Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/uk/

Translated using Weblate (Japanese)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/ja/

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/zh_Hans/

Translated using Weblate (Icelandic)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/is/

Translated using Weblate (Turkish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/tr/

Translated using Weblate (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/es/

Co-authored-by: Eric <spice2wolf@gmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>
Co-authored-by: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>
Co-authored-by: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>
Co-authored-by: Taro Tanaka <anon_japan@protonmail.com>
Co-authored-by: Zuhualime Akoochimoya <zakooch@protonmail.ch>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/tr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/uk/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/tr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/uk/
Translation: OnionShare/Doc - Features
Translation: OnionShare/Doc - Tor

1 files changed, 25 insertions, 15 deletions

diff --git a/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/tor.po b/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/tor.po
index d3550bca..6aeca61e 100644
--- a/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/tor.po
+++ b/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/tor.po
@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-23 19:33-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-10 20:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-25 15:52+0000\n"
 "Last-Translator: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>\n"
-"Language: uk\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
+"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: ../../source/tor.rst:2
@@ -24,17 +25,17 @@ msgid "Connecting to Tor"
 msgstr "З'єднання з Tor"
 
 #: ../../source/tor.rst:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Pick a way to connect OnionShare to Tor by clicking the Tor onion icon in"
 " the bottom right of the OnionShare window to open the Tor Settings tab."
 msgstr ""
-"Виберіть спосіб під'єднання OnionShare до Tor, натиснувши піктограму «⚙» "
-"у нижньому правому куті вікна OnionShare, щоб перейти до його параметрів."
+"Виберіть спосіб під'єднання OnionShare до Tor, натиснувши піктограму Tor "
+"onion у нижньому правому куті вікна OnionShare, щоб перейти до вкладки "
+"налаштувань Tor."
 
 #: ../../source/tor.rst:9
 msgid "Use the Tor version built into OnionShare"
-msgstr ""
+msgstr "Використовуйте версію Tor, вбудовану в OnionShare"
 
 #: ../../source/tor.rst:11
 msgid ""
@@ -58,32 +59,36 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/tor.rst:18
 msgid "Getting Around Censorship"
-msgstr ""
+msgstr "Обхід цензури"
 
 #: ../../source/tor.rst:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If your access to the internet is censored, you can configure OnionShare "
 "to connect to the Tor network using `Tor bridges <https://tb-"
 "manual.torproject.org/bridges/>`_. If OnionShare connects to Tor without "
 "one, you don't need to use a bridge."
 msgstr ""
-"Якщо ваш доступ до інтернету цензуровано, ви можете налаштувати "
-"OnionShare для з'єднання з мережею Tor за допомогою `мостів Tor "
-"<https://2019.www.torproject.org/docs/bridges.html.en>`_. Якщо OnionShare"
-" під'єднано до Tor без них, вам не потрібно користуватися мостом."
+"Якщо ваш доступ до інтернету цензуровано, ви можете налаштувати OnionShare "
+"для з'єднання з мережею Tor за допомогою `мостів Tor <https://tb-manual."
+"torproject.org/bridges/>`_. Якщо OnionShare під'єднано до Tor без них, вам "
+"не потрібно користуватися мостом."
 
 #: ../../source/tor.rst:22
 msgid ""
 "To use a bridge, open the Tor Settings tab. You must select \"Use the Tor"
 " version built into OnionShare\" and check the \"Use a bridge\" checkbox."
 msgstr ""
+"Щоб використовувати міст, відкрийте вкладку Налаштування Tor. Ви повинні "
+"вибрати «Використовувати версію Tor, вбудовану в OnionShare» і встановити "
+"прапорець «Використовувати міст»."
 
 #: ../../source/tor.rst:25
 msgid ""
 "Try using a built-in bridge first. Using `obfs4` or `snowflake` bridges "
 "is recommended over using `meek-azure`."
 msgstr ""
+"Спочатку спробуйте використовувати вбудований міст. Радимо користуватися "
+"мостами `obfs4` або `snowflake`, а `meek-azure` — лише якщо це утруднено."
 
 #: ../../source/tor.rst:29
 msgid ""
@@ -92,12 +97,18 @@ msgid ""
 "bridge. (This makes it more difficult for governments or ISPs to block "
 "access to Tor bridges.)"
 msgstr ""
+"Якщо використання вбудованого мосту не працює, ви можете запитати міст у "
+"torproject.org. Вам доведеться розв'язати CAPTCHA, щоб запитати міст. (Це "
+"ускладнює урядамв або постачальникам інтернету блокування доступу до мостів "
+"Tor.)"
 
 #: ../../source/tor.rst:33
 msgid ""
 "You also have the option of using a bridge that you learned about from a "
 "trusted source."
 msgstr ""
+"У вас також є можливість використовувати міст, про який ви дізналися з "
+"надійного джерела."
 
 #: ../../source/tor.rst:36
 msgid "Attempt auto-configuration with Tor Browser"
@@ -478,4 +489,3 @@ msgstr ""
 #~ "<https://bridges.torproject.org/>`_. Якщо вам "
 #~ "потрібно використовувати міст, спершу "
 #~ "спробуйте вбудовані obfs4."
-