Merge branch 'develop' of https://hosted.weblate.org/git/onionshare/translations into develop

19 files changed, 377 insertions, 351 deletions

diff --git a/docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/advanced.po b/docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/advanced.po
index a4e04320..5aecf28f 100644
--- a/docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/advanced.po
+++ b/docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/advanced.po
@@ -8,14 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-09 19:49-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-11 20:47+0000\n"
-"Last-Translator: Lukas <lukas@fuchtmann.net>\n"
-"Language: de\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-13 10:46+0000\n"
+"Last-Translator: nautilusx <translate@disroot.org>\n"
 "Language-Team: de <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: ../../source/advanced.rst:2
@@ -75,7 +76,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/advanced.rst:26
 msgid "Turn Off Private Key"
-msgstr ""
+msgstr "Privaten Schlüssel deaktivieren"
 
 #: ../../source/advanced.rst:28
 msgid ""
@@ -499,4 +500,3 @@ msgstr ""
 #~ "<https://github.com/onionshare/onionshare/blob/develop/cli/README.md>`_"
 #~ " in the git repository."
 #~ msgstr ""
-
diff --git a/docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/install.po b/docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/install.po
index 1873fc4e..fff75e8b 100644
--- a/docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/install.po
+++ b/docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/install.po
@@ -8,14 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-09 19:15-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-16 00:29+0000\n"
-"Last-Translator: mv87 <mv87@dismail.de>\n"
-"Language: de\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-13 10:46+0000\n"
+"Last-Translator: nautilusx <translate@disroot.org>\n"
 "Language-Team: de <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: ../../source/install.rst:2
@@ -36,7 +37,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/install.rst:12
 msgid "Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Linux"
 
 #: ../../source/install.rst:14
 msgid ""
@@ -84,7 +85,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/install.rst:28
 msgid "Command-line only"
-msgstr ""
+msgstr "Nur Befehlszeile"
 
 #: ../../source/install.rst:30
 msgid ""
@@ -297,4 +298,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Command Line Only"
 #~ msgstr ""
-
diff --git a/docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/tor.po b/docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/tor.po
index cc8747b5..6e5d0fd0 100644
--- a/docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/tor.po
+++ b/docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/tor.po
@@ -8,14 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-09 19:15-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-16 00:29+0000\n"
-"Last-Translator: mv87 <mv87@dismail.de>\n"
-"Language: de\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-13 10:46+0000\n"
+"Last-Translator: nautilusx <translate@disroot.org>\n"
 "Language-Team: de <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: ../../source/tor.rst:2
@@ -263,7 +264,6 @@ msgid "Using Tor bridges"
 msgstr "Über Tor-Bridges"
 
 #: ../../source/tor.rst:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If your access to the internet is censored, you can configure OnionShare "
 "to connect to the Tor network using `Tor bridges "
@@ -271,10 +271,10 @@ msgid ""
 "connects to Tor without one, you don't need to use a bridge."
 msgstr ""
 "Falls dein Internetzugang zensiert wird, kannst du OnionShare so "
-"konfigurieren, dass es sich über sog. `Tor-Bridges "
-"<https://2019.www.torproject.org/docs/bridges.html.en>`_ mit dem Tor-"
-"Netzwerk verbindet. Falls sich OnionShare erfolgreich mit dem Tor-"
-"Netzwerk verbindet, musst du keine Bridge verwenden."
+"konfigurieren, dass es sich mit dem Tor-Netzwerk verbindet, indem du `Tor-"
+"Bridges <https://2019.www.torproject.org/docs/bridges.html.en>`_ benutzt. "
+"Wenn OnionShare sich ohne eine Brücke mit Tor verbindet, brauchst du keine "
+"Brücke zu benutzen."
 
 #: ../../source/tor.rst:111
 msgid "To configure bridges, click the \"⚙\" icon in OnionShare."
@@ -455,4 +455,3 @@ msgstr ""
 #~ "win32`` um, so dass sich in diesem"
 #~ " Ordner die beiden Ordner ``Data`` "
 #~ "und ``Tor`` befinden."
-
diff --git a/docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/help.po b/docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/help.po
index 37e9697a..c17a4004 100644
--- a/docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/help.po
+++ b/docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/help.po
@@ -8,14 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-20 13:37-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-01 17:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-13 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya <zakooch@protonmail.ch>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: ../../source/help.rst:2
@@ -39,17 +40,16 @@ msgid "Check the GitHub Issues"
 msgstr "Comprueba las cuestiones con GitHub"
 
 #: ../../source/help.rst:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If it isn't on the website, please check the `GitHub issues "
 "<https://github.com/onionshare/onionshare/issues>`_. It's possible "
 "someone else has encountered the same problem and either raised it with "
 "the developers, or maybe even posted a solution."
 msgstr ""
-"Si no está en este sitio web, por favor comprueba las `cuestiones con "
-"GitHub <https://github.com/micahflee/onionshare/issues>`_. Es posible que"
-" alguien más se haya encontrado con el mismo problema y lo haya elevado a"
-" los desarrolladores, o incluso también que haya publicado una solución."
+"Si no está en el sitio web, por favor comprueba las `cuestiones con GitHub "
+"<https://github.com/micahflee/onionshare/issues>`_. Es posible que alguien "
+"más se haya encontrado con el mismo problema y lo haya elevado a los "
+"desarrolladores, o incluso también que haya publicado una solución."
 
 #: ../../source/help.rst:15
 msgid "Submit an Issue Yourself"
@@ -63,6 +63,11 @@ msgid ""
 "`creating a GitHub account <https://help.github.com/articles/signing-up-"
 "for-a-new-github-account/>`_."
 msgstr ""
+"Si no eres capaz de encontrar una solución, o deseas hacer una pregunta o "
+"sugerir una nueva característica, por favor `envía una cuestión "
+"<https://github.com/onionshare/onionshare/issues/new>`_. Esto requiere `"
+"crear una cuenta en GitHub <https://help.github.com/articles/"
+"signing-up-for-a-new-github-account/>`_."
 
 #: ../../source/help.rst:20
 msgid "Join our Keybase Team"
@@ -100,4 +105,3 @@ msgstr ""
 #~ "requiere `crear una cuenta en GitHub "
 #~ "<https://help.github.com/articles/signing-up-for-a-new-"
 #~ "github-account>`_."
-
diff --git a/docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/tor.po b/docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/tor.po
index 0d39f0f7..69c03121 100644
--- a/docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/tor.po
+++ b/docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/tor.po
@@ -8,14 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-09 19:15-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-16 00:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-13 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya <zakooch@protonmail.ch>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: ../../source/tor.rst:2
@@ -259,17 +260,16 @@ msgid "Using Tor bridges"
 msgstr "Usar puentes Tor"
 
 #: ../../source/tor.rst:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If your access to the internet is censored, you can configure OnionShare "
 "to connect to the Tor network using `Tor bridges "
 "<https://2019.www.torproject.org/docs/bridges.html.en>`_. If OnionShare "
 "connects to Tor without one, you don't need to use a bridge."
 msgstr ""
-"Si tu acceso a Internet está censurado, puedes configurar OnionShare para"
-" conectarse a la red Tor usando `puentes Tor "
-"<https://2019.www.torproject.org/docs/bridges.html.en>`_. Si OnionShare "
-"se conecta exitosamente a Tor, no necesitas usar un puente."
+"Si tu acceso a Internet está censurado, puedes configurar OnionShare para "
+"conectarse a la red Tor usando `puentes Tor <https://2019.www.torproject.org/"
+"docs/bridges.html.en>`_. Si OnionShare se conecta exitosamente a Tor, no "
+"necesitas usar un puente."
 
 #: ../../source/tor.rst:111
 msgid "To configure bridges, click the \"⚙\" icon in OnionShare."
@@ -445,4 +445,3 @@ msgstr ""
 #~ "Renómbrala a ``tor-win32``; dentro de"
 #~ " esa carpeta están las subcarpetas "
 #~ "``Data`` y ``Tor``."
-
diff --git a/docs/source/locale/tr/LC_MESSAGES/advanced.po b/docs/source/locale/tr/LC_MESSAGES/advanced.po
index b0959d5f..952fd408 100644
--- a/docs/source/locale/tr/LC_MESSAGES/advanced.po
+++ b/docs/source/locale/tr/LC_MESSAGES/advanced.po
@@ -8,14 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-09 19:49-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-15 20:32+0000\n"
-"Last-Translator: Tur <tur+translate@simplelogin.fr>\n"
-"Language: tr\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-14 12:35+0000\n"
+"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: tr <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: ../../source/advanced.rst:2
@@ -53,15 +54,14 @@ msgstr ""
 " mor bir iğne simgesi görünür."
 
 #: ../../source/advanced.rst:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When you quit OnionShare and then open it again, your saved tabs will "
 "start opened. You'll have to manually start each service, but when you do"
 " they will start with the same OnionShare address and private key."
 msgstr ""
-"OnionShare'den çıkıp tekrar açtığınızda, kaydedilmiş sekmeleriniz "
-"açılmaya başlayacaktır. Her hizmeti elle başlatmanız gerekecektir, ancak "
-"bunu yaptığınızda aynı OnionShare adresi ve parolasıyla başlayacaklardır."
+"OnionShare'den çıkıp tekrar açtığınızda, kaydedilmiş sekmeleriniz açılmaya "
+"başlayacaktır. Her hizmeti elle başlatmanız gerekecektir, ancak bunu "
+"yaptığınızda aynı OnionShare adresi ve özel anahtarıyla başlayacaklardır."
 
 #: ../../source/advanced.rst:21
 msgid ""
@@ -74,34 +74,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/advanced.rst:26
 msgid "Turn Off Private Key"
-msgstr ""
+msgstr "Özel Anahtarı Kapat"
 
 #: ../../source/advanced.rst:28
 msgid ""
 "By default, all OnionShare services are protected with a private key, "
 "which Tor calls \"client authentication\"."
 msgstr ""
+"Öntanımlı olarak, tüm OnionShare hizmetleri, Tor'un \"istemci kimlik "
+"doğrulaması\" olarak adlandırdığı özel bir anahtarla korunur."
 
 #: ../../source/advanced.rst:30
 msgid ""
 "When browsing to an OnionShare service in Tor Browser, Tor Browser will "
 "prompt for the private key to be entered."
 msgstr ""
+"Tor Browser'da bir OnionShare hizmetine göz atarken, Tor Browser özel "
+"anahtarın girilmesini isteyecektir."
 
 #: ../../source/advanced.rst:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes you might want your OnionShare service to be accessible to the "
 "public, like if you want to set up an OnionShare receive service so the "
 "public can securely and anonymously send you files. In this case, it's "
 "better to disable the private key altogether."
 msgstr ""
-"Bazen, örneğin bir OnionShare alma hizmeti kurmak istediğinizde, "
-"insanların size güvenli ve anonim olarak dosya gönderebilmesi için "
-"OnionShare hizmetinizin herkes tarafından erişilebilir olmasını "
-"isteyebilirsiniz. Bu durumda parolayı tamamen devre dışı bırakmak daha "
-"iyidir. Bunu yapmazsanız, birisi doğru parolayı bilse bile parolanız "
-"hakkında 20 yanlış tahmin yaparak sunucunuzu durmaya zorlayabilir."
+"Bazen, örneğin bir OnionShare alma hizmeti kurmak istediğinizde, insanların "
+"size güvenli ve anonim olarak dosya gönderebilmesi için OnionShare "
+"hizmetinizin herkes tarafından erişilebilir olmasını isteyebilirsiniz. Bu "
+"durumda özel anahtarı tamamen devre dışı bırakmak daha iyidir."
 
 #: ../../source/advanced.rst:35
 msgid ""
@@ -110,6 +111,10 @@ msgid ""
 "server. Then the server will be public and won't need a private key to "
 "view in Tor Browser."
 msgstr ""
+"Herhangi bir sekme için özel anahtarı kapatmak için, sunucuyu başlatmadan "
+"önce \"Bu, herkese açık bir OnionShare hizmetidir (özel anahtarı devre dışı "
+"bırakır)\" kutusunu işaretleyin. Ardından sunucu herkese açık olacak ve Tor "
+"Browser'da görüntülemek için özel bir anahtar gerektirmeyecektir."
 
 #: ../../source/advanced.rst:40
 msgid "Custom Titles"
@@ -179,17 +184,16 @@ msgstr ""
 "iptal edebilirsiniz."
 
 #: ../../source/advanced.rst:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Scheduling an OnionShare service to automatically stop can be useful to"
 " limit exposure**, like if you want to share secret documents while "
 "making sure they're not available on the internet for more than a few "
 "days."
 msgstr ""
-"**Bir OnionShare hizmetini otomatik olarak durdurulacak şekilde "
-"zamanlamak, maruz kalmayı sınırlandırmak için kullanışlı olabilir**, "
-"örneğin gizli belgeleri birkaç günden daha uzun süre internette "
-"bulunmadıklarından emin olacak şekilde paylaşmak isterseniz."
+"**Bir OnionShare hizmetini otomatik olarak durdurulacak şekilde zamanlamak, "
+"maruz kalmayı sınırlandırmak için kullanışlı olabilir**, örneğin gizli "
+"belgeleri birkaç günden daha uzun süre internette bulunmadıklarından emin "
+"olacak şekilde paylaşmak isterseniz."
 
 #: ../../source/advanced.rst:67
 msgid "Command-line Interface"
@@ -230,6 +234,9 @@ msgid ""
 "<https://github.com/onionshare/onionshare/blob/develop/cli/README.md>`_ "
 "in the git repository."
 msgstr ""
+"Farklı işletim sistemlerine kurmak hakkında bilgi almak için git deposundaki "
+"`komut satırı için benioku dosyasına <https://github.com/onionshare/"
+"onionshare/blob/develop/cli/README.md>`_ bakın."
 
 #: ../../source/advanced.rst:83
 msgid ""
@@ -575,4 +582,3 @@ msgstr ""
 #~ "<https://github.com/onionshare/onionshare/blob/develop/cli/README.md>`_"
 #~ " in the git repository."
 #~ msgstr ""
-
diff --git a/docs/source/locale/tr/LC_MESSAGES/develop.po b/docs/source/locale/tr/LC_MESSAGES/develop.po
index 791b605c..e8df878a 100644
--- a/docs/source/locale/tr/LC_MESSAGES/develop.po
+++ b/docs/source/locale/tr/LC_MESSAGES/develop.po
@@ -8,14 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-09 19:15-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-01 20:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-14 12:35+0000\n"
 "Last-Translator: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n"
-"Language: tr\n"
 "Language-Team: tr <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: ../../source/develop.rst:2
@@ -62,16 +63,14 @@ msgid "Contributing Code"
 msgstr "Kodlara Katkıda Bulunma"
 
 #: ../../source/develop.rst:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "OnionShare source code is to be found in this Git repository: "
 "https://github.com/onionshare/onionshare"
 msgstr ""
-"OnionShare kaynak kodları şu Git deposunda bulunabilir: "
-"https://github.com/micahflee/onionshare"
+"OnionShare kaynak kodları şu Git deposunda bulunabilir: https://github.com/"
+"onionshare/onionshare"
 
 #: ../../source/develop.rst:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you'd like to contribute code to OnionShare, it helps to join the "
 "Keybase team and ask questions about what you're thinking of working on. "
@@ -83,7 +82,7 @@ msgstr ""
 "katılmanız ve üzerinde çalışmayı düşündüğünüz şeyler hakkında sorular "
 "sormanız yardımcı olacaktır. Ayrıca üzerinde çalışmak isteyebileceğiniz "
 "herhangi bir sorun olup olmadığını görmek için GitHub'daki tüm `açık "
-"sorunları <https://github.com/micahflee/onionshare/issues>`_ "
+"sorunları <https://github.com/onionshare/onionshare/issues>`_ "
 "incelemelisiniz."
 
 #: ../../source/develop.rst:22
@@ -110,6 +109,11 @@ msgid ""
 "file to learn how to set up your development environment for the "
 "graphical version."
 msgstr ""
+"OnionShare Python ile geliştirilmektedir. Başlamak için https://github.com/"
+"onionshare/onionshare/ adresindeki Git deposunu klonlayın ve ardından komut "
+"satırı sürümü için geliştirme ortamınızı nasıl kuracağınızı öğrenmek için ``"
+"cli/README.md`` dosyasına, grafiksel sürüm için geliştirme ortamınızı nasıl "
+"kuracağınızı öğrenmek için ``desktop/README.md`` dosyasına bakın."
 
 #: ../../source/develop.rst:32
 msgid ""
@@ -177,15 +181,14 @@ msgstr ""
 "yapabilirsiniz. Örneğin::"
 
 #: ../../source/develop.rst:165
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In this case, you load the URL ``http://127.0.0.1:17641`` in a normal "
 "web-browser like Firefox, instead of using the Tor Browser. The private "
 "key is not actually needed in local-only mode, so you can ignore it."
 msgstr ""
-"Bu durumda, ``http://onionshare:train-system@127.0.0.1:17635`` URL'sini "
-"Tor Browser kullanmak yerine Firefox gibi normal bir web tarayıcısında "
-"açarsınız."
+"Bu durumda, ``http://127.0.0.1:17641`` URL'sini Tor Browser kullanmak yerine "
+"Firefox gibi normal bir web tarayıcısında açarsınız. Yalnızca yerel modda "
+"özel anahtara gerçekten ihtiyaç duyulmaz, bu nedenle onu yok sayabilirsiniz."
 
 #: ../../source/develop.rst:168
 msgid "Contributing Translations"
@@ -487,4 +490,3 @@ msgstr ""
 #~ "grafiksel sürüm için geliştirme ortamınızı "
 #~ "nasıl kuracağınızı öğrenmek için "
 #~ "``desktop/README.md`` dosyasına bakın."
-
diff --git a/docs/source/locale/tr/LC_MESSAGES/features.po b/docs/source/locale/tr/LC_MESSAGES/features.po
index ec18c1ab..2ccc9fcc 100644
--- a/docs/source/locale/tr/LC_MESSAGES/features.po
+++ b/docs/source/locale/tr/LC_MESSAGES/features.po
@@ -8,14 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-09 19:15-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-07 18:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-14 12:35+0000\n"
 "Last-Translator: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n"
-"Language: tr\n"
 "Language-Team: tr <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: ../../source/features.rst:4
@@ -35,15 +36,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/features.rst:8
 msgid "By default, OnionShare web addresses are protected with a private key."
-msgstr ""
+msgstr "Öntanımlı olarak, OnionShare web adresleri özel bir anahtarla korunur."
 
 #: ../../source/features.rst:10
 msgid "OnionShare addresses look something like this::"
-msgstr ""
+msgstr "OnionShare adresleri şuna benzer::"
 
 #: ../../source/features.rst:14
 msgid "And private keys might look something like this::"
-msgstr ""
+msgstr "Ve özel anahtarlar şöyle görünebilir::"
 
 #: ../../source/features.rst:18
 msgid ""
@@ -52,9 +53,13 @@ msgid ""
 "or using something less secure like unencrypted email, depending on your "
 "`threat model <https://ssd.eff.org/module/your-security-plan>`_."
 msgstr ""
+"`Tehdit modelinize <https://ssd.eff.org/module/your-security-plan>`_ bağlı "
+"olarak, bu URL'yi ve özel anahtarı, şifreli bir sohbet mesajı gibi "
+"seçtiğiniz bir iletişim kanalını kullanarak veya şifrelenmemiş e-posta gibi "
+"daha az güvenli bir şey kullanarak güvenli bir şekilde paylaşmaktan siz "
+"sorumlusunuz."
 
 #: ../../source/features.rst:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The people you send the URL to then copy and paste it into their `Tor "
 "Browser <https://www.torproject.org/>`_ to access the OnionShare service."
@@ -62,10 +67,11 @@ msgid ""
 "also then copy and paste in."
 msgstr ""
 "URL'yi gönderdiğiniz kişiler, OnionShare hizmetine erişmek için URL'yi "
-"kopyalayıp `Tor Browser <https://www.torproject.org/>`_ içine yapıştırır."
+"kopyalayıp `Tor Browser <https://www.torproject.org/>`_ içine yapıştırır. "
+"Tor Browser daha sonra kişilerin kopyalayıp yapıştırabilecekleri özel "
+"anahtarı isteyecektir."
 
 #: ../../source/features.rst:24
-#, fuzzy
 msgid ""