Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (22 of 22 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (32 of 32 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (32 of 32 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (32 of 32 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 98.2% (55 of 56 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (56 of 56 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (56 of 56 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (56 of 56 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/uk/

Translated using Weblate (Hindi)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/hi/

Translated using Weblate (Bengali)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/bn/

Translated using Weblate (Greek)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/el/

Translated using Weblate (Turkish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/tr/

Translated using Weblate (Russian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/ru/

Translated using Weblate (French)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/fr/

Translated using Weblate (German)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/de/

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (32 of 32 strings)

Translated using Weblate (Greek)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/el/

Translated using Weblate (Greek)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/el/

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 94.6% (53 of 56 strings)

Translated using Weblate (Greek)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/el/

Translated using Weblate (Greek)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/el/

Translated using Weblate (German)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/de/

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 83.9% (47 of 56 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (56 of 56 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (32 of 32 strings)

Translated using Weblate (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/es/

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/zh_Hans/

Translated using Weblate (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/es/

Translated using Weblate (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/es/

Translated using Weblate (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/es/

Co-authored-by: AO Localisation Lab <ao@localizationlab.org>
Co-authored-by: Alexander Tarasenko <alexound.login@gmail.com>
Co-authored-by: Eric <spice2wolf@gmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>
Co-authored-by: Iris S <iris.sousouni@protonmail.com>
Co-authored-by: Lukas <lukas@fuchtmann.net>
Co-authored-by: Michael Breidenbach <leahc@tutanota.com>
Co-authored-by: Mr.Grin <grin-singularity@tutanota.com>
Co-authored-by: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>
Co-authored-by: Panagiotis Vasilopoulos <hello@alwayslivid.com>
Co-authored-by: Peter L <peter.ludikovsky@gmail.com>
Co-authored-by: Santiago Sáenz <smezaqs@gmail.com>
Co-authored-by: Saptak Sengupta <saptak013@gmail.com>
Co-authored-by: carlosm2 <carlosm2@riseup.net>
Co-authored-by: psychopomp9 <deadsober@protonmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-advanced/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-advanced/el/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-advanced/es/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-advanced/ru/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-develop/el/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/el/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/es/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/ru/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/el/
Translation: OnionShare/Doc - Advanced
Translation: OnionShare/Doc - Develop
Translation: OnionShare/Doc - Features
Translation: OnionShare/Doc - Install

2 files changed, 46 insertions, 13 deletions

diff --git a/docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/advanced.po b/docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/advanced.po
index 9e586f3b..25c7d791 100644
--- a/docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/advanced.po
+++ b/docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/advanced.po
@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-03 21:48-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-30 16:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-11 20:47+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Tarasenko <alexound.login@gmail.com>\n"
-"Language: ru\n"
 "Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: ../../source/advanced.rst:2
@@ -116,7 +117,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/advanced.rst:40
 msgid "Custom Titles"
-msgstr ""
+msgstr "Указать заголовок"
 
 #: ../../source/advanced.rst:42
 msgid ""
@@ -124,12 +125,17 @@ msgid ""
 "see the default title for the type of service. For example, the default "
 "title of a chat service is \"OnionShare Chat\"."
 msgstr ""
+"По умолчанию, когда люди открывают страницу OnionShare в браузере Tor, они "
+"видят стандартное название сервиса. Например, стандартный заголовок чата это "
+"\"OnionShare Chat\"."
 
 #: ../../source/advanced.rst:44
 msgid ""
 "If you want to choose a custom title, set the \"Custom title\" setting "
 "before starting a server."
 msgstr ""
+"Если вы хотите указать своё название для сервиса, используйте настройку "
+"\"Custom title\" перед запуском сервиса."
 
 #: ../../source/advanced.rst:47
 msgid "Scheduled Times"
@@ -493,4 +499,3 @@ msgstr ""
 #~ " services will soon be removed from"
 #~ " OnionShare as well."
 #~ msgstr ""
-
diff --git a/docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/features.po b/docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/features.po
index 28bbda3e..2821be25 100644
--- a/docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/features.po
+++ b/docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/features.po
@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-03 21:48-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-30 16:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-11 20:47+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Tarasenko <alexound.login@gmail.com>\n"
-"Language: ru\n"
 "Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: ../../source/features.rst:4
@@ -179,7 +180,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/features.rst:47
 msgid "Receive Files and Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Получение файлов и сообщений"
 
 #: ../../source/features.rst:49
 msgid ""
@@ -188,10 +189,15 @@ msgid ""
 "anonymous dropbox. Open a receive tab and choose the settings that you "
 "want."
 msgstr ""
+"Вы можете использовать OnionShare, чтобы дать людям возможность анонимно "
+"отправлять файлы и сообщения прямо на ваш компьютер, по сути превращая его в "
+"анонимный аналог Dropbox. Откройте вкладку \"Получить\" и установите "
+"желаемые настройки."
 
 #: ../../source/features.rst:54
 msgid "You can browse for a folder to save messages and files that get submitted."
 msgstr ""
+"Вы можете указать папку, куда будут сохраняться полученные файлы и сообщения."
 
 #: ../../source/features.rst:56
 msgid ""
@@ -199,6 +205,9 @@ msgid ""
 "uploads, and you can check \"Disable uploading files\" if you want to "
 "only allow submitting text messages, like for an anonymous contact form."
 msgstr ""
+"Вы можете запретить отправку сообщений, если хотите только получить файлы. "
+"Или запретить загрузку файлов, если хотите только отправлять сообщения. "
+"Например, чтобы сделать анонимную форму для связи."
 
 #: ../../source/features.rst:58
 msgid ""
@@ -214,6 +223,17 @@ msgid ""
 "your receive mode service, @webhookbot will send you a message on Keybase"
 " letting you know as soon as it happens."
 msgstr ""
+"Вы можете установить флажок \"Использовать веб-хук для отправки уведомлений\""
+" и затем указать URL веб-хука, чтобы получить уведомление, что кто-то "
+"загружает файлы и отправляет файлы на ваш сервис приёма OnionShare. При "
+"подключени это опции, OnionShare отправит HTTP POST запрос на указанный URL "
+"когда кто-либо загрузит файлы или отправит сообщение. Например, чтобы "
+"получить зашифрованное сообщение в приложении `Keybase <https://keybase.io/>`"
+", нужно начать беседу со строки `@webhookbot <https://keybase.io/webhookbot>`"
+"_, затем ввести ``!webhook create onionshare-alerts``, и в ответ придёт URL. "
+"Используйте этот URL для отправки уведомлений при помощи веб-хука. Когда кто-"
+"либо загрузит файл на ваш сервис приёма OnionShare, @webhookbot отправит "
+"сообщение в приложение Keybase как только это произойдёт."
 
 #: ../../source/features.rst:63
 msgid ""
@@ -222,6 +242,10 @@ msgid ""
 " be able to submit files and messages which get uploaded to your "
 "computer."
 msgstr ""
+"Когда вы будете готовы, нажмите «Запустить режим получения». Это запустит "
+"службу OnionShare. Любой, кто откроет этот адрес в своём Tor-браузере, "
+"сможет отправлять файлы и сообщения, которые будут загружены на ваш "
+"компьютер."
 
 #: ../../source/features.rst:67
 msgid ""
@@ -232,7 +256,6 @@ msgstr ""
 "кнопку \"↓\" в правом верхнем углу."
 
 #: ../../source/features.rst:69
-#, fuzzy
 msgid "Here is what it looks like for someone sending you files and messages."
 msgstr "Примерно так выглядит OnionShare когда кто-то вам отправляет файлы."
 
@@ -243,6 +266,10 @@ msgid ""
 "folder on your computer, automatically organized into separate subfolders"
 " based on the time that the files get uploaded."
 msgstr ""
+"Когда кто-либо загружает файлы или отправляет текстовые сообщения на ваш "
+"сервис приёма данных, по умолчанию они (файлы и сообщения) сохраняются в "
+"папку ``OnionShare`` в домашнией директории компьютера и автоматически "
+"распределяются в поддиректории в зависимости от времени загрузки."
 
 #: ../../source/features.rst:75
 msgid ""
@@ -291,6 +318,8 @@ msgstr ""
 #: ../../source/features.rst:84
 msgid "However, it is always safe to open text messages sent through OnionShare."
 msgstr ""
+"Тем не менее, открывать сообщения присланные через OnionShare всегда "
+"безопасно."
 
 #: ../../source/features.rst:87
 msgid "Tips for running a receive service"
@@ -994,4 +1023,3 @@ msgstr ""
 #~ "комьютера пользователя. Эта директория "
 #~ "автоматически создаёт поддиректории в "
 #~ "зависимости от времени загрузки."
-