Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/uk/

Translated using Weblate (Japanese)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/ja/

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/zh_Hans/

Translated using Weblate (Icelandic)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/is/

Translated using Weblate (Turkish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/tr/

Translated using Weblate (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/es/

Co-authored-by: Eric <spice2wolf@gmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>
Co-authored-by: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>
Co-authored-by: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>
Co-authored-by: Taro Tanaka <anon_japan@protonmail.com>
Co-authored-by: Zuhualime Akoochimoya <zakooch@protonmail.ch>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/tr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/uk/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/tr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/uk/
Translation: OnionShare/Doc - Features
Translation: OnionShare/Doc - Tor

2 files changed, 37 insertions, 28 deletions

diff --git a/docs/source/locale/tr/LC_MESSAGES/features.po b/docs/source/locale/tr/LC_MESSAGES/features.po
index 4b6dd55c..430183a2 100644
--- a/docs/source/locale/tr/LC_MESSAGES/features.po
+++ b/docs/source/locale/tr/LC_MESSAGES/features.po
@@ -8,14 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-23 19:33-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-02 12:36+0000\n"
-"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>\n"
-"Language: tr\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-25 15:52+0000\n"
+"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: tr <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: ../../source/features.rst:4
@@ -411,16 +412,13 @@ msgstr ""
 "web sayfasında üçüncü taraf içeriğinin yüklenmesini engeller."
 
 #: ../../source/features.rst:121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to load content from third-party websites, like assets or "
 "JavaScript libraries from CDNs, you have two options:"
 msgstr ""
-"İçerik aktarım ağlarından (CDN) varlıklar veya JavaScript kitaplıkları "
-"gibi üçüncü taraf web sitelerinden içerik yüklemek istiyorsanız, hizmeti "
-"başlatmadan önce \"İçerik güvenliği ilkesi başlığı gönderme (web "
-"sitenizin üçüncü taraf kaynaklarını kullanmasına izin verir)\" seçeneğini"
-" işaretleyin."
+"İçerik aktarım ağlarından (CDN) varlıklar veya JavaScript kütüphaneleri gibi "
+"üçüncü taraf web sitelerinden içerik yüklemek istiyorsanız, iki seçeneğiniz "
+"vardır:"
 
 #: ../../source/features.rst:123
 msgid ""
@@ -428,10 +426,14 @@ msgid ""
 "\"Don't send Content Security Policy header (allows your website to use "
 "third-party resources)\" box before starting the service."
 msgstr ""
+"Hizmeti başlatmadan önce \"İçerik güvenliği ilkesi başlığı gönderme (web "
+"sitenizin üçüncü taraf kaynaklarını kullanmasına izin verir)\" kutusunu "
+"işaretleyerek bir İçerik Güvenliği ilkesi başlığı göndermeyi devre dışı "
+"bırakabilirsiniz."
 
 #: ../../source/features.rst:124
 msgid "You can send a custom Content Security Policy header."
-msgstr ""
+msgstr "Özel bir İçerik Güvenliği İlkesi başlığı gönderebilirsiniz."
 
 #: ../../source/features.rst:127
 msgid "Tips for running a website service"
@@ -1113,4 +1115,3 @@ msgstr ""
 #~ " OnionShare sohbet odaları mesajları hiçbir"
 #~ " yerde depolamadığından sorun en aza "
 #~ "indirilir."
-
diff --git a/docs/source/locale/tr/LC_MESSAGES/tor.po b/docs/source/locale/tr/LC_MESSAGES/tor.po
index ef300b56..2d283c08 100644
--- a/docs/source/locale/tr/LC_MESSAGES/tor.po
+++ b/docs/source/locale/tr/LC_MESSAGES/tor.po
@@ -8,14 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-23 19:33-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-02 12:36+0000\n"
-"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>\n"
-"Language: tr\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-25 15:52+0000\n"
+"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: tr <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: ../../source/tor.rst:2
@@ -23,18 +24,16 @@ msgid "Connecting to Tor"
 msgstr "Tor Bağlantısı Kurmak"
 
 #: ../../source/tor.rst:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Pick a way to connect OnionShare to Tor by clicking the Tor onion icon in"
 " the bottom right of the OnionShare window to open the Tor Settings tab."
 msgstr ""
-"OnionShare penceresinin sağ alt kısmındaki \"⚙\" simgesine tıklayarak "
-"ayarlara gidin ve OnionShare ile Tor bağlantısı kurmanın bir yolunu "
-"seçin."
+"OnionShare penceresinin sağ alt kısmındaki Tor onion simgesine tıklayarak "
+"ayarlara gidin ve OnionShare ile Tor bağlantısı kurmanın bir yolunu seçin."
 
 #: ../../source/tor.rst:9
 msgid "Use the Tor version built into OnionShare"
-msgstr ""
+msgstr "OnionShare üzerindeki Tor sürümü kullanılsın"
 
 #: ../../source/tor.rst:11
 msgid ""
@@ -59,32 +58,36 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/tor.rst:18
 msgid "Getting Around Censorship"
-msgstr ""
+msgstr "Sansürden Kurtulma"
 
 #: ../../source/tor.rst:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If your access to the internet is censored, you can configure OnionShare "
 "to connect to the Tor network using `Tor bridges <https://tb-"
 "manual.torproject.org/bridges/>`_. If OnionShare connects to Tor without "
 "one, you don't need to use a bridge."
 msgstr ""
-"İnternet erişiminiz sansürleniyorsa, OnionShare uygulamasını Tor ağına "
-"`Tor köprüleri <https://2019.www.torproject.org/docs/bridges.html.en>`_ "
-"kullanarak bağlanacak şekilde yapılandırabilirsiniz. OnionShare, Tor "
-"köprüsü olmadan bağlanıyorsa köprü kullanmanıza gerek yoktur."
+"İnternet erişiminiz sansürleniyorsa, OnionShare uygulamasını Tor ağına `Tor "
+"köprüleri <https://tb-manual.torproject.org/bridges/>`_ kullanarak "
+"bağlanacak şekilde yapılandırabilirsiniz. OnionShare, Tor köprüsü olmadan "
+"bağlanıyorsa köprü kullanmanıza gerek yoktur."
 
 #: ../../source/tor.rst:22
 msgid ""
 "To use a bridge, open the Tor Settings tab. You must select \"Use the Tor"
 " version built into OnionShare\" and check the \"Use a bridge\" checkbox."
 msgstr ""
+"Bir köprü kullanmak için Tor Ayarları sekmesini açın. \"OnionShare "
+"üzerindeki Tor sürümü kullanılsın\" seçeneğini seçmeli ve \"Köprü kullan\" "
+"onay kutusunu işaretlemelisiniz."
 
 #: ../../source/tor.rst:25
 msgid ""
 "Try using a built-in bridge first. Using `obfs4` or `snowflake` bridges "
 "is recommended over using `meek-azure`."
 msgstr ""
+"Önce yerleşik bir köprü kullanmayı deneyin. `meek-azure` yerine `obfs4` veya "
+"`snowflake` köprülerinin kullanılması tavsiye edilir."
 
 #: ../../source/tor.rst:29
 msgid ""
@@ -93,12 +96,18 @@ msgid ""
 "bridge. (This makes it more difficult for governments or ISPs to block "
 "access to Tor bridges.)"
 msgstr ""
+"Yerleşik bir köprü kullanmak işe yaramazsa, torproject.org'dan bir köprü "
+"talep edebilirsiniz. Köprü talep etmek için bir CAPTCHA çözmeniz gerekecek. ("
+"Bu, hükümetlerin veya ISS'lerin Tor köprülerine erişimi engellemesini "
+"zorlaştırır.)"
 
 #: ../../source/tor.rst:33
 msgid ""
 "You also have the option of using a bridge that you learned about from a "
 "trusted source."
 msgstr ""
+"Ayrıca güvenilir bir kaynaktan öğrendiğiniz bir köprüyü kullanma seçeneğiniz "
+"de vardır."
 
 #: ../../source/tor.rst:36
 msgid "Attempt auto-configuration with Tor Browser"
@@ -572,4 +581,3 @@ msgstr ""
 #~ "edinebileceğiniz özel köprüleri kullanabilirsiniz."
 #~ " Bir köprü kullanmanız gerekirse, önce "
 #~ "yerleşik obfs4 olanları deneyin."
-