Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings)

Translation: OnionShare/Doc - Advanced
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-advanced/zh_Hans/

1 files changed, 18 insertions, 14 deletions

diff --git a/docs/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/advanced.po b/docs/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/advanced.po
index 8b9457ea..696aea2a 100644
--- a/docs/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/advanced.po
+++ b/docs/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/advanced.po
@@ -3,27 +3,29 @@
 # This file is distributed under the same license as the OnionShare package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-15 14:42-0800\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-15 05:52+0000\n"
+"Last-Translator: jxt <chihsun.tsai@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: ../../source/advanced.rst:2
 msgid "Advanced Usage"
-msgstr ""
+msgstr "进阶使用"
 
 #: ../../source/advanced.rst:7
 msgid "Save Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "储存标签分页"
 
 #: ../../source/advanced.rst:9
 msgid ""
@@ -85,7 +87,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/advanced.rst:38
 msgid "Scheduled Times"
-msgstr ""
+msgstr "排程的时间"
 
 #: ../../source/advanced.rst:40
 msgid ""
@@ -95,6 +97,9 @@ msgid ""
 "scheduled time\", \"Stop onion service at scheduled time\", or both, and "
 "set the respective desired dates and times."
 msgstr ""
+"OnionShare 具排程功能可设定服务开始与停止时间。在启动服务器前，"
+"点击标签分页中\"显示进阶设定\"再分别勾选\"在排定时间启动 OnionShare\"、"
+"\"在排定时间关闭 OnionShare\" 旁边的小方块，来安排日期和时刻。"
 
 #: ../../source/advanced.rst:43
 msgid ""
@@ -122,29 +127,29 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/advanced.rst:56
 msgid "Command-line Interface"
-msgstr ""
+msgstr "命令列介面"
 
 #: ../../source/advanced.rst:58
 msgid ""
 "In addition to its graphical interface, OnionShare has a command-line "
 "interface."
-msgstr ""
+msgstr "除图形介面外，OnionShare 也有命令列介面。"
 
 #: ../../source/advanced.rst:60
 msgid ""
 "You can install just the command-line version of OnionShare using "
 "``pip3``::"
-msgstr ""
+msgstr "可使用 ``pip3``来安装命令列版本的 OnionShare::"
 
 #: ../../source/advanced.rst:64
 msgid ""
 "Note that you will also need the ``tor`` package installed. In macOS, "
 "install it with: ``brew install tor``"
-msgstr ""
+msgstr "记住这需要已安装``tor``软件包，macOS 可透过 ``brew install tor``来安装"
 
 #: ../../source/advanced.rst:66
 msgid "Then run it like this::"
-msgstr ""
+msgstr "然后像这样执行::"
 
 #: ../../source/advanced.rst:70
 msgid ""
@@ -155,7 +160,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/advanced.rst:73
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "使用"
 
 #: ../../source/advanced.rst:75
 msgid ""
@@ -401,4 +406,3 @@ msgstr ""
 #~ " services will soon be removed from"
 #~ " OnionShare as well."
 #~ msgstr ""
-