou souštěny lokálně na vašem počítači a jsou zpřístupněny " "ostatním lidem jako `Tor <https://www.torproject.org/>`_ `onion services " @@ -43,7 +46,11 @@ msgid "And private keys might look something like this::" msgstr "A soukromé klíče například takto::" #: ../../source/features.rst:18 -msgid "You're responsible for securely sharing that URL and private key using a communication channel of your choice like in an encrypted chat message, or using something less secure like unencrypted email, depending on your `threat model <https://ssd.eff.org/module/your-security-plan>`_." +msgid "" +"You're responsible for securely sharing that URL and private key using a " +"communication channel of your choice like in an encrypted chat message, or " +"using something less secure like unencrypted email, depending on your " +"`threat model <https://ssd.eff.org/module/your-security-plan>`_." msgstr "" "Jste zodpovědný za bezpečné sdílení této adresy a soukromého klíče skrze " "vámi zvolené komunikační kanály, ať už se jedná o šifrovaný chat, či méně " @@ -51,15 +58,28 @@ msgstr "" "<https://ssd.eff.org/module/your-security-plan>`_." #: ../../source/features.rst:20 -msgid "The people you send the URL to then copy and paste it into their `Tor Browser <https://www.torproject.org/>`_ to access the OnionShare service. Tor Browser will then prompt for the private key, which the people can also then copy and paste in." +msgid "" +"The people you send the URL to then copy and paste it into their `Tor " +"Browser <https://www.torproject.org/>`_ to access the OnionShare service. " +"Tor Browser will then prompt for the private key, which the people can also " +"then copy and paste in." msgstr "" #: ../../source/features.rst:24 -msgid "If you run OnionShare on your laptop to send someone files, and then suspend it before the files are sent, the service will not be available until your laptop is unsuspended and on the internet again. OnionShare works best when working with people in real-time." +msgid "" +"If you run OnionShare on your laptop to send someone files, and then suspend " +"it before the files are sent, the service will not be available until your " +"laptop is unsuspended and on the internet again. OnionShare works best when " +"working with people in real-time." msgstr "" #: ../../source/features.rst:26 -msgid "Because your own computer is the web server, *no third party can access anything that happens in OnionShare*, not even the developers of OnionShare. It's completely private. And because OnionShare is based on Tor onion services too, it also protects your anonymity. See the :doc:`security design </security>` for more info." +msgid "" +"Because your own computer is the web server, *no third party can access " +"anything that happens in OnionShare*, not even the developers of OnionShare. " +"It's completely private. And because OnionShare is based on Tor onion " +"services too, it also protects your anonymity. See the :doc:`security design " +"</security>` for more info." msgstr "" #: ../../source/features.rst:29 @@ -67,32 +87,54 @@ msgid "Share Files" msgstr "" #: ../../source/features.rst:31 -msgid "You can use OnionShare to send files and folders to people securely and anonymously. Open a share tab, drag in the files and folders you wish to share, and click \"Start sharing\"." +msgid "" +"You can use OnionShare to send files and folders to people securely and " +"anonymously. Open a share tab, drag in the files and folders you wish to " +"share, and click \"Start sharing\"." msgstr "" -#: ../../source/features.rst:35 -#: ../../source/features.rst:112 -msgid "After you add files, you'll see some settings. Make sure you choose the setting you're interested in before you start sharing." +#: ../../source/features.rst:35 ../../source/features.rst:112 +msgid "" +"After you add files, you'll see some settings. Make sure you choose the " +"setting you're interested in before you start sharing." msgstr "" #: ../../source/features.rst:39 -msgid "As soon as someone finishes downloading your files, OnionShare will automatically stop the server, removing the website from the internet. To allow multiple people to download them, uncheck the \"Stop sharing after files have been sent (uncheck to allow downloading individual files)\" box." +msgid "" +"As soon as someone finishes downloading your files, OnionShare will " +"automatically stop the server, removing the website from the internet. To " +"allow multiple people to download them, uncheck the \"Stop sharing after " +"files have been sent (uncheck to allow downloading individual files)\" box." msgstr "" #: ../../source/features.rst:42 -msgid "Also, if you uncheck this box, people will be able to download the individual files you share rather than a single compressed version of all the files." +msgid "" +"Also, if you uncheck this box, people will be able to download the " +"individual files you share rather than a single compressed version of all " +"the files." msgstr "" #: ../../source/features.rst:44 -msgid "When you're ready to share, click the \"Start sharing\" button. You can always click \"Stop sharing\", or quit OnionShare, immediately taking the website down. You can also click the \"↑\" icon in the top-right corner to show the history and progress of people downloading files from you." +msgid "" +"When you're ready to share, click the \"Start sharing\" button. You can " +"always click \"Stop sharing\", or quit OnionShare, immediately taking the " +"website down. You can also click the \"↑\" icon in the top-right corner to " +"show the history and progress of people downloading files from you." msgstr "" #: ../../source/features.rst:48 -msgid "Now that you have a OnionShare, copy the address and the private key and send it to the person you want to receive the files. If the files need to stay secure, or the person is otherwise exposed to danger, use an encrypted messaging app." +msgid "" +"Now that you have a OnionShare, copy the address and the private key and " +"send it to the person you want to receive the files. If the files need to " +"stay secure, or the person is otherwise exposed to danger, use an encrypted " +"messaging app." msgstr "" #: ../../source/features.rst:50 -msgid "That person then must load the address in Tor Browser. After logging in with the private key, the files can be downloaded directly from your computer by clicking the \"Download Files\" link in the corner." +msgid "" +"That person then must load the address in Tor Browser. After logging in with " +"the private key, the files can be downloaded directly from your computer by " +"clicking the \"Download Files\" link in the corner." msgstr "" #: ../../source/features.rst:55 @@ -100,27 +142,50 @@ msgid "Receive Files and Messages" msgstr "" #: ../../source/features.rst:57 -msgid "You can use OnionShare to let people anonymously submit files and messages directly to your computer, essentially turning it into an anonymous dropbox. Open a receive tab and choose the settings that you want." +msgid "" +"You can use OnionShare to let people anonymously submit files and messages " +"directly to your computer, essentially turning it into an anonymous dropbox. " +"Open a receive tab and choose the settings that you want." msgstr "" #: ../../source/features.rst:62 -msgid "You can browse for a folder to save messages and files that get submitted." +msgid "" +"You can browse for a folder to save messages and files that get submitted." msgstr "" #: ../../source/features.rst:64 -msgid "You can check \"Disable submitting text\" if want to only allow file uploads, and you can check \"Disable uploading files\" if you want to only allow submitting text messages, like for an anonymous contact form." +msgid "" +"You can check \"Disable submitting text\" if want to only allow file " +"uploads, and you can check \"Disable uploading files\" if you want to only " +"allow submitting text messages, like for an anonymous contact form." msgstr "" #: ../../source/features.rst:66 -msgid "You can check \"Use notification webhook\" and then choose a webhook URL if you want to be notified when someone submits files or messages to your OnionShare service. If you use this feature, OnionShare will make an HTTP POST request to this URL whenever someone submits files or messages. For example, if you want to get an encrypted text messaging on the messaging app `Keybase <https://keybase.io/>`_, you can start a conversation with `@webhookbot <https://keybase.io/webhookbot>`_, type ``!webhook create onionshare-alerts``, and it will respond with a URL. Use that as the notification webhook URL. If someone uploads a file to your receive mode service, @webhookbot will send you a message on Keybase letting you know as soon as it happens." +msgid "" +"You can check \"Use notification webhook\" and then choose a webhook URL if " +"you want to be notified when someone submits files or messages to your " +"OnionShare service. If you use this feature, OnionShare will make an HTTP " +"POST request to this URL whenever someone submits files or messages. For " +"example, if you want to get an encrypted text messaging on the messaging app " +"`Keybase <https://keybase.io/>`_, you can start a conversation with " +"`@webhookbot <https://keybase.io/webhookbot>`_, type ``!webhook create " +"onionshare-alerts``, and it will respond with a URL. Use that as the " +"notification webhook URL. If someone uploads a file to your receive mode " +"service, @webhookbot will send you a message on Keybase letting you know as " +"soon as it happens." msgstr "" #: ../../source/features.rst:71 -msgid "When you are ready, click \"Start Receive Mode\". This starts the OnionShare service. Anyone loading this address in their Tor Browser will be able to submit files and messages which get uploaded to your computer." +msgid "" +"When you are ready, click \"Start Receive Mode\". This starts the OnionShare " +"service. Anyone loading this address in their Tor Browser will be able to " +"submit files and messages which get uploaded to your computer." msgstr "" #: ../../source/features.rst:75 -msgid "You can also click the down \"↓\" icon in the top-right corner to show the history and progress of people sending files to you." +msgid "" +"You can also click the down \"↓\" icon in the top-right corner to show the " +"history and progress of people sending files to you." msgstr "" #: ../../source/features.rst:77 @@ -128,11 +193,20 @@ msgid "Here is what it looks like for someone sending you files and messages." msgstr "" #: ../../source/features.rst:81 -msgid "When someone submits files or messages to your receive service, by default they get saved to a folder called ``OnionShare`` in the home folder on your computer, automatically organized into separate subfolders based on the time that the files get uploaded." +msgid "" +"When someone submits files or messages to your receive service, by default " +"they get saved to a folder called ``OnionShare`` in the home folder on your " +"computer, automatically organized into separate subfolders based on the time " +"that the files get uploaded." msgstr "" #: ../../source/features.rst:83 -msgid "Setting up an OnionShare receiving service is useful for journalists and others needing to securely accept documents from anonymous sources. When used in this way, OnionShare is sort of like a lightweight, simpler, not quite as secure version of `SecureDrop <https://securedrop.org/>`_, the whistleblower submission system." +msgid "" +"Setting up an OnionShare receiving service is useful for journalists and " +"others needing to securely accept documents from anonymous sources. When " +"used in this way, OnionShare is sort of like a lightweight, simpler, not " +"quite as secure version of `SecureDrop <https://securedrop.org/>`_, the " +"whistleblower submission system." msgstr "" #: ../../source/features.rst:86 @@ -140,15 +214,25 @@ msgid "Use at your own risk" msgstr "" #: ../../source/features.rst:88 -msgid "Just like with malicious email attachments, it's possible someone could try to attack your computer by uploading a malicious file to your OnionShare service. OnionShare does not add any safety mechanisms to protect your system from malicious files." +msgid "" +"Just like with malicious email attachments, it's possible someone could try " +"to attack your computer by uploading a malicious file to your OnionShare " +"service. OnionShare does not add any safety mechanisms to protect your " +"system from malicious files." msgstr "" #: ../../source/features.rst:90 -msgid "If you receive an Office document or a PDF through OnionShare, you can convert these documents into PDFs that are safe to open using `Dangerzone <https://dangerzone.rocks/>`_. You can also protect yourself when opening untrusted documents by opening them in `Tails <https://tails.boum.org/>`_ or in a `Qubes <https://qubes-os.org/>`_ disposableVM." +msgid "" +"If you receive an Office document or a PDF through OnionShare, you can " +"convert these documents into PDFs that are safe to open using `Dangerzone " +"<https://dangerzone.rocks/>`_. You can also protect yourself when opening " +"untrusted documents by opening them in `Tails <https://tails.boum.org/>`_ or " +"in a `Qubes <https://qubes-os.org/>`_ disposableVM." msgstr "" #: ../../source/features.rst:92 -msgid "However, it is always safe to open text messages sent through OnionShare." +msgid "" +"However, it is always safe to open text messages sent through OnionShare." msgstr "" #: ../../source/features.rst:95 @@ -156,11 +240,18 @@ msgid "Tips for running a receive service" msgstr "" #: ../../source/features.rst:97 -msgid "If you want to host your own anonymous dropbox using OnionShare, it's recommended you do so on a separate, dedicated computer always powered on and connected to the internet, and not on the one you use on a regular basis." +msgid "" +"If you want to host your own anonymous dropbox using OnionShare, it's " +"recommended you do so on a separate, dedicated computer always powered on " +"and connected to the internet, and not on the one you use on a regular basis." msgstr "" #: ../../source/features.rst:99 -msgid "If you intend to put the OnionShare address on your website or social media profiles, save the tab (see :ref:`save_tabs`) and run it as a public service (see :ref:`turn_off_private_key`). It's also a good idea to give it a custom title (see :ref:`custom_titles`)." +msgid "" +"If you intend to put the OnionShare address on your website or social media " +"profiles, save the tab (see :ref:`save_tabs`) and run it as a public service " +"(see :ref:`turn_off_private_key`). It's also a good idea to give it a custom " +"title (see :ref:`custom_titles`)." msgstr "" #: ../../source/features.rst:102 @@ -168,15 +259,25 @@ msgid "Host a Website" msgstr "" #: ../../source/features.rst:104 -msgid "To host a static HTML website with OnionShare, open a website tab, drag the files and folders that make up the static content there, and click \"Start sharing\" when you are ready." +msgid "" +"To host a static HTML website with OnionShare, open a website tab, drag the " +"files and folders that make up the static content there, and click \"Start " +"sharing\" when you are ready." msgstr "" #: ../../source/features.rst:108 -msgid "If you add an ``index.html`` file, it will render when someone loads your website. You should also include any other HTML files, CSS files, JavaScript files, and images that make up the website. (Note that OnionShare only supports hosting *static* websites. It can't host websites that execute code or use databases. So you can't for example use WordPress.)" +msgid "" +"If you add an ``index.html`` file, it will render when someone loads your " +"website. You should also include any other HTML files, CSS files, JavaScript " +"files, and images that make up the website. (Note that OnionShare only " +"supports hosting *static* websites. It can't host websites that execute code " +"or use databases. So you can't for example use WordPress.)" msgstr "" #: ../../source/features.rst:110 -msgid "If you don't have an ``index.html`` file, it will show a directory listing instead, and people loading it can look through the files and download them." +msgid "" +"If you don't have an ``index.html`` file, it will show a directory listing " +"instead, and people loading it can look through the files and download them." msgstr "" #: ../../source/features.rst:117 @@ -184,15 +285,24 @@ msgid "Content Security Policy" msgstr "" #: ../../source/features.rst:119 -msgid "By default OnionShare helps secure your website by setting a strict `Content Security Policy <https://en.wikipedia.org/wiki/Content_Security_Policy>`_ header. However, this prevents third-party content from loading inside the web page." +msgid "" +"By default OnionShare helps secure your website by setting a strict `Content " +"Security Policy <https://en.wikipedia.org/wiki/Content_Security_Policy>`_ " +"header. However, this prevents third-party content from loading inside the " +"web page." msgstr "" #: ../../source/features.rst:121 -msgid "If you want to load content from third-party websites, like assets or JavaScript libraries from CDNs, you have two options:" +msgid "" +"If you want to load content from third-party websites, like assets or " +"JavaScript libraries from CDNs, you have two options:" msgstr "" #: ../../source/features.rst:123 -msgid "You can disable sending a Content Security Policy header by checking the \"Don't send Content Security Policy header (allows your website to use third-party resources)\" box before starting the service." +msgid "" +"You can disable sending a Content Security Policy header by checking the " +"\"Don't send Content Security Policy header (allows your website to use " +"third-party resources)\" box before starting the service." msgstr "" #: ../../source/features.rst:124 @@ -204,11 +314,19 @@ msgid "Tips for running a website service" msgstr "" #: ../../source/features.rst:129 -msgid "If you want to host a long-term website using OnionShare (meaning not just to quickly show someone something), it's recommended you do it on a separate, dedicated computer that is always powered on and connected to the internet, and not on the one you use on a regular basis. Save the tab (see :ref:`save_tabs`) so you can resume the website with the same address if you close OnionShare and re-open it later." +msgid "" +"If you want to host a long-term website using OnionShare (meaning not just " +"to quickly show someone something), it's recommended you do it on a " +"separate, dedicated computer that is always powered on and connected to the " +"internet, and not on the one you use on a regular basis. Save the tab (see :" +"ref:`save_tabs`) so you can resume the website with the same address if you " +"close OnionShare and re-open it later." msgstr "" #: ../../source/features.rst:132 -msgid "If your website is intended for the public, you should run it as a public service (see :ref:`turn_off_private_key`)." +msgid "" +"If your website is intended for the public, you should run it as a public " +"service (see :ref:`turn_off_private_key`)." msgstr "" #: ../../source/features.rst:135 @@ -216,27 +334,46 @@ msgid "Chat Anonymously" msgstr "" #: ../../source/features.rst:137 -msgid "You can use OnionShare to set up a private, secure chat room that doesn't log anything. Just open a chat tab and click \"Start chat server\"." +msgid "" +"You can use OnionShare to set up a private, secure chat room that doesn't " +"log anything. Just open a chat tab and click \"Start chat server\"." msgstr "" #: ../../source/features.rst:141 -msgid "After you start the server, copy the OnionShare address and private key and send them to the people you want in the anonymous chat room. If it's important to limit exactly who can join, use an encrypted messaging app to send out the OnionShare address and private key." +msgid "" +"After you start the server, copy the OnionShare address and private key and " +"send them to the people you want in the anonymous chat room. If it's " +"important to limit exactly who can join, use an encrypted messaging app to " +"send out the OnionShare address and private key." msgstr "" #: ../../source/features.rst:146 -msgid "People can join the chat room by loading its OnionShare address in Tor Browser. The chat room requires JavasScript, so everyone who wants to participate must have their Tor Browser security level set to \"Standard\" or \"Safer\", instead of \"Safest\"." +msgid "" +"People can join the chat room by loading its OnionShare address in Tor " +"Browser. The chat room requires JavasScript, so everyone who wants to " +"participate must have their Tor Browser security level set to \"Standard\" " +"or \"Safer\", instead of \"Safest\"." msgstr "" #: ../../source/features.rst:149 -msgid "When someone joins the chat room they get assigned a random name. They can change their name by typing a new name in the box in the left panel and pressing ↵. Since the chat history isn't saved anywhere, it doesn't get displayed at all, even if others were already chatting in the room." +msgid "" +"When someone joins the chat room they get assigned a random name. They can " +"change their name by typing a new name in the box in the left panel and " +"pressing ↵. Since the chat history isn't saved anywhere, it doesn't get " +"displayed at all, even if others were already chatting in the room." msgstr "" #: ../../source/features.rst:155 -msgid "In an OnionShare chat room, everyone is anonymous. Anyone can change their name to anything, and there is no way to confirm anyone's identity." +msgid "" +"In an OnionShare chat room, everyone is anonymous. Anyone can change their " +"name to anything, and there is no way to confirm anyone's identity." msgstr "" #: ../../source/features.rst:158 -msgid "However, if you create an OnionShare chat room and securely send the address only to a small group of trusted friends using encrypted messages, you can be reasonably confident the people joining the chat room are your friends." +msgid "" +"However, if you create an OnionShare chat room and securely send the address " +"only to a small group of trusted friends using encrypted messages, you can " +"be reasonably confident the people joining the chat room are your friends." msgstr "" #: ../../source/features.rst:161 @@ -244,15 +381,29 @@ msgid "How is this useful?" msgstr "" #: ../../source/features.rst:163 -msgid "If you need to already be using an encrypted messaging app, what's the point of an OnionShare chat room to begin with? It leaves less traces." +msgid "" +"If you need to already be using an encrypted messaging app, what's the point " +"of an OnionShare chat room to begin with? It leaves less traces." msgstr "" #: ../../source/features.rst:165 -msgid "If you for example send a message to a Signal group, a copy of your message ends up on each device (the smartphones, and computers if they set up Signal Desktop) of each member of the group. Even if disappearing messages is turned on, it's hard to confirm all copies of the messages are actually deleted from all devices, and from any other places (like notifications databases) they may have been saved to. OnionShare chat rooms don't store any messages anywhere, so the problem is reduced to a minimum." +msgid "" +"If you for example send a message to a Signal group, a copy of your message " +"ends up on each device (the smartphones, and computers if they set up Signal " +"Desktop) of each member of the group. Even if disappearing messages is " +"turned on, it's hard to confirm all copies of the messages are actually " +"deleted from all devices, and from any other places (like notifications " +"databases) they may have been saved to. OnionShare chat rooms don't store " +"any messages anywhere, so the problem is reduced to a minimum." msgstr "" #: ../../source/features.rst:168 -msgid "OnionShare chat rooms can also be useful for people wanting to chat anonymously and securely with someone without needing to create any accounts. For example, a source can send an OnionShare address to a journalist using a disposable email address, and then wait for the journalist to join the chat room, all without compromosing their anonymity." +msgid "" +"OnionShare chat rooms can also be useful for people wanting to chat " +"anonymously and securely with someone without needing to create any " +"accounts. For example, a source can send an OnionShare address to a " +"journalist using a disposable email address, and then wait for the " +"journalist to join the chat room, all without compromosing their anonymity." msgstr "" #: ../../source/features.rst:172 @@ -260,9 +411,16 @@ msgid "How does the encryption work?" msgstr "" #: ../../source/features.rst:174 -msgid "Because OnionShare relies on Tor onion services, connections between the Tor Browser and OnionShare are all end-to-end encrypted (E2EE). When someone posts a message to an OnionShare chat room, they send it to the server through the E2EE onion connection, which then sends it to all other members of the chat room using WebSockets, through their E2EE onion connections." +msgid "" +"Because OnionShare relies on Tor onion services, connections between the Tor " +"Browser and OnionShare are all end-to-end encrypted (E2EE). When someone " +"posts a message to an OnionShare chat room, they send it to the server " +"through the E2EE onion connection, which then sends it to all other members " +"of the chat room using WebSockets, through their E2EE onion connections." msgstr "" #: ../../source/features.rst:176 -msgid "OnionShare doesn't implement any chat encryption on its own. It relies on the Tor onion service's encryption instead." +msgid "" +"OnionShare doesn't implement any chat encryption on its own. It relies on " +"the Tor onion service's encryption instead." msgstr "" diff --git a/docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/help.po b/docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/help.po index 4f3ed4ce..6d5e0cd0 100644 --- a/docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/help.po +++ b/docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/help.po @@ -27,7 +27,9 @@ msgid "Read This Website" msgstr "Projděte si tuto stránku" #: ../../source/help.rst:7 -msgid "You will find instructions on how to use OnionShare. Look through all of the sections first to see if anything answers your questions." +msgid "" +"You will find instructions on how to use OnionShare. Look through all of the " +"sections first to see if anything answers your questions." msgstr "" "Najdete zde pokyny k používání služby OnionShare. Nejprve si, prosím, " "projděte všechny sekce, jestli nezodpoví Vaše otázky." @@ -37,7 +39,11 @@ msgid "Check the GitHub Issues" msgstr "Podívejte se na GitHub Issues" #: ../../source/help.rst:12 -msgid "If it isn't on the website, please check the `GitHub issues <https://github.com/onionshare/onionshare/issues>`_. It's possible someone else has encountered the same problem and either raised it with the developers, or maybe even posted a solution." +msgid "" +"If it isn't on the website, please check the `GitHub issues <https://github." +"com/onionshare/onionshare/issues>`_. It's possible someone else has " +"encountered the same problem and either raised it with the developers, or " +"maybe even posted a solution." msgstr "" "Pokud to není na webu, podívejte se prosím do `GitHub issues <https://github." "com/onionshare/onionshare/issues>`_. Je možné, že se se stejným problémem " @@ -49,7 +55,11 @@ msgid "Submit an Issue Yourself" msgstr "Nahlásit problém" #: ../../source/help.rst:17 -msgid "If you are unable to find a solution, or wish to ask a question or suggest a new feature, please `submit an issue <https://github.com/onionshare/onionshare/issues/new>`_. This requires `creating a GitHub account <https://help.github.com/articles/signing-up-for-a-new-github-account/>`_." +msgid "" +"If you are unable to find a solution, or wish to ask a question or suggest a " +"new feature, please `submit an issue <https://github.com/onionshare/" +"onionshare/issues/new>`_. This requires `creating a GitHub account <https://" +"help.github.com/articles/signing-up-for-a-new-github-account/>`_." msgstr "" "Pokud se vám nedaří najít řešení, nebo chcete položit otázku či navrhnout " "novou funkci, `nahlašte problém <https://github.com/onionshare/onionshare/" @@ -61,7 +71,9 @@ msgid "Join our Keybase Team" msgstr "Přidejte se k našemu Keybase teamu" #: ../../source/help.rst:22 -msgid "See :ref:`collaborating` on how to join the Keybase team used to discuss the project." +msgid "" +"See :ref:`collaborating` on how to join the Keybase team used to discuss the " +"project." msgstr "" "Viz :ref:`spolupráce` jak se připojit k týmu Keybase, který slouží k diskusi " "o projektu." diff --git a/docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/index.po b/docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/index.po index 640f1f1e..071bda55 100644 --- a/docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/index.po +++ b/docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/index.po @@ -23,7 +23,9 @@ msgid "OnionShare's documentation" msgstr "Dokumentace OnionShare" #: ../../source/index.rst:6 -msgid "OnionShare is an open source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network." +msgid "" +"OnionShare is an open source tool that lets you securely and anonymously " +"share files, host websites, and chat with friends using the Tor network." msgstr "" "OnionShare je open source nástroj, který umožňuje bezpečně a anonymně sdílet " "soubory, hostovat webové stránky a chatovat s přáteli pomocí sítě Tor." diff --git a/docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/install.po b/docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/install.po index 951825b4..ba6c621e 100644 --- a/docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/install.po +++ b/docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/install.po @@ -27,31 +27,41 @@ msgid "Windows or macOS" msgstr "Windows nebo macOS" #: ../../source/install.rst:7 -msgid "You can download OnionShare for Windows and macOS from the `OnionShare website <https://onionshare.org/>`_." +msgid "" +"You can download OnionShare for Windows and macOS from the `OnionShare " +"website <https://onionshare.org/>`_." msgstr "" -"Aplikaci OnionShare pro Windows a macOS si můžete stáhnout z webu `" -"OnionShare <https://onionshare.org/>`_." +"Aplikaci OnionShare pro Windows a macOS si můžete stáhnout z webu " +"`OnionShare <https://onionshare.org/>`_." #: ../../source/install.rst:12 msgid "Linux" msgstr "Linux" #: ../../source/install.rst:14 -msgid "There are various ways to install OnionShare for Linux, but the recommended way is to use either the `Flatpak <https://flatpak.org/>`_ or the `Snap <https://snapcraft.io/>`_ package. Flatpak and Snap ensure that you'll always use the newest version and run OnionShare inside of a sandbox." +msgid "" +"There are various ways to install OnionShare for Linux, but the recommended " +"way is to use either the `Flatpak <https://flatpak.org/>`_ or the `Snap " +"<https://snapcraft.io/>`_ package. Flatpak and Snap ensure that you'll " +"always use the newest version and run OnionShare inside of a sandbox." msgstr "" "Existuje mnoho cest, jak instalovat OnionShare pro Linux, avšak je " -"doporučeno využít `Flatpak <https://flatpak.org/>`_ nebo`Snap " -"<https://snapcraft.io/>`_ balíček." +"doporučeno využít `Flatpak <https://flatpak.org/>`_ nebo`Snap <https://" +"snapcraft.io/>`_ balíček." #: ../../source/install.rst:17 -msgid "Snap support is built-in to Ubuntu and Fedora comes with Flatpak support, but which you use is up to you. Both work in all Linux distributions." +msgid "" +"Snap support is built-in to Ubuntu and Fedora comes with Flatpak support, " +"but which you use is up to you. Both work in all Linux distributions." msgstr "" "Snap je vestavěně podporován na Ubuntu, Fedora přichází s podporou Flatpaku. " "Který z nich si však vyberete je na vás. Oba fungují na Linuxových " "distribucích." #: ../../source/install.rst:19 -msgid "**Install OnionShare using Flatpak**: https://flathub.org/apps/details/org.onionshare.OnionShare" +msgid "" +"**Install OnionShare using Flatpak**: https://flathub.org/apps/details/org." +"onionshare.OnionShare" msgstr "" "**Instalovat OnionShare za pomoci Flatpaku**: https://flathub.org/apps/" "details/org.onionshare.OnionShare" @@ -63,7 +73,9 @@ msgstr "" "org.onionshare.OnionShare" #: ../../source/install.rst:23 -msgid "You can also download and install PGP-signed ``.flatpak`` or ``.snap`` packages from https://onionshare.org/dist/ if you prefer." +msgid "" +"You can also download and install PGP-signed ``.flatpak`` or ``.snap`` " +"packages from https://onionshare.org/dist/ if you prefer." msgstr "" "Pokud dáváte přednost stažení a instalaci PGP podepsaných balíčků ``." "flatpak`` nebo ``.snap``, můžete si je stáhnout z https://onionshare.org/" @@ -74,7 +86,10 @@ msgid "Command-line only" msgstr "CLI" #: ../../source/install.rst:30 -msgid "You can install just the command line version of OnionShare on any operating system using the Python package manager ``pip``. See :ref:`cli` for more information." +msgid "" +"You can install just the command line version of OnionShare on any operating " +"system using the Python package manager ``pip``. See :ref:`cli` for more " +"information." msgstr "" "Můžete nainstalovat CLI (command line verzi) OnionSharu na jakýkoliv " "operační systém za pomoci Python package manageru ``pip``. Viz :ref:`cli`." @@ -84,7 +99,12 @@ msgid "Verifying PGP signatures" msgstr "Ověřování podpisů PGP" #: ../../source/install.rst:37 -msgid "You can verify that the package you download is legitimate and hasn't been tampered with by verifying its PGP signature. For Windows and macOS, this step is optional and provides defense in depth: the OnionShare binaries include operating system-specific signatures, and you can just rely on those alone if you'd like." +msgid "" +"You can verify that the package you download is legitimate and hasn't been " +"tampered with by verifying its PGP signature. For Windows and macOS, this " +"step is optional and provides defense in depth: the OnionShare binaries " +"include operating system-specific signatures, and you can just rely on those " +"alone if you'd like." msgstr "" "Ověřením podpisu PGP si můžete ověřit, zda je stažený balíček legitimní a " "zda s ním nebylo manipulováno. V případě systémů Windows a MacOS je tento " @@ -97,7 +117,12 @@ msgid "Signing key" msgstr "Podpisový klíč" #: ../../source/install.rst:43 -msgid "Packages are signed by Micah Lee, the core developer, using his PGP public key with fingerprint ``927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73``. You can download Micah's key `from the keys.openpgp.org keyserver <https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73>`_." +msgid "" +"Packages are signed by Micah Lee, the core developer, using his PGP public " +"key with fingerprint ``927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73``. You can " +"download Micah's key `from the keys.openpgp.org keyserver <https://keys." +"openpgp.org/vks/v1/by-" +"fingerprint/927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73>`_." msgstr "" "Balíčky jsou podepsány Micahem Lee, hlavním vývojář, pomocí jeho veřejného " "klíče PGP s otiskem ``927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73``. Micahův " @@ -105,7 +130,10 @@ msgstr "" "org/vks/v1/by-fingerprint/927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73>>`_." #: ../../source/install.rst:45 -msgid "You must have GnuPG installed to verify signatures. For macOS you probably want `GPGTools <https://gpgtools.org/>`_, and for Windows you probably want `Gpg4win <https://www.gpg4win.org/>`_." +msgid "" +"You must have GnuPG installed to verify signatures. For macOS you probably " +"want `GPGTools <https://gpgtools.org/>`_, and for Windows you probably want " +"`Gpg4win <https://www.gpg4win.org/>`_." msgstr "" "Pro ověření podpisů je nutné mít nainstalovaný GnuPG. Pro macOS " "pravděpodobně potřebujete `GPGTools <https://gpgtools.org/>`_, pro Windows " @@ -116,7 +144,11 @@ msgid "Signatures" msgstr "Podpisy" #: ../../source/install.rst:50 -msgid "You can find the signatures (as ``.asc`` files), as well as Windows, macOS, Flatpak, Snap, and source packages, at https://onionshare.org/dist/ in the folders named for each version of OnionShare. You can also find them on the `GitHub Releases page <https://github.com/micahflee/onionshare/releases>`_." +msgid "" +"You can find the signatures (as ``.asc`` files), as well as Windows, macOS, " +"Flatpak, Snap, and source packages, at https://onionshare.org/dist/ in the " +"folders named for each version of OnionShare. You can also find them on the " +"`GitHub Releases page <https://github.com/micahflee/onionshare/releases>`_." msgstr "" "Podpisy (jako ``.asc`` soubory), stejně jako Windows, macOS, Flatpak, Snap a " "zdrojové balíčky na https://onionshare.org/dist/ v adresáři pojmenovaném pro " @@ -128,7 +160,10 @@ msgid "Verifying" msgstr "Ověřování" #: ../../source/install.rst:56 -msgid "Once you have imported Micah's public key into your GnuPG keychain, downloaded the binary and and ``.asc`` signature, you can verify the binary for macOS in a terminal like this::" +msgid "" +"Once you have imported Micah's public key into your GnuPG keychain, " +"downloaded the binary and and ``.asc`` signature, you can verify the binary " +"for macOS in a terminal like this::" msgstr "" "Po importu Micahova veřejného klíče do vaší klíčenky GnuPG, stažení binárky " "a podpisu ``.asc`` můžete binárku pro macOS ověřit v terminálu takto::" @@ -142,7 +177,12 @@ msgid "The expected output looks like this::" msgstr "Očekávaný výstup vypadá takto::" #: ../../source/install.rst:76 -msgid "If you don't see ``Good signature from``, there might be a problem with the integrity of the file (malicious or otherwise), and you should not install the package. (The ``WARNING:`` shown above, is not a problem with the package, it only means you haven't defined a level of \"trust\" of Micah's PGP key.)" +msgid "" +"If you don't see ``Good signature from``, there might be a problem with the " +"integrity of the file (malicious or otherwise), and you should not install " +"the package. (The ``WARNING:`` shown above, is not a problem with the " +"package, it only means you haven't defined a level of \"trust\" of Micah's " +"PGP key.)" msgstr "" "Pokud nevidíte ``Good signature from``, může být problém s integritou " "souboru (např. škodlivý) a balíček byste neměli instalovat. (Výše zobrazené " @@ -150,9 +190,13 @@ msgstr "" "nedefinovali úroveň \"důvěryhodnosti\" Micahova PGP klíče.)" #: ../../source/install.rst:78 -msgid "If you want to learn more about verifying PGP signatures, the guides for `Qubes OS <https://www.qubes-os.org/security/verifying-signatures/>`_ and the `Tor Project <https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/>`_ may be useful." +msgid "" +"If you want to learn more about verifying PGP signatures, the guides for " +"`Qubes OS <https://www.qubes-os.org/security/verifying-signatures/>`_ and " +"the `Tor Project <https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/" +">`_ may be useful." msgstr "" "Pokud se chcete dozvědět více o ověřování podpisů PGP, mohou vám být " -"užitečné příručky pro `Qubes OS <https://www.qubes-os.org/security/" -"verifying-signatures/>`_ a `Tor Project <https://support.torproject.org/tbb/" -"how-to-verify-signature/>`_." +"užitečné příručky pro `Qubes OS <https://www.qubes-os.org/security/verifying-" +"signatures/>`_ a `Tor Project <https://support.torproject.org/tbb/how-to-" +"verify-signature/>`_." diff --git a/docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/security.po b/docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/security.po index 31d98696..5a7ba52e 100644 --- a/docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/security.po +++ b/docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/security.po @@ -35,19 +35,43 @@ msgid "What OnionShare protects against" msgstr "" #: ../../source/security.rst:11 -msgid "**Third parties don't have access to anything that happens in OnionShare.** Using OnionShare means hosting services directly on your computer. When sharing files with OnionShare, they are not uploaded to any server. If you make an OnionShare chat room, your computer acts as a server for that too. This avoids the traditional model of having to trust the computers of others." +msgid "" +"**Third parties don't have access to anything that happens in OnionShare.** " +"Using OnionShare means hosting services directly on your computer. When " +"sharing files with OnionShare, they are not uploaded to any server. If you " +"make an OnionShare chat room, your computer acts as a server for that too. " +"This avoids the traditional model of having to trust the computers of others." msgstr "" #: ../../source/security.rst:13 -msgid "**Network eavesdroppers can't spy on anything that happens in OnionShare in transit.** The connection between the Tor onion service and Tor Browser is end-to-end encrypted. This means network attackers can't eavesdrop on anything except encrypted Tor traffic. Even if an eavesdropper is a malicious rendezvous node used to connect the Tor Browser with OnionShare's onion service, the traffic is encrypted using the onion service's private key." +msgid "" +"**Network eavesdroppers can't spy on anything that happens in OnionShare in " +"transit.** The connection between the Tor onion service and Tor Browser is " +"end-to-end encrypted. This means network attackers can't eavesdrop on " +"anything except encrypted Tor traffic. Even if an eavesdropper is a " +"malicious rendezvous node used to connect the Tor Browser with OnionShare's " +"onion service, the traffic is encrypted using the onion service's private " +"key." msgstr "" #: ../../source/security.rst:15 -msgid "**Anonymity of OnionShare users are protected by Tor.** OnionShare and Tor Browser protect the anonymity of the users. As long as the OnionShare user anonymously communicates the OnionShare address with the Tor Browser users, the Tor Browser users and eavesdroppers can't learn the identity of the OnionShare user." +msgid "" +"**Anonymity of OnionShare users are protected by Tor.** OnionShare and Tor " +"Browser protect the anonymity of the users. As long as the OnionShare user " +"anonymously communicates the OnionShare address with the Tor Browser users, " +"the Tor Browser users and eavesdroppers can't learn the identity of the " +"OnionShare user." msgstr "" #: ../../source/security.rst:17 -msgid "**If an attacker learns about the onion service, it still can't access anything.** Prior attacks against the Tor network to enumerate onion services allowed the attacker to discover private ``.onion`` addresses. If an attack discovers a private OnionShare address, they will also need to guess the private key used for client authentication in order to access it (unless the OnionShare user chooses make their service public by turning off the private key -- see :ref:`turn_off_private_key`)." +msgid "" +"**If an attacker learns about the onion service, it still can't access " +"anything.** Prior attacks against the Tor network to enumerate onion " +"services allowed the attacker to discover private ``.onion`` addresses. If " +"an attack discovers a private OnionShare address, they will also need to " +"guess the private key used for client authentication in order to access it " +"(unless the OnionShare user chooses make their service public by turning off " +"the private key -- see :ref:`turn_off_private_key`)." msgstr "" #: ../../source/security.rst:20 @@ -55,9 +79,23 @@ msgid "What OnionShare doesn't protect against" msgstr "" #: ../../source/security.rst:22 -msgid "**Communicating the OnionShare address and private key might not be secure.** Communicating the OnionShare address to people is the responsibility of the OnionShare user. If sent insecurely (such as through an email message monitored by an attacker), an eavesdropper can tell that OnionShare is being used. If the eavesdropper loads the address in Tor Browser while the service is still up, they can access it. To avoid this, the address must be communicated securely, via encrypted text message (probably with disappearing messages enabled), encrypted email, or in person. This isn't necessary when using OnionShare for something that isn't secret." +msgid "" +"**Communicating the OnionShare address and private key might not be secure." +"** Communicating the OnionShare address to people is the responsibility of " +"the OnionShare user. If sent insecurely (such as through an email message " +"monitored by an attacker), an eavesdropper can tell that OnionShare is being " +"used. If the eavesdropper loads the address in Tor Browser while the service " +"is still up, they can access it. To avoid this, the address must be " +"communicated securely, via encrypted text message (probably with " +"disappearing messages enabled), encrypted email, or in person. This isn't " +"necessary when using OnionShare for something that isn't secret." msgstr "" #: ../../source/security.rst:24 -msgid "**Communicating the OnionShare address and private key might not be anonymous.** Extra precautions must be taken to ensure the OnionShare address is communicated anonymously. A new email or chat account, only accessed over Tor, can be used to share the address. This isn't necessary unless anonymity is a goal." +msgid "" +"**Communicating the OnionShare address and private key might not be " +"anonymous.** Extra precautions must be taken to ensure the OnionShare " +"address is communicated anonymously. A new email or chat account, only " +"accessed over Tor, can be used to share the address. This isn't necessary " +"unless anonymity is a goal." msgstr "" diff --git a/docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/tor.po b/docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/tor.po index b429c78d..2ca67b36 100644 --- a/docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/tor.po +++ b/docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/tor.po @@ -23,7 +23,9 @@ msgid "Connecting to Tor" msgstr "Připojení k síti Tor" #: ../../source/tor.rst:4 -msgid "Pick a way to connect OnionShare to Tor by clicking the Tor onion icon in the bottom right of the OnionShare window to open the Tor Settings tab." +msgid "" +"Pick a way to connect OnionShare to Tor by clicking the Tor onion icon in " +"the bottom right of the OnionShare window to open the Tor Settings tab." msgstr "" "Způsob připojení služby OnionShare k síti Tor zvolíte kliknutím na ikonu " "Toru (cibule) v pravém dolním rohu okna služby OnionShare, čímž otevřete " @@ -34,13 +36,19 @@ msgid "Use the Tor version built into OnionShare" msgstr "Použít verzi Toru vestavěnou v OnionShare" #: ../../source/tor.rst:11 -msgid "This is the default, simplest and most reliable way that OnionShare connects to Tor. For this reason, it's recommended for most users." +msgid "" +"This is the default, simplest and most reliable way that OnionShare connects " +"to Tor. For this reason, it's recommended for most users." msgstr "" "Jedná se o výchozí, nejjednodušší a nejspolehlivější způsob připojení služby " "OnionShare k síti Tor. Z tohoto důvodu je doporučován většině uživatelů." #: ../../source/tor.rst:14 -msgid "When you open OnionShare, it launches an already configured ``tor`` process in the background for OnionShare to use. It doesn't interfere with other ``tor`` processes on your computer, so you can use the Tor Browser or the system ``tor`` on their own." +msgid "" +"When you open OnionShare, it launches an already configured ``tor`` process " +"in the background for OnionShare to use. It doesn't interfere with other " +"``tor`` processes on your computer, so you can use the Tor Browser or the " +"system ``tor`` on their own." msgstr "" "Při otevření OnionShare se na pozadí spustí již nakonfigurovaný proces " "``tor``, který bude OnionShare používat. Nezasahuje do jiných ``tor`` " @@ -52,22 +60,30 @@ msgid "Getting Around Censorship" msgstr "Obcházení cenzury" #: ../../source/tor.rst:20 -msgid "If your access to the internet is censored, you can configure OnionShare to connect to the Tor network using `Tor bridges <https://tb-manual.torproject.org/bridges/>`_. If OnionShare connects to Tor without one, you don't need to use a bridge." +msgid "" +"If your access to the internet is censored, you can configure OnionShare to " +"connect to the Tor network using `Tor bridges <https://tb-manual.torproject." +"org/bridges/>`_. If OnionShare connects to Tor without one, you don't need " +"to use a bridge." msgstr "" "Pokud je váš přístup k internetu cenzurován, můžete OnionShare " -"nakonfigurovat tak, aby se připojovala k síti Tor pomocí `mostů (Tor bridges)" -" <https://tb-manual.torproject.org/bridges/>`_. Pokud se OnionShare " +"nakonfigurovat tak, aby se připojovala k síti Tor pomocí `mostů (Tor " +"bridges) <https://tb-manual.torproject.org/bridges/>`_. Pokud se OnionShare " "připojuje k síti Tor bez nich, není nutné je využívat." #: ../../source/tor.rst:22 -msgid "To use a bridge, open the Tor Settings tab. You must select \"Use the Tor version built into OnionShare\" and check the \"Use a bridge\" checkbox." +msgid "" +"To use a bridge, open the Tor Settings tab. You must select \"Use the Tor " +"version built into OnionShare\" and check the \"Use a bridge\" checkbox." msgstr "" "Chcete-li použít most, otevřete kartu Nastavení Toru. Musíte vybrat možnost " "\"Použít verzi Toru vestavěnou v OnionShare \" a zaškrtnout políčko \"Použít " "most\"." #: ../../source/tor.rst:25 -msgid "Try using a built-in bridge first. Using `obfs4` or `snowflake` bridges is recommended over using `meek-azure`." +msgid "" +"Try using a built-in bridge first. Using `obfs4` or `snowflake` bridges is " +"recommended over using `meek-azure`." msgstr "" "Zkuste nejprve využít vestavěný most. Doporučuje se používat mosty `obfs4` " "nebo `snowflake`, nikoli však `meek-azure`. (provoz mostů meek-azure je pro " @@ -75,14 +91,20 @@ msgstr "" "připojit k Toru jiným způsobem)" #: ../../source/tor.rst:29 -msgid "If using a built-in bridge doesn't work, you can request a bridge from torproject.org. You will have to solve a CAPTCHA in order to request a bridge. (This makes it more difficult for governments or ISPs to block access to Tor bridges.)" +msgid "" +"If using a built-in bridge doesn't work, you can request a bridge from " +"torproject.org. You will have to solve a CAPTCHA in order to request a " +"bridge. (This makes it more difficult for governments or ISPs to block " +"access to Tor bridges.)" msgstr "" "Pokud vestavěný most nefunguje, můžete si vyžádat most z torproject.org. " "Abyste mohli požádat o bridge, musíte vyřešit CAPTCHA. (Tím se vládám nebo " "poskytovatelům internetových služeb ztíží blokování přístupu k mostům Tor.)" #: ../../source/tor.rst:33 -msgid "You also have the option of using a bridge that you learned about from a trusted source." +msgid "" +"You also have the option of using a bridge that you learned about from a " +"trusted source." msgstr "" "Máte také možnost využít mostu, o kterém jste se dozvěděli z důvěryhodného " "zdroje." @@ -92,7 +114,11 @@ msgid "Attempt auto-configuration with Tor Browser" msgstr "Pokus o automatickou konfiguraci pomocí prohlížeče Tor Browser" #: ../../source/tor.rst:38 -msgid "If you have `downloaded the Tor Browser <https://www.torproject.org>`_ and don't want two ``tor`` processes running, you can use the ``tor`` process from the Tor Browser. Keep in mind you need to keep Tor Browser open in the background while you're using OnionShare for this to work." +msgid "" +"If you have `downloaded the Tor Browser <https://www.torproject.org>`_ and " +"don't want two ``tor`` processes running, you can use the ``tor`` process " +"from the Tor Browser. Keep in mind you need to keep Tor Browser open in the " +"background while you're using OnionShare for this to work." msgstr "" "Pokud jste si stáhli prohlížeč Tor Browser <https://www.torproject.org>`_ a " "nechcete mít spuštěné dva procesy ``tor``, můžete použít proces ``tor`` z " @@ -105,13 +131,19 @@ msgid "Using a system ``tor`` in Windows" msgstr "Používání ``toru`` v systému Windows" #: ../../source/tor.rst:44 -msgid "This is fairly advanced. You'll need to know how edit plaintext files and do stuff as an administrator." +msgid "" +"This is fairly advanced. You'll need to know how edit plaintext files and do " +"stuff as an administrator." msgstr "" "Toto je poměrně pokročilé. Musíte umět upravovat soubory s prostým textem a " "dělat věci jako administrátor." #: ../../source/tor.rst:46 -msgid "Download the Tor Windows Expert Bundle `from <https://www.torproject.org/download/tor/>`_. Extract the compressed file and copy the extracted folder to ``C:\\Program Files (x86)\\`` Rename the extracted folder with ``Data`` and ``Tor`` in it to ``tor-win32``." +msgid "" +"Download the Tor Windows Expert Bundle `from <https://www.torproject.org/" +"download/tor/>`_. Extract the compressed file and copy the extracted folder " +"to ``C:\\Program Files (x86)\\`` Rename the extracted folder with ``Data`` " +"and ``Tor`` in it to ``tor-win32``." msgstr "" "Stáhněte Tor Windows Expert Bundle `z <https://www.torproject.org/download/" "tor/>`_. Vyextrahujte soubory, zkopírujte vyextrahovanou složku do ``C:" @@ -119,29 +151,43 @@ msgstr "" "``tor-win32``." #: ../../source/tor.rst:50 -msgid "Make up a control port password. (Using 7 words in a sequence like ``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` is a good idea for a password.) Now open a command prompt (``cmd``) as an administrator, and use ``tor.exe --hash-password`` to generate a hash of your password. For example::" +msgid "" +"Make up a control port password. (Using 7 words in a sequence like " +"``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` is a good " +"idea for a password.) Now open a command prompt (``cmd``) as an " +"administrator, and use ``tor.exe --hash-password`` to generate a hash of " +"your password. For example::" msgstr "" "Vytvořte heslo control portu. (Používání alespoň 7 slov za sebou, kupříkladu " "``Byl pozdni vecer prvni maj lasky cas`` je relativně dobrý start.) Nyní " -"otevřete příkazový řádek (``cmd``) jako administrátor a pomocí ``tor.exe " -"--hash-password`` vygenerujte hash vašeho hesla. Například::" +"otevřete příkazový řádek (``cmd``) jako administrátor a pomocí ``tor.exe --" +"hash-password`` vygenerujte hash vašeho hesla. Například::" #: ../../source/tor.rst:57 -msgid "The hashed password output is displayed after some warnings (which you can ignore). In the case of the above example, it is ``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``." +msgid "" +"The hashed password output is displayed after some warnings (which you can " +"ignore). In the case of the above example, it is " +"``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``." msgstr "" "Zahashované heslo je zobrazeno po několika ignorovatlených upozorněních. V " "našem případě je to " "``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``." #: ../../source/tor.rst:59 -msgid "Now create a new text file at ``C:\\Program Files (x86)\\tor-win32\\torrc`` and put your hashed password output in it, replacing the ``HashedControlPassword`` with the one you just generated::" +msgid "" +"Now create a new text file at ``C:\\Program Files (x86)\\tor-win32\\torrc`` " +"and put your hashed password output in it, replacing the " +"``HashedControlPassword`` with the one you just generated::" msgstr "" "Nyní vytvořte nový textový soubor na ``C:\\Program Files (x86)\\tor-" "win32\\torrc`` a vložte do něj vygenerovaný hash, ``HashedControlPassword`` " "nahraďte právě vygenerovaným hashem::" #: ../../source/tor.rst:64 -msgid "In your administrator command prompt, install ``tor`` as a service using the appropriate ``torrc`` file you just created (as described in `<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Like this::" +msgid "" +"In your administrator command prompt, install ``tor`` as a service using the " +"appropriate ``torrc`` file you just created (as described in `<https://2019." +"www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Like this::" msgstr "" "V administrátorské příkazové řádce nainstalujte ``tor`` jako službu za užití " "příslušného souboru ``torrc``, který jste právě vytvořili (jak je popsáno v " @@ -153,11 +199,17 @@ msgid "You are now running a system ``tor`` process in Windows!" msgstr "Nyní jste spustili systémový proces ``tor`` ve Windows!" #: ../../source/tor.rst:70 -msgid "Open OnionShare and click the \"⚙\" icon in it. Under \"How should OnionShare connect to Tor?\" choose \"Connect using control port\", and set \"Control port\" to ``127.0.0.1`` and \"Port\" to ``9051``. Under \"Tor authentication settings\" choose \"Password\" and set the password to the control port password you picked above. Click the \"Test Connection to Tor\" button. If all goes well, you should see \"Connected to the Tor controller\"." +msgid "" +"Open OnionShare and click the \"⚙\" icon in it. Under \"How should " +"OnionShare connect to Tor?\" choose \"Connect using control port\", and set " +"\"Control port\" to ``127.0.0.1`` and \"Port\" to ``9051``. Under \"Tor " +"authentication settings\" choose \"Password\" and set the password to the " +"control port password you picked above. Click the \"Test Connection to Tor\" " +"button. If all goes well, you should see \"Connected to the Tor controller\"." msgstr "" "Otevřete OnionShare a v něm klikněte na ikonu \"⚙\". Pod \"Jak by se měl " -"OnionShare připojit k Toru?\" vyberte \"Připojit se pomocí řídícího portu (" -"control port)\" a nastavte \"Control port\" na ``127.0.0.1`` a \"Port\" na " +"OnionShare připojit k Toru?\" vyberte \"Připojit se pomocí řídícího portu " +"(control port)\" a nastavte \"Control port\" na ``127.0.0.1`` a \"Port\" na " "``9051``. Jako heslo zadejte to, které jste ke control portu vytvořili " "předtím. Klidněte na \"Vyzkoušet připojení k Toru\". Pokud půjde vše jak má, " "měli byste vidět \"Připojeno k Tor controlleru\"." @@ -167,7 +219,9 @@ msgid "Using a system ``tor`` in macOS" msgstr "Používání ``toru`` v macOS" #: ../../source/tor.rst:81 -msgid "First, install `Homebrew <https://brew.sh/>`_ if you don't already have it, and then install Tor::" +msgid "" +"First, install `Homebrew <https://brew.sh/>`_ if you don't already have it, " +"and then install Tor::" msgstr "" "Nejdříve nainstalujte `Homebrew <https://brew.sh/>`_, pokud ho ještě nemáte, " "následně nainstalujte Tor::" @@ -181,11 +235,15 @@ msgid "And start the system Tor service::" msgstr "A spusťte systémovou službu Tor::" #: ../../source/tor.rst:96 -msgid "Open OnionShare and click the \"⚙\" icon in it. Under \"How should OnionShare connect to Tor?\" choose \"Connect using socket file\", and set the socket file to be ``/usr/local/var/run/tor/control.socket``. Under \"Tor authentication settings\" choose \"No authentication, or cookie authentication\". Click the \"Test Connection to Tor\" button." +msgid "" +"Open OnionShare and click the \"⚙\" icon in it. Under \"How should " +"OnionShare connect to Tor?\" choose \"Connect using socket file\", and set " +"the socket file to be ``/usr/local/var/run/tor/control.socket``. Under \"Tor " +"authentication settings\" choose \"No authentication, or cookie " +"authentication\". Click the \"Test Connection to Tor\" button." msgstr "" -#: ../../source/tor.rst:102 -#: ../../source/tor.rst:122 +#: ../../source/tor.rst:102 ../../source/tor.rst:122 msgid "If all goes well, you should see \"Connected to the Tor controller\"." msgstr "" @@ -194,17 +252,30 @@ msgid "Using a system ``tor`` in Linux" msgstr "" #: ../../source/tor.rst:107 -msgid "First, install the ``tor`` package. If you're using Debian, Ubuntu, or a similar Linux distro, It is recommended to use the Tor Project's `official repository <https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/>`_." +msgid "" +"First, install the ``tor`` package. If you're using Debian, Ubuntu, or a " +"similar Linux distro, It is recommended to use the Tor Project's `official " +"repository <https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/>`_." msgstr "" #: ../../source/tor.rst:109 -msgid "Next, add your user to the group that runs the ``tor`` process (in the case of Debian and Ubuntu, ``debian-tor``) and configure OnionShare to connect to your system ``tor``'s control socket file." +msgid "" +"Next, add your user to the group that runs the ``tor`` process (in the case " +"of Debian and Ubuntu, ``debian-tor``) and configure OnionShare to connect to " +"your system ``tor``'s control socket file." msgstr "" #: ../../source/tor.rst:111 -msgid "Add your user to the ``debian-tor`` group by running this command (replace ``username`` with your actual username)::" +msgid "" +"Add your user to the ``debian-tor`` group by running this command (replace " +"``username`` with your actual username)::" msgstr "" #: ../../source/tor.rst:115 -msgid "Reboot your computer. After it boots up again, open OnionShare and click the \"⚙\" icon in it. Under \"How should OnionShare connect to Tor?\" choose \"Connect using socket file\". Set the socket file to be ``/var/run/tor/control``. Under \"Tor authentication settings\" choose \"No authentication, or cookie authentication\". Click the \"Test Connection to Tor\" button." +msgid "" +"Reboot your computer. After it boots up again, open OnionShare and click the " +"\"⚙\" icon in it. Under \"How should OnionShare connect to Tor?\" choose " +"\"Connect using socket file\". Set the socket file to be ``/var/run/tor/" +"control``. Under \"Tor authentication settings\" choose \"No authentication, " +"or cookie authentication\". Click the \"Test Connection to Tor\" button." msgstr "" |