Merge branch 'develop' of https://hosted.weblate.org/git/onionshare/translations

1 files changed, 50 insertions, 61 deletions

diff --git a/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/advanced.po b/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/advanced.po
index f25e8864..0a1289da 100644
--- a/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/advanced.po
+++ b/docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/advanced.po
@@ -7,16 +7,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-05 10:24+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-11 01:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-31 16:26+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-01 22:21+0000\n"
 "Last-Translator: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>\n"
-"Language: uk\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
+"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../../source/advanced.rst:2
@@ -35,18 +36,22 @@ msgid ""
 "persistence means it will be available on the same OnionShare address "
 "even if you reboot your computer."
 msgstr ""
+"Усталено все в OnionShare тимчасове. Коли вкладки OnionShare закриті, адреси "
+"більше не існують і їх не можна використовувати знову. Ваша служба "
+"OnionShare також може бути постійною. Якщо ви розміщуєте вебсайт, "
+"постійність означає, що він буде доступний за тією однаковою OnionShare, "
+"навіть якщо ви перезапустите комп'ютер."
 
 #: ../../source/advanced.rst:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To make any tab persistent, check the \"Save this tab, and automatically "
 "open it when I open OnionShare\" box before starting your server. A "
 "purple pin icon appears to the left of its server status to tell you the "
 "tab is saved."
 msgstr ""
-"Щоб зробити будь-яку вкладку постійною, позначте \"Зберегти цю вкладку та"
-" автоматично відкривати її, коли я відкриваю OnionShare\" перед запуском "
-"сервера. Коли вкладку збережено, ліворуч від стану сервера з’являється "
+"Щоб зробити будь-яку вкладку постійною, позначте «Зберегти цю вкладку та "
+"автоматично відкривати її, коли я відкриваю OnionShare» перед запуском "
+"сервера. Коли вкладку збережено, ліворуч від стану сервера з’явиться "
 "фіолетова піктограма у вигляді шпильки."
 
 #: ../../source/advanced.rst:18
@@ -56,15 +61,18 @@ msgid ""
 "available on the same OnionShare address and be protected by the same "
 "private key."
 msgstr ""
+"Під час відкриття OnionShare почнуть відкриватися ваші збережені вкладки з "
+"попереднього сеансу. Тоді кожну службу можна буде запустити вручну, вона "
+"буде доступна за тією самою адресою OnionShare і захищена тим самим "
+"приватним ключем."
 
 #: ../../source/advanced.rst:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you save a tab, a copy of its onion service secret key is stored on "
 "your computer."
 msgstr ""
-"Якщо ви збережете вкладку, копія таємного ключа служби onion цієї вкладки"
-" зберігатиметься на вашому комп’ютері з налаштуваннями OnionShare."
+"Якщо ви збережете вкладку, копія її таємного ключа служби onion зберігається "
+"на вашому комп’ютері."
 
 #: ../../source/advanced.rst:26
 msgid "Turn Off Private Key"
@@ -84,43 +92,42 @@ msgid ""
 "OnionShare service. If you want allow the public to use your service, "
 "it's better to disable the private key altogether."
 msgstr ""
+"Браузер Tor попросить вас ввести свій приватний ключ під час завантаження "
+"служби OnionShare. Якщо ви хочете дозволити громадськості користуватися "
+"вашою службою, краще взагалі вимкнути закритий ключ."
 
 #: ../../source/advanced.rst:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To turn off the private key for any tab, check the \"This is a public "
 "OnionShare service (disables private key)\" box before starting the "
 "server. Then the server will be public and a private key is not needed to"
 " load it in the Tor Browser."
 msgstr ""
-"Щоб вимкнути приватний ключ для будь-якої вкладки, установіть прапорець "
-"«Це загальнодоступна служба OnionShare (вимикає приватний ключ)» перед "
-"запуском сервера. Тоді сервер буде загальнодоступним і не потребуватиме "
-"приватного ключа для перегляду в Tor Browser."
+"Щоб вимкнути приватний ключ для будь-якої вкладки, установіть прапорець «Це "
+"загальнодоступна служба OnionShare (вимикає приватний ключ)» перед запуском "
+"сервера. Тоді сервер буде загальнодоступним і не потребуватиме приватного "
+"ключа для перегляду в Tor Browser."
 
 #: ../../source/advanced.rst:39
 msgid "Custom Titles"
 msgstr "Власні заголовки"
 
 #: ../../source/advanced.rst:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When people load OnionShare services in the Tor Browser they see the "
 "default title for each type of service. For example, the default title "
 "for chat services is \"OnionShare Chat\"."
 msgstr ""
-"Усталено, коли користувачі завантажують службу OnionShare у браузері Tor,"
-" вони бачать типову назву для типу служби. Наприклад, типовою назвою чату"
-" є \"OnionShare Chat\"."
+"Коли користувачі завантажують службу OnionShare у браузері Tor, вони бачать "
+"типову назву типу служби. Наприклад, типова назва бесіди — «OnionShare Chat»."
 
 #: ../../source/advanced.rst:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you edit the \"Custom title\" setting before starting a server you can"
 " change it."
 msgstr ""
-"Якщо потрібно вибрати власний заголовок, перед запуском сервера "
-"встановіть параметр «Власний заголовок»."
+"Якщо ви відредагуєте параметр «Власний заголовок» перед запуском сервера, ви "
+"можете змінити його."
 
 #: ../../source/advanced.rst:47
 msgid "Scheduled Times"
@@ -146,6 +153,10 @@ msgid ""
 "when the \"Start sharing\" button is clicked. Services scheduled to stop "
 "in the future display a countdown timer when started."
 msgstr ""
+"Служби, заплановані до запуску в майбутньому, показуватимуть таймер "
+"зворотного відліку, коли натиснена кнопка «Розпочати надсилання». Служби, "
+"які планується припинити в майбутньому, показують таймер зворотного відліку, "
+"коли вони запускаються."
 
 #: ../../source/advanced.rst:56
 msgid ""
@@ -154,18 +165,21 @@ msgid ""
 "time in the future if you are not there to prevent it. If nothing happens"
 " to you, you can cancel the service before it's scheduled to start."
 msgstr ""
+"**Планування служби OnionShare для автоматичного запуску може бути "
+"використане перемикачем мертвої людини**. Це означає, що ваша послуга "
+"оприлюднюється в певний час у майбутньому, якщо ви не будете поруч, щоб "
+"запобігти цьому. Якщо з вами нічого не станеться, ви можете скасувати запуск "
+"цієї служби."
 
 #: ../../source/advanced.rst:62
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Scheduling an OnionShare service to automatically stop limits its "
 "exposure**. If you want to share secret info or something that will be "
 "outdated, you can do so for selected limited time."
 msgstr ""
-"**Планування автоматичної зупинки служби OnionShare може бути корисним "
-"для обмеження надсилання**, наприклад, якщо ви хочете поділитися таємними"
-" документами й бути певними, що вони не доступні в інтернеті впродовж "
-"більше кількох днів."
+"**Планування автоматичної зупинки служби OnionShare може бути корисним для "
+"обмеження доступу до неї**. Якщо ви хочете поділитися таємними даними або "
+"чимось, що має термін давності, ви можете вказати обмеження часу."
 
 #: ../../source/advanced.rst:70
 msgid "Command-line Interface"
@@ -198,38 +212,33 @@ msgid "Then run it like this::"
 msgstr "Потім запустіть його так::"
 
 #: ../../source/advanced.rst:84
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Info about installing it on different operating systems can be found in "
 "the `CLI README file "
 "<https://github.com/onionshare/onionshare/blob/develop/cli/README.md>`_ "
 "in the Git repository."
 msgstr ""
-"Докладніше про його встановлення в різних операційних системах "
-"перегляньте `файл CLI readme "
-"<https://github.com/onionshare/onionshare/blob/develop/cli/README.md>`_ у"
-" git-репозиторії."
+"Докладніше про його встановлення в різних операційних системах перегляньте `"
+"файл CLI README <https://github.com/onionshare/onionshare/blob/develop/cli/"
+"README.md>`_ у Git-репозиторії."
 
 #: ../../source/advanced.rst:86
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you installed OnionShare using the Snap package, you can also just run"
 " ``onionshare.cli`` to access the command-line interface version."
 msgstr ""
-"Якщо ви встановили OnionShare за допомогою пакунка Linux Snapcraft, ви "
-"можете просто запустити ``onionshare.cli`` для доступу до версії "
-"інтерфейсу командного рядка."
+"Якщо ви встановили OnionShare за допомогою пакунка Snap, ви можете просто "
+"запустити ``onionshare.cli`` для доступу до версії інтерфейсу командного "
+"рядка."
 
 #: ../../source/advanced.rst:89
 msgid "Usage"
 msgstr "Користування"
 
 #: ../../source/advanced.rst:91
-#, fuzzy
 msgid "Browse the command-line documentation by running ``onionshare --help``::"
 msgstr ""
-"Ви можете переглянути документацію командного рядка, запустивши "
-"``onionshare --help``::"
+"Перегляньте документацію командного рядка, запустивши ``onionshare --help``::"
 
 #: ../../source/advanced.rst:153
 msgid "Keyboard Shortcuts"
@@ -589,23 +598,3 @@ msgstr ""
 #~ " Якщо з вами нічого не відбувається,"
 #~ " ви можете вимкнути службу до "
 #~ "запланованого запуску."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The OnionShare desktop application contains"
-#~ " some keyboard shortcuts, for convenience"
-#~ " and accessibility."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Ctrl T - New Tab Ctrl X - Closes current tab"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "And from the main mode chooser screen:"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Ctrl S - Share mode Ctrl R -"
-#~ " Receive mode Ctrl W - Website "
-#~ "mode Ctrl C - Chat mode Ctrl "
-#~ "H - Settings tab"
-#~ msgstr ""
-