Translated using Weblate (German)

Currently translated at 98.2% (56 of 57 strings)

Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 25.0% (2 of 8 strings)

Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 28.5% (2 of 7 strings)

Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 6.6% (2 of 30 strings)

Translated using Weblate (Serbian (latin))

Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings)

Translated using Weblate (Serbian (latin))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/sr_Latn/

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: fadelkon <fadelkon@posteo.net>
Co-authored-by: ilumium <weblate@penfrat.net>
Co-authored-by: tics tics <ticse@protonmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/ca/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-help/ca/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-index/ca/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-security/ca/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/sr_Latn/
Translation: OnionShare/Doc - Features
Translation: OnionShare/Doc - Help
Translation: OnionShare/Doc - Index
Translation: OnionShare/Doc - Security
Translation: OnionShare/Doc - Tor

6 files changed, 149 insertions, 94 deletions

diff --git a/docs/source/locale/ca/LC_MESSAGES/features.po b/docs/source/locale/ca/LC_MESSAGES/features.po
index ff60adb3..1077412c 100644
--- a/docs/source/locale/ca/LC_MESSAGES/features.po
+++ b/docs/source/locale/ca/LC_MESSAGES/features.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-15 14:42-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-25 18:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-28 19:16+0000\n"
 "Last-Translator: fadelkon <fadelkon@posteo.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: ../../source/features.rst:4
@@ -29,6 +29,9 @@ msgid ""
 "other people as `Tor <https://www.torproject.org/>`_ `onion services "
 "<https://community.torproject.org/onion-services/>`_."
 msgstr ""
+"Els servidors webs s'arrenquen localment, al teu ordinador, i es fan "
+"accessibles a altres persones com a _`serveis onion <https://community."
+"torproject.org/onion-services/>`_ de `Tor <https://www.torproject.org/>`."
 
 #: ../../source/features.rst:8
 msgid ""
diff --git a/docs/source/locale/ca/LC_MESSAGES/help.po b/docs/source/locale/ca/LC_MESSAGES/help.po
index a4845c2b..7e1cbb90 100644
--- a/docs/source/locale/ca/LC_MESSAGES/help.po
+++ b/docs/source/locale/ca/LC_MESSAGES/help.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-15 14:42-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-25 18:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-28 19:16+0000\n"
 "Last-Translator: fadelkon <fadelkon@posteo.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: ../../source/help.rst:2
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Demanar ajuda"
 
 #: ../../source/help.rst:5
 msgid "Read This Website"
-msgstr ""
+msgstr "Llegeix aquest web"
 
 #: ../../source/help.rst:7
 msgid ""
diff --git a/docs/source/locale/ca/LC_MESSAGES/index.po b/docs/source/locale/ca/LC_MESSAGES/index.po
index f14a6ae0..96514a4e 100644
--- a/docs/source/locale/ca/LC_MESSAGES/index.po
+++ b/docs/source/locale/ca/LC_MESSAGES/index.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-03 11:46-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-25 18:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-28 19:16+0000\n"
 "Last-Translator: fadelkon <fadelkon@posteo.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 
 #: ../../source/index.rst:2
@@ -28,3 +28,6 @@ msgid ""
 "OnionShare is an open source tool that lets you securely and anonymously "
 "share files, host websites, and chat with friends using the Tor network."
 msgstr ""
+"OnionShare és una eina de codi obert que et permet, de forma anònima i "
+"segura, compartir arxius, allotjar webs i xatejar amb amics, fent servir la "
+"xarxa Tor."
diff --git a/docs/source/locale/ca/LC_MESSAGES/security.po b/docs/source/locale/ca/LC_MESSAGES/security.po
index d6140d16..9e5e5611 100644
--- a/docs/source/locale/ca/LC_MESSAGES/security.po
+++ b/docs/source/locale/ca/LC_MESSAGES/security.po
@@ -8,14 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-13 15:48-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-25 18:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-28 19:16+0000\n"
 "Last-Translator: fadelkon <fadelkon@posteo.net>\n"
-"Language: ca\n"
 "Language-Team: ca <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
+"Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: ../../source/security.rst:2
@@ -25,6 +26,8 @@ msgstr "Disseny de seguretat"
 #: ../../source/security.rst:4
 msgid "Read :ref:`how_it_works` first to get a handle on how OnionShare works."
 msgstr ""
+"Pots llegir :ref:`how_it_works` per entendre una mica com funciona "
+"OnionShare."
 
 #: ../../source/security.rst:6
 msgid "Like all software, OnionShare may contain bugs or vulnerabilities."
@@ -242,4 +245,3 @@ msgstr ""
 #~ " share the address. This isn't "
 #~ "necessary unless anonymity is a goal."
 #~ msgstr ""
-
diff --git a/docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/features.po b/docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/features.po
index 9d4d559a..aca23e44 100644
--- a/docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/features.po
+++ b/docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/features.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-09 19:15-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-19 15:37+0000\n"
-"Last-Translator: register718 <register2021@outlook.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-28 19:16+0000\n"
+"Last-Translator: ilumium <weblate@penfrat.net>\n"
 "Language-Team: de <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: ../../source/features.rst:4
@@ -74,19 +74,17 @@ msgstr ""
 "Empfänger eingegeben werden muss."
 
 #: ../../source/features.rst:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you run OnionShare on your laptop to send someone files, and then "
 "suspend it before the files are sent, the service will not be available "
 "until your laptop is unsuspended and on the internet again. OnionShare "
 "works best when working with people in real-time."
 msgstr ""
-"Wenn du OnionShare auf deinem Laptop laufen lässt, um jemandem Dateien zu"
-" schicken, und du den Laptop in den Ruhemodus versetzt, ehe die Dateien "
-"gesendet wurden, wird der Dienst so lange nicht erreichbar sein, bis dein"
-" Laptop wieder läuft und mit dem Internet verbunden ist. OnionShare "
-"funktioniert am besten, wenn du in Echtzeit mit den Leuten in Verbindung "
-"stehst."
+"Wenn du OnionShare auf deinem Laptop laufen lässt, um jemandem Dateien zu "
+"schicken, und du den Laptop in den Ruhemodus versetzt, ehe die Dateien "
+"gesendet wurden, wird der Dienst so lange nicht erreichbar sein wie der "
+"Laptop im Ruhezustand ist. OnionShare funktioniert am besten, wenn du mit "
+"den Leuten, mit denen du Dateien teilst, in Echtzeit in Verbindung stehst."
 
 #: ../../source/features.rst:26
 msgid ""
@@ -127,7 +125,6 @@ msgstr ""
 "startest."
 
 #: ../../source/features.rst:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As soon as someone finishes downloading your files, OnionShare will "
 "automatically stop the server, removing the website from the internet. To"
@@ -135,11 +132,11 @@ msgid ""
 " files have been sent (uncheck to allow downloading individual files)\" "
 "box."
 msgstr ""
-"Sobald jemand deine Dateien vollständig heruntergeladen hat, wird "
-"OnionShare den Dienst automatisch starten und die Webseite vom Internet "
-"nehmen. Um mehreren Leuten das Herunterladen zu ermöglichen, entferne den"
-" Haken bei „Dateifreigabe beenden, sobald alle Dateien versendet wurden "
-"(abwählen, um das Herunterladen einzelner Dateien zu erlauben)“."
+"Sobald jemand deine Dateien vollständig heruntergeladen hat, wird OnionShare "
+"das Teilen der Dateien automatisch beenden und die Webseite vom Internet "
+"nehmen. Um mehreren Personen das Herunterladen zu ermöglichen, öffne die "
+"Einstellungen von OnionShare und entferne den Haken bei „Server nach "
+"Download der Dateien stoppen“."
 
 #: ../../source/features.rst:42
 msgid ""
@@ -166,29 +163,27 @@ msgstr ""
 "Downloads anzeigen zu lassen."
 
 #: ../../source/features.rst:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now that you have a OnionShare, copy the address and the private key and "
 "send it to the person you want to receive the files. If the files need to"
 " stay secure, or the person is otherwise exposed to danger, use an "
 "encrypted messaging app."
 msgstr ""
-"Jetzt, wo du eine OnionShare-Freigabe hast, kopiere die Adresse und "
-"schicke sie der Person, die die Dateien empfangen soll. Falls die Dateien"
-" sicher bleiben sollen oder die Person anderweitig irgendeiner Gefahr "
-"ausgesetzt ist, nutze einen verschlüsselten Messenger."
+"Jetzt, wo du eine OnionShare-Freigabe hast, kopiere die Adresse und schicke "
+"sie der Person, die die Dateien empfangen soll. Falls die Dateien vor "
+"Anderen geschützt bleiben sollen oder die Empfängerperson anderweitig in "
+"Gefahr ist, nutze einen verschlüsselten Messenger zum senden der Adresse."
 
 #: ../../source/features.rst:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That person then must load the address in Tor Browser. After logging in "
 "with the private key, the files can be downloaded directly from your "
 "computer by clicking the \"Download Files\" link in the corner."
 msgstr ""
-"Diese Person muss nun die Adresse mit dem Tor Browser öffnen. Nachdem sie"
-" sich mit dem zufällig erzeugten Passwort eingeloggt hat, das in der "
-"Adresse enthalten ist, kann sie die Dateien direkt von deinem Rechner "
-"über den „Dateien herunterladen”-Link in der Ecke herunterladen."
+"Diese Person muss nun die Adresse mit dem Tor Browser öffnen. Nachdem sie "
+"sich mit dem zufällig erzeugten Passwort eingeloggt hat, das in der Adresse "
+"enthalten ist, kann sie die Dateien direkt von deinem Rechner über den Link „"
+"Dateien herunterladen” in der Ecke herunterladen."
 
 #: ../../source/features.rst:55
 msgid "Receive Files and Messages"
@@ -309,7 +304,6 @@ msgid "Use at your own risk"
 msgstr "Nutzung auf eigene Gefahr"
 
 #: ../../source/features.rst:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Just like with malicious email attachments, it's possible someone could "
 "try to attack your computer by uploading a malicious file to your "
@@ -317,10 +311,9 @@ msgid ""
 "protect your system from malicious files."
 msgstr ""
 "Ähnlich wie bei bösartigen E-Mail-Anhängen kann es sein, dass jemand "
-"deinen Rechner anzugreifen versucht, indem er eine bösartige Datei auf "
-"deinen OnionShare-Dienst hochlädt. OnionShare bringt keine "
-"Sicherheitsmechanismen mit, um dein System vor bösartigen Dateien zu "
-"schützen."
+"versucht deinen Rechner anzugreifen, indem er eine bösartige Datei auf "
+"deinen OnionShare-Dienst hochlädt. OnionShare selbst hat keine "
+"Sicherheitsmechanismen, um deinen Rechner vor solchen Angriffen zu schützen."
 
 #: ../../source/features.rst:90
 msgid ""
@@ -349,20 +342,18 @@ msgid "Tips for running a receive service"
 msgstr "Tipps für einen OnionShare-Empfangsdienst"
 
 #: ../../source/features.rst:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to host your own anonymous dropbox using OnionShare, it's "
 "recommended you do so on a separate, dedicated computer always powered on"
 " and connected to the internet, and not on the one you use on a regular "
 "basis."
 msgstr ""
-"Wenn du deinen eigenen anonymen Briefkasten per OnionShare betreiben "
-"willst, solltest du dies auf einem separaten, eigens dafür eingerichteten"
-" Rechner tun, der immer läuft und mit dem Internet verbunden ist; nicht "
-"mit dem, den du sonst regelmäßig benutzt."
+"Wenn du deinen eigenen anonymen OnionShare-Briefkasten betreiben willst, "
+"solltest du dies auf einem separaten, eigens dafür eingerichteten Rechner "
+"tun, der immer läuft und mit dem Internet verbunden ist; nicht mit dem "
+"Rechner, den du sonst regelmäßig benutzt."
 
 #: ../../source/features.rst:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you intend to put the OnionShare address on your website or social "
 "media profiles, save the tab (see :ref:`save_tabs`) and run it as a "
@@ -370,9 +361,9 @@ msgid ""
 "to give it a custom title (see :ref:`custom_titles`)."
 msgstr ""
 "Falls du deine OnionShare-Adresse auf deiner Webseite oder deinen Social "
-"Media-Profilen teilen willst, solltest du den Reiter speichern (siehe "
-":ref:`save_tabs`) und den Service als öffentlich festlegen. (siehe "
-":ref:`disable password`). In diesem Fall wäre es auch eine gute Idee, "
+"Media-Profilen veröffentlichen willst, solltest du den entsprechenden Reiter "
+"speichern (siehe :ref:`save_tabs`) und den Service als öffentlich festlegen. "
+"(siehe :ref:`disable password`). In diesem Fall wäre es auch eine gute Idee, "
 "einen benutzerdefinierten Titel festzulegen (siehe :ref:`custom_titles`)."
 
 #: ../../source/features.rst:102
@@ -420,7 +411,6 @@ msgid "Content Security Policy"
 msgstr "Content-Security-Policy"
 
 #: ../../source/features.rst:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By default OnionShare helps secure your website by setting a strict "
 "`Content Security Policy "
@@ -428,11 +418,10 @@ msgid ""
 "However, this prevents third-party content from loading inside the web "
 "page."
 msgstr ""
-"Standardmäßig wird OnionShare beim Absichern deiner Webseite helfen, "
-"indem es einen strikten `Content-Security-Policy "
-"<https://en.wikipedia.org/wiki/Content_Security_Policy>`_-Header setzt. "
-"Allerdings wird hierdurch verhindert, dass Inhalte von Drittanbietern "
-"innerhalb der Webseite geladen werden."
+"Standardmäßig sichert OnionShare deine Webseite, indem es einen strikten "
+"`Content-Security-Policy <https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Content_Security_Policy>`_-Header setzt. Das verhindert allerdings auch das "
+"Laden von Inhalten von Drittanbietern innerhalb deiner Webseite."
 
 #: ../../source/features.rst:121
 msgid ""
@@ -452,7 +441,6 @@ msgid "Tips for running a website service"
 msgstr "Tipps zum Betreiben eines Webseiten-Dienstes"
 
 #: ../../source/features.rst:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to host a long-term website using OnionShare (meaning not "
 "just to quickly show someone something), it's recommended you do it on a "
@@ -461,23 +449,22 @@ msgid ""
 " (see :ref:`save_tabs`) so you can resume the website with the same "
 "address if you close OnionShare and re-open it later."
 msgstr ""
-"Falls du eine Webseite längerfristig über OnionShare anbieten (und nicht "
+"Falls du eine Webseite längerfristig über OnionShare anbieten (also nicht "
 "nur kurz jemandem etwas zeigen) möchtest, solltest du dies auf einem "
-"separaten, eigens dafür eingerichteten Rechner tun, der immer läuft und "
-"mit dem Internet verbunden ist; nicht mit dem, den du sonst regelmäßig "
-"benutzt. Außerdem solltest du den Reiter speichern (see "
-":ref:`save_tabs`), so dass du die Webseite mit derselben Adresse "
-"weiterbetreiben kannst, falls du OnionShare schließt und später wieder "
-"öffnest."
+"separaten, eigens dafür eingerichteten Rechner tun, der immer läuft und mit "
+"dem Internet verbunden ist; nicht auf dem Rechner, den du sonst regelmäßig "
+"benutzt. Außerdem solltest du den entsprechenden Reiter speichern (see "
+":ref:`save_tabs`), so dass du die Webseite dann mit derselben Adresse "
+"anbieten kannst, wenn OnionShare zwischenzeitig beendet und neu gestartet "
+"wird."
 
 #: ../../source/features.rst:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If your website is intended for the public, you should run it as a public"
 " service (see :ref:`turn_off_private_key`)."
 msgstr ""
-"Falls du die Webseite öffentlich betreiben wilst, solltest du sie als "
-"öffentlichen Dienst hosten (see :ref:`disable_passwords`)."
+"Wenn du deine Webseite öffentlich betreiben willst, solltest du sie als "
+"öffentlichen Dienst starten (see :ref:`disable_passwords`)."
 
 #: ../../source/features.rst:132
 msgid "Chat Anonymously"
@@ -493,18 +480,16 @@ msgstr ""
 "klicke auf „Chat starten“."
 
 #: ../../source/features.rst:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After you start the server, copy the OnionShare address and private key "
 "and send them to the people you want in the anonymous chat room. If it's "
 "important to limit exactly who can join, use an encrypted messaging app "
 "to send out the OnionShare address and private key."
 msgstr ""
-"Nachdem du den Dienst gestartest hast, kopiere die OnionShare-Adresse und"
-" schicke sie den Leuten, die du in dem anonymen Chatroom gerne hättest. "
-"Falls es wichtig ist, den Teilnehmerkreis strikt zu beschränken, solltest"
-" du einen verschlüsselten Messenger zum Teilen der OnionShare-Adresse "
-"verwenden."
+"Nachdem du den Dienst gestartest hast, kopiere die OnionShare-Adresse und "
+"schicke sie den Leuten, die dem anonymen Chat beitreten sollen. Falls es "
+"wichtig ist, den Teilnehmerkreis strikt zu beschränken, solltest du einen "
+"verschlüsselten Messenger zum Teilen der OnionShare-Adresse verwenden."
 
 #: ../../source/features.rst:143
 msgid ""
@@ -577,7 +562,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../source/features.rst:165
-#, fuzzy
 msgid ""
 "OnionShare chat rooms can also be useful for people wanting to chat "
 "anonymously and securely with someone without needing to create any "
@@ -586,12 +570,12 @@ msgid ""
 "journalist to join the chat room, all without compromosing their "
 "anonymity."
 msgstr ""
-"OnionShare-Chatrooms können außerdem für einander unbekannte Personen "
-"nützlich sein, die sicher untereinander chatten wollen, ohne "
-"Benutzerkonten zu erstellen. Beispielsweise könnte eine Quelle einem "
-"Journalisten über eine Wegwerf-E-Mail-Adresse eine OnionShare-Adresse "
-"schicken und dann warten, bis der Journalist den Chatroom betritt; all "
-"dies, ohne die Anonymität zu gefährden."
+"OnionShare-Chats ermöglichen es außerdem einander unbekannten Personen, "
+"miteinander zu chatten ohne dafür eigene Benutzerkonten erstellen zu müssen. "
+"Beispielsweise könnte eine Quelle einem Journalisten über eine Wegwerf-E"
+"-Mail-Adresse eine OnionShare-Adresse schicken und dann warten, bis der "
+"Journalist den Chat betritt, ohne dass die Quelle dabei ihre Anonymität "
+"gefährdet."
 
 #: ../../source/features.rst:169
 msgid "How does the encryption work?"
diff --git a/docs/source/locale/sr@latin/LC_MESSAGES/tor.po b/docs/source/locale/sr@latin/LC_MESSAGES/tor.po
index f73d3756..90160a42 100644
--- a/docs/source/locale/sr@latin/LC_MESSAGES/tor.po
+++ b/docs/source/locale/sr@latin/LC_MESSAGES/tor.po
@@ -3,23 +3,26 @@
 # This file is distributed under the same license as the OnionShare package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-13 15:48-0800\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-27 22:53+0000\n"
+"Last-Translator: tics tics <ticse@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: sr@latin\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: ../../source/tor.rst:2
 msgid "Connecting to Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Povezivanje sa Tor-om"
 
 #: ../../source/tor.rst:4
 msgid ""
@@ -36,6 +39,9 @@ msgid ""
 "This is the default, simplest and most reliable way that OnionShare "
 "connects to Tor. For this reason, it's recommended for most users."
 msgstr ""
+"Ovo je podrazumevani, naj jednostavniji i najpouzdaniji način na koji se "
+"OnionShare povezuje sa Tor-om. Iz tog razloga se preporučuje većini "
+"korisnika."
 
 #: ../../source/tor.rst:14
 msgid ""
@@ -44,10 +50,13 @@ msgid ""
 "with other ``tor`` processes on your computer, so you can use the Tor "
 "Browser or the system ``tor`` on their own."
 msgstr ""
+"Kada otvorite OnionShare, on pokreće već konfigurisani ``tor`` proces u "
+"pozadini koji OnionShare koristi. Ne ometa druge ``tor`` procese na vašem "
+"računaru, tako da možete koristiti Tor Browser ili sistem ``tor`` nezavisno."
 
 #: ../../source/tor.rst:18
 msgid "Attempt auto-configuration with Tor Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Pokušaj automatsku konfiguraciju Tor Browser-a"
 
 #: ../../source/tor.rst:20
 msgid ""
@@ -56,16 +65,22 @@ msgid ""
 "process from the Tor Browser. Keep in mind you need to keep Tor Browser "
 "open in the background while you're using OnionShare for this to work."
 msgstr ""
+"Ako ste `preuzeli Tor Browser https://www.torproject.org`_ i ne želite da se "
+"pokreću dva ``tor`` procesa, možete koristiti proces ``tor`` iz Tor Browser-"
+"a. Imajte na umu da trebate držati Tor Browser otvoren u pozadini dok "
+"koristite OnionShare da bi ovo funkcionisalo."
 
 #: ../../source/tor.rst:24
 msgid "Using a system ``tor`` in Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Korišćenje sistemskog ``tor`` u Windows-u"
 
 #: ../../source/tor.rst:26
 msgid ""
 "This is fairly advanced. You'll need to know how edit plaintext files and"
 " do stuff as an administrator."
 msgstr ""
+"Ovo je dosta napredno. Morate znati kako da uređujete tekstualne datoteke uz "
+"korišćenje administratorskih privilegija."
 
 #: ../../source/tor.rst:28
 msgid ""
@@ -74,6 +89,10 @@ msgid ""
 " and copy the extracted folder to ``C:\\Program Files (x86)\\`` Rename "
 "the extracted folder with ``Data`` and ``Tor`` in it to ``tor-win32``."
 msgstr ""
+"Preuzmite Tor Windows Expert Bundle `sa https://www.torproject.org/download/"
+"tor/`_. Otpakujte kompresovanu datoteku i kopirajte dobijeni direktorijum u "
+"``C:\\\\Program Files (x86)\\\\`` Preimenujte direktorijum koji sadrži "
+"``Data`` i ``Tor`` u novo ime``tor-win32``."
 
 #: ../../source/tor.rst:32
 msgid ""
@@ -83,6 +102,11 @@ msgid ""
 "administrator, and use ``tor.exe --hash-password`` to generate a hash of "
 "your password. For example::"
 msgstr ""
+"Napravite lozinku za control port. (Korišćenje 7 reči u nizu kao što je ``"
+"comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` je dobra ideja "
+"za lozinku.) Sada otvorite komandnu liniju (``cmd``) kao administrator i "
+"koristite ``tor. exe --hash-password`` da generišete hash vaše lozinke. Na "
+"primer::"
 
 #: ../../source/tor.rst:39
 msgid ""
@@ -90,6 +114,9 @@ msgid ""
 "can ignore). In the case of the above example, it is "
 "``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``."
 msgstr ""
+"Izlaz hashed lozinke se prikazuje nakon nekih upozorenja (koja možete "
+"zanemariti). U slučaju gornjeg primera, to je "
+"``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``."
 
 #: ../../source/tor.rst:41
 msgid ""
@@ -97,6 +124,9 @@ msgid ""
 "win32\\torrc`` and put your hashed password output in it, replacing the "
 "``HashedControlPassword`` with the one you just generated::"
 msgstr ""
+"Sada kreirajte novu tekstualnu datoteku na ``C:\\\\Program Files (x86"
+")\\\\tor-win32\\\\torrc`` i unesite svoju hashed lozinku u nju, zamenjujući "
+"``HashedControlPassword`` s onom koju ste upravo generisali::"
 
 #: ../../source/tor.rst:46
 msgid ""
@@ -105,10 +135,14 @@ msgid ""
 "`<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Like "
 "this::"
 msgstr ""
+"U administratorskoj komandnoj liniji, instalirajte ``tor`` kao servis "
+"koristeći odgovarajuću datoteku ``torrc`` koju ste upravo kreirali (kako je "
+"opisano u `https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html. en#NTService`_). "
+"Kao ovo::"
 
 #: ../../source/tor.rst:50
 msgid "You are now running a system ``tor`` process in Windows!"
-msgstr ""
+msgstr "Sada imate pokrenut sistemski ``tor`` proces u Windows-u!"
 
 #: ../../source/tor.rst:52
 msgid ""
@@ -120,24 +154,33 @@ msgid ""
 "Connection to Tor\" button. If all goes well, you should see \"Connected "
 "to the Tor controller\"."
 msgstr ""
+"Otvorite OnionShare i kliknite na ikonu '⚙' u njemu. Pod 'Kako bi se "
+"OnionShare trebao povezati s Torom?' odaberite 'Poveži se pomoću kontrolnog "
+"porta' i postavite 'Kontrolni port' na ``127.0.0.1`` i 'Port' na ``9051``. "
+"Pod 'Postavke autentifikacije Tor-a' odaberite 'Lozinka' i postavite lozinku "
+"na lozinku kontrolnog porta koju ste odabrali gore. Kliknite na dugme 'Test "
+"Connection to Tor'. Ako sve prođe kako treba, trebali biste videti 'Povezano "
+"s Tor kontrolerom'."
 
 #: ../../source/tor.rst:61
 msgid "Using a system ``tor`` in macOS"
-msgstr ""
+msgstr "Korišćenje sistema ``tor`` u macOS-u"
 
 #: ../../source/tor.rst:63
 msgid ""
 "First, install `Homebrew <https://brew.sh/>`_ if you don't already have "
 "it, and then install Tor::"
 msgstr ""
+"Prvo instalirajte `Homebrew https://brew.sh/`_ ako ga već nemate, a zatim "
+"instalirajte Tor::"
 
 #: ../../source/tor.rst:67
 msgid "Now configure Tor to allow connections from OnionShare::"
-msgstr ""
+msgstr "Sada konfigurišite Tor da dozvoli konekcije sa OnionShare::"
 
 #: ../../source/tor.rst:74
 msgid "And start the system Tor service::"
-msgstr ""
+msgstr "I pokrenite sistemski Tor servis::"
 
 #: ../../source/tor.rst:78
 msgid ""
@@ -147,14 +190,21 @@ msgid ""
 "Under \"Tor authentication settings\" choose \"No authentication, or "
 "cookie authentication\". Click the \"Test Connection to Tor\" button."
 msgstr ""
+"Otvorite OnionShare i kliknite na ikonu '⚙' u njemu. Pod 'Kako bi se "
+"OnionShare trebao povezati s Torom?' odaberite 'Poveži se pomoću datoteke "
+"socketa' i postavite datoteku socketa na ``/usr/local/var/run/tor/control."
+"socket``. U odeljku 'Tor autentifikacijske postavke' odaberite 'Bez "
+"autentifikacije ili autentifikacije putem kolačića'. Kliknite na dugme 'Test "
+"Connection to Tor'."
 
 #: ../../source/tor.rst:84 ../../source/tor.rst:104
 msgid "If all goes well, you should see \"Connected to the Tor controller\"."
 msgstr ""
+"Ako sve prođe kako treba, trebali biste videti 'Povezano s Tor kontrolerom'."
 
 #: ../../source/tor.rst:87
 msgid "Using a system ``tor`` in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Korišćenje sistemskog ``tor`` na Linuxu"
 
 #: ../../source/tor.rst:89
 msgid ""
@@ -163,6 +213,9 @@ msgid ""
 "`official repository <https://support.torproject.org/apt/tor-deb-"
 "repo/>`_."
 msgstr ""
+"Prvo instalirajte ``tor`` paket. Ako koristite Debian, Ubuntu ili sličnu "
+"Linux distribuciju, preporučuje se korišćenje `official repository projekta "
+"Tor https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/`_."
 
 #: ../../source/tor.rst:91
 msgid ""
@@ -170,12 +223,17 @@ msgid ""
 "case of Debian and Ubuntu, ``debian-tor``) and configure OnionShare to "
 "connect to your system ``tor``'s control socket file."
 msgstr ""
+"Zatim dodajte svog korisnika u grupu koja pokreće proces ``tor`` (u slučaju "
+"Debiana i Ubuntua, ``debian-tor``) i konfigurišite OnionShare da se poveže "
+"sa vašim sistemom ``tor`` control socket file."
 
 #: ../../source/tor.rst:93
 msgid ""
 "Add your user to the ``debian-tor`` group by running this command "
 "(replace ``username`` with your actual username)::"
 msgstr ""
+"Dodajte svog korisnika u grupu ``debian-tor`` pokretanjem ove komande ("
+"zamenite ``username`` svojim stvarnim korisničkim imenom)::"
 
 #: ../../source/tor.rst:97
 msgid ""
@@ -186,6 +244,12 @@ msgid ""
 "\"No authentication, or cookie authentication\". Click the \"Test "
 "Connection to Tor\" button."
 msgstr ""
+"Ponovo pokrenite računar. Nakon što se ponovo pokrene, otvorite OnionShare i "
+"kliknite na ikonu '⚙' u njemu. Pod 'Kako bi se OnionShare trebao povezati s "
+"Torom?' izaberite 'Poveži se koristeći socket file'. Postavite socket file "
+"na ``/var/run/tor/control``. U odeljku 'Tor autentifikacijske postavke' "
+"odaberite 'Bez autentifikacije ili autentifikacije putem kolačića'. Kliknite "
+"na dugme 'Test Connection to Tor'."
 
 #: ../../source/tor.rst:107
 msgid "Using Tor bridges"
@@ -443,4 +507,3 @@ msgstr ""
 #~ "if you don't already have it. "
 #~ "Then, install Tor::"
 #~ msgstr ""
-