Translated using Weblate (Bengali)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/bn/

1 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/share/locale/bn.json b/share/locale/bn.json
index 61bf084e..2fe15895 100644
--- a/share/locale/bn.json
+++ b/share/locale/bn.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "config_onion_service": "{0:d} পোর্টে onion সার্ভিস সেটাপ করা হচ্ছে।",
-    "preparing_files": "ফাইলগুলোকে কমপ্রেস করছি।",
+    "preparing_files": "ফাইলগুলো কমপ্রেস হচ্ছে।",
     "give_this_url": "প্রাপককে এই এড্রেসটি দিন:",
     "give_this_url_stealth": "প্রাপককে এই এড্রেস এবং HidServAuth লাইনটি দিন:",
     "give_this_url_receive": "প্রেরককে এই ঠিকানাটি দিন:",
@@ -32,7 +32,7 @@
     "help_verbose": "OnionShare-এর এররগুলো stdout-এ দেখাও, আর ওয়েব এররগুলো ডিস্কে লগ করো",
     "help_filename": "শেয়ার করার জন্য ফাইল বা ফোল্ডারের লিস্ট",
     "help_config": "কাস্টম JSON কনফিগারেশন ফাইলের লোকেশন (যদি থাকে)",
-    "gui_drag_and_drop": "শেয়ার করা শুরু করতে\nফাইল এবং ফোল্ডারগুলো ড্র্যাগ করে ড্রপ করুন",
+    "gui_drag_and_drop": "শেয়ার করা শুরু করতে\nফাইল এবং ফোল্ডারগুলো টেনে ছেড়ে দিন",
     "gui_add": "যোগ করুন",
     "gui_delete": "ডিলিট করুন",
     "gui_choose_items": "পছন্দ করুন",
@@ -45,7 +45,7 @@
     "gui_receive_stop_server_autostop_timer": "রিসিভ মোড বন্ধ করুন({} বাকি)",
     "gui_receive_stop_server_autostop_timer_tooltip": "টাইমার অনুযায়ী অটোমেটিক বন্ধ হবে {}-তে",
     "gui_copy_url": "এড্রেস কপি করো",
-    "gui_copy_hidservauth": "HidServAuth কপি করো",
+    "gui_copy_hidservauth": "হিডসার্ভঅথ কপি করো",
     "gui_downloads": "",
     "gui_no_downloads": "",
     "gui_canceled": "বাতিল করা হয়েছে",
@@ -69,8 +69,8 @@
     "error_ephemeral_not_supported": "OnionShare ব্যবহার করার জন্য Tor 0.2.9.1-alpha (or Tor Browser 6.5) এবং python3-stem 1.5.0 দুটোই থাকতে হবে।",
     "gui_settings_window_title": "সেটিংস",
     "gui_settings_whats_this": "<a href='{0:s}'>বিস্তারিত দেখুন</a>",
-    "gui_settings_stealth_option": "ক্লায়েন্ট অথোরাইজেশন ব্যবহার করো",
-    "gui_settings_stealth_hidservauth_string": "আপনার প্রাইভেট কি সেভ করে থাকলে, এর মানে হলো এখন আপনি আপনার HidServAuth কপি করার জন্য ক্লিক করতে পারেন।",
+    "gui_settings_stealth_option": "ক্লায়েন্ট অথোরাইজেশন ব্যবহার করুন",
+    "gui_settings_stealth_hidservauth_string": "আপনার প্রাইভেট কি পুনব্যবহারের জন্য সেভ করে থাকলে, তার মানে হলো আপনি এখন আপনার হিডসার্ভঅথ কপি করার জন্য ক্লিক করতে পারেন।",
     "gui_settings_autoupdate_label": "নতুন সংস্করণ এসেছে কিনা দেখুন",
     "gui_settings_autoupdate_option": "নতুন সংস্করণ আসলে আমাকে জানাবেন",
     "gui_settings_autoupdate_timestamp": "সর্বশেষ চেক করা হয়েছে: {}",
@@ -81,8 +81,8 @@
     "gui_settings_close_after_first_download_option": "ফাইল পাঠানো হলে শেয়ার করা বন্ধ করে দিও",
     "gui_settings_connection_type_label": "OnionShare কিভাবে টর এর সাথে কানেক্ট করবে?",
     "gui_settings_connection_type_bundled_option": "OnionShare-এর ভিতরে থাকা নিজস্ব টরটি ব্যবহার করুন",
-    "gui_settings_connection_type_automatic_option": "টর ব্রাউজার এর সাথে অটোমেটিক কনফিগার করার চেষ্টা করো",
-    "gui_settings_connection_type_control_port_option": "কন্ট্রোল পোর্ট ব্যবহার করে কানেক্ট করো",
+    "gui_settings_connection_type_automatic_option": "টর ব্রাউজার এর সাথে স্বয়ংক্রিয়ভাবে-কনফিগার করার চেষ্টা করো",
+    "gui_settings_connection_type_control_port_option": "কন্ট্রোল পোর্ট ব্যবহার করে কানেক্ট করুন",
     "gui_settings_connection_type_socket_file_option": "সকেট ফাইল দিয়ে কানেক্ট করো",
     "gui_settings_connection_type_test_button": "টর নেটওয়ার্কের সাথে কানেকশন চেক করো",
     "gui_settings_control_port_label": "নিয়ন্ত্রন পোর্ট",
@@ -107,19 +107,19 @@
     "gui_settings_button_help": "সাহায্য",
     "gui_settings_autostop_timer_checkbox": "কানেকশন বন্ধ করার জন্য অটোমেটিক টাইমার ব্যবহার করো",
     "gui_settings_autostop_timer": "শেয়ার বন্ধ করুন:",
-    "settings_error_unknown": "টর নিয়ন্ত্রকের সাথে সংযোগ করতে পারে না কারণ আপনার বিন্যাসনসমূহ বোধগম্য নয় ।",
-    "settings_error_automatic": "টর নিয়ন্ত্রকের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি । টর ব্রাউজার (torproject.org থেকে পাওয়া যায়) ব্রাকগ্রাউন চলমান?",
+    "settings_error_unknown": "টর নিয়ন্ত্রকের সাথে সংযোগ করা যায় না কারণ আপনার বিন্যাসসমূহ বোধগম্য নয়।",
+    "settings_error_automatic": "টর নিয়ন্ত্রকের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি । টর ব্রাউজার (torproject.org থেকে পাওয়া যায়) ব্রাকগ্রাউন্ডে কি চলমান?",
     "settings_error_socket_port": "{}: {} এ টর নিয়ন্ত্রকের সাথে সংযোগ করতে পারছি না ।",
-    "settings_error_socket_file": "সকেট ফাইল {} ব্যবহার করে টর নিয়ন্ত্রকের সাথে সংযোগ করতে পারে না ।",
-    "settings_error_auth": "{}: {}-এর সাথে সংযুক্ত, কিন্তু পরীক্ষা করা যাচ্ছে না । হয়তো এটা কোন টর নিয়ন্ত্রক নয়?",
-    "settings_error_missing_password": "টর কন্ট্রোলার সাথে সংযুক্ত, কিন্তু তা প্রমাণীকরণ একটি পাসওয়ার্ড প্রয়োজন.",
+    "settings_error_socket_file": "সকেট ফাইল {} ব্যবহার করে টর নিয়ন্ত্রকের সাথে সংযোগ করা যাচ্ছে না।",
+    "settings_error_auth": "{}: {}-এর সাথে সংযুক্ত, কিন্তু পরীক্ষা করা যাচ্ছে না । হয়তো এটা কোনো টর নিয়ন্ত্রক নয়?",
+    "settings_error_missing_password": "টর কন্ট্রোলার সাথে সংযুক্ত, কিন্তু তা প্রমাণীকরণের জন্য একটি পাসওয়ার্ড প্রয়োজন।",
     "settings_error_unreadable_cookie_file": "টর নিয়ন্ত্রকের সাথে সংযুক্ত, কিন্তু পাসওয়ার্ড ভুল হতে পারে, অথবা আপনার ব্যবহারকারীকে কুকি ফাইলে পড়ার অনুমতি দেওয়া হয়নি।",
     "settings_error_bundled_tor_not_supported": "OnionShare এর সাথে আসা টর সংস্করণটি উইন্ডোজ বা ম্যাক এ ডেভেলপার মোডে কাজ করে না।",
     "settings_error_bundled_tor_timeout": "টর সাথে সংযোগ করার জন্য খুব বেশি সময় লাগছে। হয়তো আপনি ইন্টারনেটের সাথে সংযুক্ত নন, অথবা আপনার কম্পিউটারের সময় ঠিক নেই?",
-    "settings_error_bundled_tor_broken": "OnionShare টর এর সাথে কানেক্ট করতে পারছে না:\n\n\n{}",
+    "settings_error_bundled_tor_broken": "OnionShare টর এর সাথে কানেক্ট করতে পারছে না:\n{}",
     "settings_test_success": "টর নিয়ন্ত্রকের সঙ্গে যুক্ত হয়েছে।\n\nটর সংস্করণ: {}\nঅস্থায়ী অনিয়ন ঠিকানা সমর্থন করে: {}.\nক্লায়েন্ট অথেনটিকেশন সমর্থন করে: {}.\n৩য় প্রজন্মের অনিয়ন ঠিকানাগুলো(৫৬ অক্ষর) সমর্থন করে: {} .",
-    "error_tor_protocol_error": "টর-এ একটি ত্রুটি ছিল: {}",
-    "error_tor_protocol_error_unknown": "টর-এ একটি অজানা ত্রুটি আছে",
+    "error_tor_protocol_error": "টরে একটি ত্রুটি ছিল: {}",
+    "error_tor_protocol_error_unknown": "টরে একটি অজানা ত্রুটি আছে",
     "error_invalid_private_key": "এই ব্যক্তিগত কী ধরন টি অসমর্থিত",
     "connecting_to_tor": "টর নেটওয়ার্কে যুক্ত হচ্ছে",
     "update_available": "নতুন OnionShare সংস্করণ বের হয়েছে। এটি পেতে এখানে <a href='{}'>ক্লিক করুন</a> । <br><br>আপনি ব্যবহার করছেন {} এবং সাম্প্রতিক সংস্করণ হলো {} ।",