Merge pull request #1395 from onionshare/developv2.3.3

Version 2.3.3, merge develop into stable

1 files changed, 15 insertions, 16 deletions

diff --git a/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/security.po b/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/security.po
index 0df854e6..80cfbe8c 100644
--- a/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/security.po
+++ b/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/security.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-13 15:48-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-16 00:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-08 02:32+0000\n"
 "Last-Translator: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: uk\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: ../../source/security.rst:2
@@ -103,12 +103,12 @@ msgstr ""
 "**Якщо зловмисник дізнається про службу onion, він все одно не може отримати "
 "доступ ні до чого.** Попередні напади на мережу Tor для виявлення служб "
 "onion дозволили зловмиснику виявити приватні адреси .onion. Якщо напад "
-"виявить приватну адресу OnionShare, пароль не дозволить їм отримати до неї "
+"виявить приватну адресу OnionShare, пароль не дозволить йому отримати до неї "
 "доступ (якщо користувач OnionShare не вирішив вимкнути його та зробити "
 "службу загальнодоступною). Пароль створюється шляхом вибору двох випадкових "
-"слів зпереліку з 6800 слів, що робить 6800² або близько 46 мільйонів "
+"слів з переліку у 6800 слів, що робить 6800² або близько 46 мільйонів "
 "можливих паролів. Можна здійснити лише 20 невдалих спроб, перш ніж "
-"OnionShare зупинить сервер, запобігаючи грубому намаганню зламу пароля."
+"OnionShare зупинить сервер, запобігаючи намаганню грубого зламу пароля."
 
 #: ../../source/security.rst:20
 msgid "What OnionShare doesn't protect against"
@@ -126,17 +126,16 @@ msgid ""
 " disappearing messages enabled), encrypted email, or in person. This "
 "isn't necessary when using OnionShare for something that isn't secret."
 msgstr ""
-"**Зв’язок з адресою OnionShare може бути ненадійним.** Передача адреси "
-"OnionShare людям є відповідальністю користувача OnionShare. Якщо "
-"надіслано ненадійно (наприклад, через повідомлення електронною поштою, "
-"яку контролює зловмисник), підслуховувач може дізнатися, що "
-"використовується OnionShare. Якщо підслуховувачі завантажать адресу в Tor"
-" Browser, поки служба ще працює, вони можуть отримати до неї доступ. Щоб "
-"уникнути цього, адресу потрібно передавати надійно, за допомогою "
-"захищеного текстового повідомлення (можливо, з увімкненими "
-"повідомленнями, що зникають), захищеного електронного листа або особисто."
-" Це не потрібно при використанні OnionShare для чогось, що не є "
-"таємницею."
+"**Зв’язок з адресою OnionShare може бути ненадійним.** Відповідальність за "
+"передавання адреси OnionShare людям покладено на користувача OnionShare. "
+"Якщо її надіслано ненадійно (наприклад, через повідомлення електронною "
+"поштою, яку контролює зловмисник), підслуховувач може дізнатися, що ви "
+"користується OnionShare. Якщо підслуховувачі завантажать адресу в Tor "
+"Browser, поки служба ще працює, вони можуть отримати до неї доступ. Щоб "
+"уникнути цього, адресу потрібно передавати надійно, за допомогою захищеного "
+"текстового повідомлення (можливо, з увімкненими повідомленнями, що зникають)"
+", захищеного електронного листа або особисто. Це не потрібно якщо "
+"користуватися OnionShare для даних, які не є таємницею."
 
 #: ../../source/security.rst:24
 msgid ""