diff options
Diffstat (limited to 'desktop/onionshare/resources/locale/es.json')
| -rw-r--r-- | desktop/onionshare/resources/locale/es.json | 44 |
1 files changed, 22 insertions, 22 deletions
diff --git a/desktop/onionshare/resources/locale/es.json b/desktop/onionshare/resources/locale/es.json index 3997e286..c8c72189 100644 --- a/desktop/onionshare/resources/locale/es.json +++ b/desktop/onionshare/resources/locale/es.json @@ -4,7 +4,7 @@ "ctrlc_to_stop": "Pulsa Ctrl-C para detener el servidor", "not_a_file": "{0:s} no es un archivo válido.", "other_page_loaded": "Dirección cargada", - "closing_automatically": "Detenido porque la transferencia está completa", + "closing_automatically": "Detenido porque la transferencia ya se completó", "help_local_only": "No usar Tor (sólo para desarrollo)", "help_stay_open": "Continuar compartiendo luego que los archivos hayan sido enviados", "help_verbose": "Enviar los errores de OnionShare a stdout, y los errores web al disco", @@ -12,16 +12,16 @@ "gui_drag_and_drop": "Arrastra y suelta archivos y carpetas para comenzar a compartir", "gui_add": "Agregar", "gui_delete": "Eliminar", - "gui_choose_items": "Elegir", + "gui_choose_items": "Seleccionar", "gui_share_start_server": "Comienza a compartir", - "gui_share_stop_server": "Deja de compartir", + "gui_share_stop_server": "Dejar de compartir", "gui_copy_url": "Copiar Dirección", "gui_downloads": "Historial de descargas", "gui_copied_url": "Dirección OnionShare copiada al portapapeles", "config_onion_service": "Configurando el servicio cebolla en el puerto {0:d}.", "give_this_url_stealth": "Dale esta dirección y la línea de HidServAuth a la persona a la que le estás enviando el archivo:", "no_available_port": "No se pudo encontrar un puerto disponible para iniciar el servicio cebolla", - "close_on_autostop_timer": "Paro porque el cronometro de parada automática expiró.", + "close_on_autostop_timer": "Parado porque se llegó al final del tiempo de parada automática", "timeout_download_still_running": "Esperando a que se complete la descarga", "large_filesize": "Advertencia: Enviar un recurso compartido grande podría llevar horas", "help_autostop_timer": "Dejar de compartir después de una determinada cantidad de segundos", @@ -38,7 +38,7 @@ "gui_settings_autoupdate_label": "Comprobar nuevas versiones", "gui_settings_autoupdate_option": "Notifícame cuando haya una versión nueva disponible", "gui_settings_autoupdate_check_button": "Comprobar Nueva Versión", - "gui_settings_connection_type_bundled_option": "Usa la versión de Tor incorporada en OnionShare", + "gui_settings_connection_type_bundled_option": "Usa la versión de Tor incluida en OnionShare", "gui_settings_connection_type_automatic_option": "Intentar la configuración automática con el Navegador Tor", "gui_settings_connection_type_test_button": "Probar la conexión a Tor", "gui_settings_tor_bridges": "¿Conectar usando un puente Tor?", @@ -57,7 +57,7 @@ "systray_upload_started_title": "Subida OnionShare Iniciada", "systray_upload_started_message": "Un usuario comenzó a subir archivos a tu computadora", "help_receive": "Recibir recursos compartidos en lugar de enviarlos", - "gui_share_stop_server_autostop_timer": "Deja de compartir ({})", + "gui_share_stop_server_autostop_timer": "Dejar de compartir ({})", "gui_share_stop_server_autostop_timer_tooltip": "El temporizador de parada automática termina en {}", "gui_receive_start_server": "Iniciar Modo de Recepción", "gui_receive_stop_server": "Detener Modo de Recepción", @@ -79,18 +79,18 @@ "error_tor_protocol_error": "Hubo un error con Tor: {}", "error_tor_protocol_error_unknown": "Hubo un error desconocido con Tor", "error_invalid_private_key": "Este tipo de clave privada no está soportado", - "connecting_to_tor": "Conectar a la red Tor", - "update_available": "Salió un OnionShare nuevo. <a href='{}'>Haz clic aquí</a> para obtenerlo.<br><br>Estás usando {} y el más reciente es {}.", + "connecting_to_tor": "Conectando a la red Tor", + "update_available": "Nueva versión de OnionShare. <a href='{}'>Clic aquí</a> para bajarlo.<br><br>Estás usando {} y el más reciente es {}.", "update_error_check_error": "No se pudo comprobar si hay versiones nuevas: ¿Tal vez no estás conectado a Tor, o el sitio web de OnionShare está caído?", - "update_error_invalid_latest_version": "No se pudo comprobar si hay versiones nuevas: El sitio web de OnionShare dice que la última versión es la '{}', pero eso es irreconocible…", - "update_not_available": "Estás usando la versión más reciente de OnionShare.", + "update_error_invalid_latest_version": "No se pudo comprobar si hay versiones nuevas: El sitio web de OnionShare dice que la última versión es la irreconocible '{}'…", + "update_not_available": "Estás usando la última versión de OnionShare.", "gui_tor_connection_ask": "¿Abrir la configuración para arreglar la conexión a Tor?", "gui_tor_connection_ask_open_settings": "Sí", "gui_tor_connection_ask_quit": "Salir", - "gui_tor_connection_error_settings": "Prueba cambiar la forma en que OnionShare se conecta a la red Tor en la configuración.", + "gui_tor_connection_error_settings": "Prueba a cambiar la forma en que OnionShare se conecta a la red Tor en la configuración.", "gui_tor_connection_canceled": "No se pudo conectar a Tor.\n\nAsegúrate de haber conectado a Internet, vuelve a abrir OnionShare y configura su conexión a Tor.", "gui_tor_connection_lost": "Se desconectó de Tor.", - "gui_server_started_after_autostop_timer": "El temporizador de parada automática expiró antes de que se iniciara el servidor. Por favor crea un recurso compartido nuevo.", + "gui_server_started_after_autostop_timer": "El temporizador de parada automática expiró antes de que se iniciara el servidor. Por favor vuelve a compartirlo.", "gui_server_autostop_timer_expired": "El temporizador de parada automática ya expiró. Por favor ajústalo para comenzar a compartir.", "share_via_onionshare": "Compartir con OnionShare", "gui_save_private_key_checkbox": "Usar una dirección persistente", @@ -98,7 +98,7 @@ "gui_receive_url_description": "<b>Cualquiera</b> con esta dirección de OnionShare y clave privada puede <b>subir</b> archivos a tu ordenador usando el <b>Navegador Tor</b>: <img src='{}' />", "gui_url_label_persistent": "Este recurso compartido no se detendrá automáticamente.<br><br>Cada recurso compartido subsiguiente reutilizará la dirección. (Para usar direcciones una sola vez, desactiva la opción «Usar dirección persistente» en la configuración.)", "gui_url_label_stay_open": "Este recurso compartido no se detendrá automáticamente.", - "gui_url_label_onetime": "Este recurso compartido se detendrá después de la primera operación completada.", + "gui_url_label_onetime": "Este recurso compartido se detendrá después de completar la primera descarga.", "gui_url_label_onetime_and_persistent": "Este recurso compartido no se detendrá automáticamente.<br><br>Cada recurso compartido subsiguiente reutilizará la dirección. (Para usar direcciones una sola vez, desactiva la opción «Usar dirección persistente» en la configuración.)", "gui_status_indicator_share_stopped": "Listo para compartir", "gui_status_indicator_share_working": "Comenzando.…", @@ -131,7 +131,7 @@ "gui_settings_connection_type_control_port_option": "Conectar usando el puerto de control", "gui_settings_connection_type_socket_file_option": "Conectar usando un archivo de socket", "gui_settings_control_port_label": "Puerto de control", - "gui_settings_socket_file_label": "Archivo socket", + "gui_settings_socket_file_label": "Archivo de socket", "gui_settings_socks_label": "Puerto SOCKS", "gui_settings_authenticate_label": "Configuración de autenticación de Tor", "gui_settings_authenticate_no_auth_option": "Sin autenticación, o autenticación por cookies", @@ -279,8 +279,8 @@ "gui_qr_code_dialog_title": "Código QR de OnionShare", "gui_show_qr_code": "Mostrar Código QR", "gui_receive_flatpak_data_dir": "Al instalar OnionShare usando Flatpak, debes guardar los archivos en una carpeta en ~/OnionShare.", - "gui_chat_stop_server": "Detener servidor de chat", - "gui_chat_start_server": "Iniciar servidor de chat", + "gui_chat_stop_server": "Detener el servidor de chat", + "gui_chat_start_server": "Iniciar el servidor de chat", "gui_chat_stop_server_autostop_timer": "Detener Servidor de Chat ({})", "gui_file_selection_remove_all": "Eliminar Todo", "gui_remove": "Remover", @@ -304,20 +304,20 @@ "gui_status_indicator_chat_stopped": "Listo para chatear", "gui_reveal": "Mostrar", "gui_settings_theme_label": "Tema", - "gui_url_instructions": "Primero, envíe la siguiente dirección de OnionShare:", + "gui_url_instructions": "Primero, envía la siguiente dirección de OnionShare:", "gui_qr_label_url_title": "Dirección de OnionShare", - "gui_server_doesnt_support_stealth": "Lo sentimos, esta versión de Tor no soporta stealth (Autenticación de Cliente). Por favor pruebe con una nueva versión de Tor o use el modo 'público' si no necesita estar en privado.", + "gui_server_doesnt_support_stealth": "Lo sentimos, esta versión de Tor no soporta stealth (Autenticación de Cliente). Por favor prueba con una versión de Tor más reciente o utiliza el modo 'público' si no necesita ser privado.", "gui_website_url_public_description": "<b>Cualquiera</b> con esta dirección de OnionShare puede <b>visitar</b> tu sitio web utilizando el <b>Navegador Tor</b>: <img src='{}' />", "gui_share_url_public_description": "<b>Cualquiera</b> con esta dirección de OnionShare puede <b>descargar</b> tus archivos usando el <b>Navegador Tor</b>: <img src='{}' />", "gui_please_wait_no_button": "Iniciando…", "gui_hide": "Ocultar", - "gui_copy_client_auth": "Copiar Clave Privada", + "gui_copy_client_auth": "Copiar la Clave Privada", "gui_qr_label_auth_string_title": "Clave Privada", - "gui_copied_client_auth": "Clave Privada copiada al portapapeles", - "gui_copied_client_auth_title": "Clave Privada Copiada", + "gui_copied_client_auth": "Clave Privada copiada en el portapapeles", + "gui_copied_client_auth_title": "Clave Privada copiada", "gui_client_auth_instructions": "A continuación, envíe la clave privada para permitir el acceso a su servicio OnionShare:", "gui_chat_url_public_description": "<b>Cualquiera</b> con esta dirección de OnionShare puede <b>unirse a esta sala de chat</b> usando el <b>Navegador Tor</b>: <img src='{}' />", - "gui_receive_url_public_description": "<b>Cualquiera</b> con esta dirección OnionShare puede <b>cargar</b> archivos a tu ordenador usando el <b>Navegador Tor</b>: <img src='{}' />", + "gui_receive_url_public_description": "<b>Cualquiera</b> con esta dirección OnionShare puede <b>subir</b> archivos a tu ordenador usando el <b>Navegador Tor</b>: <img src='{}' />", "gui_settings_theme_dark": "Oscuro", "gui_settings_theme_light": "Claro", "gui_settings_theme_auto": "Automático", |