Translated using Weblate (German)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/de/

1 files changed, 27 insertions, 15 deletions

diff --git a/share/locale/de.json b/share/locale/de.json
index 30f5eed0..3aae1951 100644
--- a/share/locale/de.json
+++ b/share/locale/de.json
@@ -92,7 +92,7 @@
     "gui_share_quit_warning": "Du versendest gerade Dateien. Bist du sicher, dass du OnionShare beenden willst?",
     "gui_receive_quit_warning": "Du empfängst gerade Dateien. Bist du sicher, dass du OnionShare beenden willst?",
     "error_rate_limit": "Jemand hat deine Adresse zu oft falsch eingegeben, das heißt, jemand könnte versuchen, sie zu erraten. Deswegen hat OnionShare den Server gestoppt. Starte den Server erneut und schicke dem Empfänger die neue Adresse, um die Dateien zu verschicken.",
-    "zip_progress_bar_format": "Packe: %p%",
+    "zip_progress_bar_format": "Komprimiere: %p%",
     "error_stealth_not_supported": "Um Klientauthorisierung zu nutzen, benötigst du mindestens Tor 0.2.9.1-alpha (or Tor Browser 6.5) und python3-stem 1.5.0.",
     "error_ephemeral_not_supported": "OnionShare benötigt mindestens Tor 0.2.7.1 als auch python3-stem 1.4.0.",
     "gui_settings_whats_this": "<a href='{0:s}'>Was ist das?</a>",
@@ -101,29 +101,29 @@
     "gui_settings_autoupdate_option": "Benachrichtige mich, wenn eine neuere Version verfügbar ist",
     "gui_settings_autoupdate_check_button": "Suche nach neuerer Version",
     "gui_settings_general_label": "Allgemeine Einstellungen",
-    "gui_settings_sharing_label": "Servereinstellungen",
-    "gui_settings_connection_type_automatic_option": "Versuche mit dem Tor Browser automatisch zu konfigurieren",
+    "gui_settings_sharing_label": "Freigabe-Einstellungen",
+    "gui_settings_connection_type_automatic_option": "Versuche auto-konfiguartion mittels des Tor Browsers",
     "gui_settings_connection_type_test_button": "Teste Verbindung zum Tornetzwerk",
     "gui_settings_authenticate_label": "Autentifizierungseinstellungen für Tor",
-    "gui_settings_tor_bridges": "Einstellungen für Tor bridges",
+    "gui_settings_tor_bridges": "Unterstützung für Tor Bridges",
     "gui_settings_meek_lite_expensive_warning": "Achtung: Die meek_lite bridges sind für das Tor Projekt sehr kostspielig.<br><br> Nutze sie nur, wenn du dich nicht direkt, per obfs4 Transport oder über andere, normale bridges zum Tornetzwerk verbinden kannst.",
     "gui_settings_tor_bridges_invalid": "Keine der bridges, die du angegeben hast, funktionieren.\nÜberprüfe sie oder gebe Andere an.",
     "settings_error_unknown": "Kann nicht zum Tor controller verbinden, weil deine Einstellungen keinen Sinn ergeben.",
     "settings_error_automatic": "Kann nicht zum Tor controller verbinden. Läuft der Tor Browser (zum Download unter torproject.org) im Hintergrund?",
     "settings_error_socket_port": "Kann unter {}:{} nicht zum Tor controller verbinden.",
-    "settings_error_unreadable_cookie_file": "Verbindung zum Tor controller hergestellt, aber dein Passwort ist falsch oder dein Nutzer hat keine Rechte, die Cookiedatei zu lesen.",
-    "settings_error_bundled_tor_not_supported": "Im Entwicklermodus auf Windows oder macOS kannst du die Torversion, die mit OnionShare gekoppelt ist nicht nutzen.",
+    "settings_error_unreadable_cookie_file": "Verbindung zum Tor controller hergestellt, aber dein Passwort ist falsch oder dein Nutzer darf die Cookiedatei nicht lesen.",
+    "settings_error_bundled_tor_not_supported": "Im Entwicklermodus auf Windows oder macOS kannst du die Torversion, die mit OnionShare geliefert wird nicht nutzen.",
     "settings_error_bundled_tor_timeout": "Die Verbindung zum Tornetzwerk braucht zu lang. Bist du vielleicht nicht mit dem Internet verbunden oder geht die Uhr auf deinem System falsch?",
-    "settings_error_bundled_tor_broken": "OnionShare konnte nicht zu Tor im Hintergrund verbinden:\n{}",
-    "settings_test_success": "Verbunden mit dem Tor controller.\n\nTorversion: {}\nUnterstützt flüchtige onion services: {}.\nUnterstützt Klientauthorisierung: {}.\nUnterstützt .onion Adressen der nächsten Generation: {}.",
+    "settings_error_bundled_tor_broken": "OnionShare konnte in Hintergrund nicht mit Tor verbinden:\n{}",
+    "settings_test_success": "Verbunden mit dem Tor controller.\n\nTor-Version: {}\nUnterstützt vorübergehende onion services: {}.\nUnterstützt Klient-Authorisierung: {}.\nUnterstützt .onion-Adressen der nächsten Generation: {}.",
     "error_tor_protocol_error": "Es gab eine Fehler mit Tor: {}",
     "error_tor_protocol_error_unknown": "Es gab einen unbekannten Fehler mit Tor",
     "error_invalid_private_key": "Diese Art von privatem Schlüssel wird nicht unterstützt",
     "update_available": "Es gibt eine neue Version von OnionShare. <a href='{}'>Klicke hier</a> um sie herunterzuladen.<br><br>Du benutzt {} und die neueste Version ist {}.",
-    "update_error_check_error": "Konnte nicht nach neueren Versionen suchen: Die OnionShareSeite sagt, die letzte Version ist die unkenntliche '{}'…",
+    "update_error_check_error": "Konnte nicht nach neueren Versionen suchen: Die OnionShare-Seite sagt, die aktuelle Version ist nicht wiederzuerkennen '{}'…",
     "update_error_invalid_latest_version": "Konnte nicht nach neueren Versionen suchen: Bist du vielleicht nicht mit dem Tornetzwerk verbunden oder ist die OnionShareSeite offline?",
     "update_not_available": "Du benutzt bereits die neueste Version von OnionShare.",
-    "gui_tor_connection_ask": "Einstellungen öffnen, um die Verbindung zum Tornetzwerk zu ermöglichen?",
+    "gui_tor_connection_ask": "Einstellungen öffnen, um die Verbindung zum Tornetzwerk in Ordnung zu bringen?",
     "gui_tor_connection_ask_open_settings": "Ja",
     "gui_tor_connection_error_settings": "Versuche in den Einstellung zu ändern, wie sich OnionShare mit dem Tornetzwerk verbindet.",
     "gui_tor_connection_canceled": "Konnte keine Verbindung zu Tor herstellen.\n\nStelle sicher, dass du mit dem Internet verbunden bist, öffne OnionShare erneut und richte die Verbindung zu Tor ein.",
@@ -136,13 +136,13 @@
     "gui_url_label_stay_open": "Dieser Server wird nicht automatisch stoppen.",
     "gui_url_label_onetime": "Dieser Server wird nach dem ersten vollständigen Download stoppen.",
     "gui_status_indicator_share_working": "Starte…",
-    "gui_status_indicator_share_started": "Läuft",
+    "gui_status_indicator_share_started": "Teilen",
     "gui_status_indicator_receive_stopped": "Bereit zum Empfangen",
     "gui_status_indicator_receive_working": "Starte…",
     "gui_status_indicator_receive_started": "Empfange",
     "gui_file_info": "{} Dateien, {}",
     "gui_file_info_single": "{} Datei, {}",
-    "history_completed_tooltip": "{} vollständige",
+    "history_completed_tooltip": "{} abgeschlossen",
     "info_in_progress_uploads_tooltip": "{} Upload(s) laufen",
     "info_completed_uploads_tooltip": "{} Upload(s) vollständig",
     "error_cannot_create_downloads_dir": "Konnte den Ordner für den Empfängermodus nicht erstellen: {}",
@@ -152,11 +152,11 @@
     "receive_mode_received_file": "Empfangen: {}",
     "gui_mode_share_button": "Versende Dateien",
     "gui_mode_receive_button": "Empfange Dateien",
-    "gui_settings_receiving_label": "Empfangseinstellungen",
+    "gui_settings_receiving_label": "Empfangs-Einstellungen",
     "gui_settings_downloads_label": "Speichere Dateien in",
     "gui_settings_downloads_button": "Durchsuchen",
     "gui_settings_receive_allow_receiver_shutdown_checkbox": "Der Empfängermodus kann vom Versender gestoppt werden",
-    "gui_settings_public_mode_checkbox": "Öffentlich",
+    "gui_settings_public_mode_checkbox": "Öffentlicher Modus",
     "systray_close_server_title": "OnionShareServer gestoppt",
     "systray_close_server_message": "Ein Nutzer hat den Server gestoppt",
     "systray_download_page_loaded_message": "Ein Nutzer hat die Downloadseite geöffnet",
@@ -169,5 +169,17 @@
     "gui_open_folder_error_nautilus": "Kann den Ordner nicht öffnen, weil Nautilus nicht verfügbar ist. Die Datei ist hier: {}",
     "gui_settings_language_label": "Bevorzugte Sprache",
     "gui_settings_language_changed_notice": "Starte OnionShare neu, damit die Sprache geändert wird.",
-    "help_config": "Ort deiner eigenen JSON Konfigurationsdatei (optional)"
+    "help_config": "Ort deiner eigenen JSON Konfigurationsdatei (optional)",
+    "timeout_upload_still_running": "Warte bis der Upload abgeschlossen wurde",
+    "gui_settings_stealth_hidservauth_string": "Da dein privater Schlüssel jetzt gespeichert wurde um ihn später erneut zu nutzen, kannst du jetzt\nklicken um deinen HidServAuth zu kopieren.",
+    "gui_settings_connection_type_bundled_option": "Benutzt die in OnionShare eingebaute Tor-Version",
+    "settings_error_socket_file": "Kann nicht mittels des Tor Controller Socket {} verbinden.",
+    "gui_server_started_after_timeout": "Der Zeit ist abgelaufen bevor der Server gestartet werden konnte.\nBitte erneut etwas teilen.",
+    "gui_server_timeout_expired": "Der Timer ist bereits abgelaufen.\nBearbeite diesen um das teilen zu starten.",
+    "gui_status_indicator_share_stopped": "Bereit zum teilen",
+    "history_in_progress_tooltip": "{} läuft",
+    "receive_mode_upload_starting": "Hochladen von insgesamt {} beginnt",
+    "systray_page_loaded_title": "OnionShare Seite geladen",
+    "gui_upload_finished_range": "{} hochgeladen zu {}",
+    "gui_upload_finished": "{} hochgeladen"
 }