Translated using Weblate (Ukrainian)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/uk/

Translated using Weblate (Polish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/pl/

Translated using Weblate (Indonesian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/id/

Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/lt/

Translated using Weblate (Croatian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/hr/

Translated using Weblate (Lithuanian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/lt/

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (32 of 32 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/lt/

Translated using Weblate (Hindi)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/hi/

Translated using Weblate (Turkish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/tr/

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (31 of 31 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (32 of 32 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (56 of 56 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (22 of 22 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (11 of 11 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/uk/

Translated using Weblate (Danish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/da/

Translated using Weblate (Yoruba)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/yo/

Translated using Weblate (Bengali)

Currently translated at 27.2% (3 of 11 strings)

Translated using Weblate (Croatian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/hr/

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/pt_BR/

Translated using Weblate (Swedish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/sv/

Translated using Weblate (Swedish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/sv/

Translated using Weblate (Swedish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/sv/

Translated using Weblate (Swedish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/sv/

Co-authored-by: Algustionesa Yoshi <algustionesa@gmail.com>
Co-authored-by: Atrate <Atrate@protonmail.com>
Co-authored-by: Eduardo Addad de Oliveira <duduaddad@gmail.com>
Co-authored-by: Emmanuel Balogun <beoloruntobi@yahoo.co.uk>
Co-authored-by: Gediminas Murauskas <muziejusinfo@gmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>
Co-authored-by: Jonatan Nyberg <jonatan@autistici.org>
Co-authored-by: Milo Ivir <mail@milotype.de>
Co-authored-by: Mohit Bansal (Philomath) <philomath@disroot.org>
Co-authored-by: Oymate <dhruboadittya96@gmail.com>
Co-authored-by: Panina Nonbinary <panina@nonbinary.me>
Co-authored-by: Tur <tur+translate@simplelogin.fr>
Co-authored-by: scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-advanced/tr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-advanced/uk/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-develop/uk/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/uk/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-help/uk/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-index/hr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/uk/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-security/bn/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-security/uk/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/uk/
Translation: OnionShare/Doc - Advanced
Translation: OnionShare/Doc - Develop
Translation: OnionShare/Doc - Features
Translation: OnionShare/Doc - Help
Translation: OnionShare/Doc - Index
Translation: OnionShare/Doc - Install
Translation: OnionShare/Doc - Security
Translation: OnionShare/Doc - Tor

1 files changed, 38 insertions, 41 deletions

diff --git a/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/features.po b/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/features.po
index 486fe5bc..341da9ed 100644
--- a/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/features.po
+++ b/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/features.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-03 21:48-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-07 18:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-08 02:32+0000\n"
 "Last-Translator: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: uk\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: ../../source/features.rst:4
@@ -72,10 +72,9 @@ msgid ""
 "works best when working with people in real-time."
 msgstr ""
 "Якщо ви запустили OnionShare на ноутбуці, щоб надіслати комусь файли, а "
-"потім зупинити його роботу перед надсиланням файлів, служба буде "
-"недоступна, доки роботу ноутбука не буде поновлено і знову з'явиться в "
-"Інтернеті. OnionShare найкраще працює під час роботи з людьми в режимі "
-"реального часу."
+"потім зупинили його роботу перед надсиланням файлів, служба буде недоступна, "
+"доки роботу ноутбука не буде поновлено і він знову з'єднається з інтернетом. "
+"OnionShare найкраще працює під час роботи з людьми в режимі реального часу."
 
 #: ../../source/features.rst:18
 msgid ""
@@ -101,18 +100,17 @@ msgid ""
 "anonymously. Open a share tab, drag in the files and folders you wish to "
 "share, and click \"Start sharing\"."
 msgstr ""
-"Ви можете використовувати OnionShare, щоб безпечно та анонімно надсилати "
-"файли та теки людям. Просто відкрийте вкладку спільного доступу, "
-"перетягніть файли та теки, якими хочете поділитися і натисніть \"Почати "
-"надсилання\"."
+"Ви можете користуватися OnionShare, щоб безпечно та анонімно надсилати файли "
+"та теки людям. Просто відкрийте вкладку спільного доступу, перетягніть файли "
+"та теки, якими хочете поділитися і натисніть \"Почати надсилання\"."
 
 #: ../../source/features.rst:27 ../../source/features.rst:104
 msgid ""
 "After you add files, you'll see some settings. Make sure you choose the "
 "setting you're interested in before you start sharing."
 msgstr ""
-"Після додавання файлів з'являться параметри. Перед надсиланням, "
-"переконайтеся, що вибрано потрібний параметр."
+"Після додавання файлів з'являться налаштування. Перед надсиланням, "
+"переконайтеся, що вибрано потрібні налаштування."
 
 #: ../../source/features.rst:31
 msgid ""
@@ -184,14 +182,14 @@ msgid ""
 "anonymous dropbox. Open a receive tab and choose the settings that you "
 "want."
 msgstr ""
-"Ви можете використовувати OnionShare, щоб дозволити людям анонімно надсилати "
+"Ви можете користуватися OnionShare, щоб дозволити людям анонімно надсилати "
 "файли та повідомлення безпосередньо на ваш комп’ютер, по суті, перетворюючи "
 "їх на анонімний буфер. Відкрийте вкладку отримання та виберіть потрібні "
 "налаштування."
 
 #: ../../source/features.rst:54
 msgid "You can browse for a folder to save messages and files that get submitted."
-msgstr "Можете вибрати теку для збереження повідомлень і файлів, які надіслано."
+msgstr "Можете вибрати теку для збереження доставлених повідомлень і файлів."
 
 #: ../../source/features.rst:56
 msgid ""
@@ -226,10 +224,10 @@ msgstr ""
 "отримати зашифровані текстові повідомлення в програмі обміну повідомленнями `"
 "Keybase <https://keybase.io/>`_, ви можете почати розмову з `@webhookbot "
 "<https://keybase.io/webhookbot>`_, введіть ``!webhook create onionshare-"
-"alerts``, і він відповідатиме через URL-адресу. Використовуйте її URL-"
-"адресою вебобробника сповіщень. Якщо хтось вивантажить файл до служби режиму "
-"отримання, @webhookbot надішле вам повідомлення на Keybase, яке повідомить "
-"вас, як тільки це станеться."
+"alerts``, і він відповідатиме через URL-адресу. Застосовуйте її URL-адресою "
+"вебобробника сповіщень. Якщо хтось вивантажить файл до служби отримання, @"
+"webhookbot надішле вам повідомлення на Keybase, яке сповістить вас, як "
+"тільки це станеться."
 
 #: ../../source/features.rst:63
 msgid ""
@@ -239,9 +237,9 @@ msgid ""
 "computer."
 msgstr ""
 "Коли все буде готово, натисніть кнопку «Запустити режим отримання». Це "
-"запустить службу OnionShare. Будь-хто, хто завантажує цю адресу у своєму "
-"браузері Tor, зможе надсилати файли та повідомлення, які завантажуються на "
-"ваш комп'ютер."
+"запустить службу OnionShare. Всі хто завантажить цю адресу у своєму браузері "
+"Tor зможе надсилати файли та повідомлення, які завантажуватимуться на ваш "
+"комп'ютер."
 
 #: ../../source/features.rst:67
 msgid ""
@@ -264,7 +262,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Коли хтось надсилає файли або повідомлення до вашої служби отримання, типово "
 "вони зберігаються до теки ``OnionShare`` у домашній теці на вашому "
-"комп'ютері, автоматично впорядковуються в окремі підтеки залежно від часу "
+"комп'ютері та автоматично впорядковуються в окремі підтеки залежно від часу "
 "передавання файлів."
 
 #: ../../source/features.rst:75
@@ -275,11 +273,11 @@ msgid ""
 "quite as secure version of `SecureDrop <https://securedrop.org/>`_, the "
 "whistleblower submission system."
 msgstr ""
-"Параметри служби отримання OnionShare корисні для журналістів та інших "
-"осіб, яким потрібно безпечно отримувати документи від анонімних джерел. "
-"Використовуючи таким чином, OnionShare як легку, простішу, не настільки "
-"безпечну версію `SecureDrop <https://securedrop.org/>`_, системи подання "
-"таємних повідомлень викривачів."
+"Служби отримання OnionShare корисні для журналістів та інших осіб, яким "
+"потрібно безпечно отримувати документи від анонімних джерел. Користуючись "
+"таким чином OnionShare як легкою, простішою, але не настільки безпечною "
+"версією `SecureDrop <https://securedrop.org/>`_, системи подання таємних "
+"повідомлень викривачів."
 
 #: ../../source/features.rst:78
 msgid "Use at your own risk"
@@ -429,13 +427,13 @@ msgid ""
 "(see :ref:`save_tabs`) so you can resume the website with the same "
 "address if you close OnionShare and re-open it later."
 msgstr ""
-"Якщо ви хочете розмістити довгостроковий вебсайт за допомогою OnionShare "
-"(це не просто для того, щоб швидко комусь щось показати), рекомендовано "
-"робити це на окремому виділеному комп’ютері, який завжди ввімкнено та "
-"під'єднано до Інтернету, а не на той, яким ви користуєтеся регулярно. Вам"
-" також слід зберегти вкладку (подробиці :ref:`save_tabs`), щоб ви могли "
-"відновити вебсайт з тією ж адресою, якщо закриєте OnionShare і знову "
-"відкриєте його пізніше."
+"Якщо ви хочете розмістити постійний вебсайт за допомогою OnionShare (це не "
+"просто для того, щоб швидко комусь щось показати), радимо робити це на "
+"окремо виділеному комп’ютері, який завжди ввімкнено та під'єднано до "
+"Інтернету, а не на той, яким ви користуєтеся регулярно. Вам також слід "
+"зберегти вкладку (подробиці про :ref:`save_tabs`), щоб ви могли відновити "
+"вебсайт з тією ж адресою, якщо закриєте OnionShare і знову відкриєте його "
+"пізніше."
 
 #: ../../source/features.rst:121
 msgid ""
@@ -465,10 +463,10 @@ msgid ""
 "limit exactly who can join, use an encrypted messaging app to send out "
 "the OnionShare address."
 msgstr ""
-"Після запуску сервера копіюйте адресу OnionShare і надішліть її людям, "
-"які приєднаються до цієї анонімної кімнати чату. Якщо важливо обмежити "
-"коло, хто може приєднатися, ви повинні використовувати зашифровані "
-"програми обміну повідомленнями для надсилання адреси OnionShare."
+"Після запуску сервера копіюйте адресу OnionShare і надішліть її людям, які "
+"приєднаються до цієї анонімної кімнати чату. Якщо важливо обмежити коло "
+"учасників, ви повинні скористатися застосунком обміну зашифрованими "
+"повідомленнями для надсилання адреси OnionShare."
 
 #: ../../source/features.rst:135
 msgid ""
@@ -523,9 +521,8 @@ msgid ""
 "If you need to already be using an encrypted messaging app, what's the "
 "point of an OnionShare chat room to begin with? It leaves less traces."
 msgstr ""
-"Якщо вам вже потрібно використовувати програму обміну зашифрованим "
-"повідомленнями, то який сенс спілкування в OnionShare? Він залишає менше "
-"слідів."
+"Якщо вам потрібно застосовувати програму обміну зашифрованим повідомленнями, "
+"то який сенс спілкування в OnionShare? Він залишає менше слідів."
 
 #: ../../source/features.rst:154
 msgid ""