Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 63.6% (14 of 22 strings)

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (11 of 11 strings)

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 96.7% (30 of 31 strings)

Translated using Weblate (Italian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/it/

Translated using Weblate (Italian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/it/

Translated using Weblate (Italian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/it/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (11 of 11 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (31 of 31 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (29 of 29 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (52 of 52 strings)

Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 66.6% (6 of 9 strings)

Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 24.1% (7 of 29 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (11 of 11 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 67.7% (21 of 31 strings)

Translated using Weblate (French)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/fr/

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 67.7% (21 of 31 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 67.7% (21 of 31 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (11 of 11 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (52 of 52 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/pt_BR/

Translated using Weblate (Sinhala)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/si/

Translated using Weblate (Serbian (latin))

Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings)

Translated using Weblate (Serbian (latin))

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Serbian (latin))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/sr_Latn/

Added translation using Weblate (Sinhala)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (52 of 52 strings)

Translated using Weblate (Swedish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/sv/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (22 of 22 strings)

Translated using Weblate (Greek)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/el/

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (22 of 22 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (11 of 11 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (31 of 31 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (52 of 52 strings)

Translated using Weblate (Russian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/ru/

Co-authored-by: AO Localisation Lab <ao@localizationlab.org>
Co-authored-by: Agnes de Lion <belocurry@pm.me>
Co-authored-by: Alexander Tarasenko <alexound.login@gmail.com>
Co-authored-by: Eduardo Addad de Oliveira <duduaddad@gmail.com>
Co-authored-by: Elton Viana Gonçalves da Luz <eltongoncalves94@hotmail.com>
Co-authored-by: Eric Camellini <eric.camellini@gmail.com>
Co-authored-by: Filipovic Dragan <filipovic@tutanota.com>
Co-authored-by: HelaBasa <R45XvezA@protonmail.ch>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Jonatan Nyberg <jonatan.nyberg.karl@gmail.com>
Co-authored-by: Milo Ivir <mail@milotype.de>
Co-authored-by: george k <norhorn@gmail.com>
Co-authored-by: rc <coluccini.riccardo@gmail.com>
Co-authored-by: x <hardwired1.0@protonmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-advanced/hr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-advanced/ru/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-develop/ru/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/ru/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-help/hr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-help/ru/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-index/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-index/ru/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-index/sr_Latn/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/it/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/ru/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-security/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-security/it/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-security/ru/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-sphinx/sr_Latn/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/it/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/ru/
Translation: OnionShare/Doc - Advanced
Translation: OnionShare/Doc - Develop
Translation: OnionShare/Doc - Features
Translation: OnionShare/Doc - Help
Translation: OnionShare/Doc - Index
Translation: OnionShare/Doc - Install
Translation: OnionShare/Doc - Security
Translation: OnionShare/Doc - Sphinx
Translation: OnionShare/Doc - Tor

1 files changed, 24 insertions, 24 deletions

diff --git a/docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/advanced.po b/docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/advanced.po
index a3fc50b4..61d91551 100644
--- a/docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/advanced.po
+++ b/docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/advanced.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-15 14:42-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-19 11:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-30 16:26+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Tarasenko <alexound.login@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -17,16 +17,16 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: ../../source/advanced.rst:2
 msgid "Advanced Usage"
-msgstr "Расширенное использование"
+msgstr "Расширенные возможности"
 
 #: ../../source/advanced.rst:7
 msgid "Save Tabs"
-msgstr "Постоянные вкладки"
+msgstr "Сохранение вкладок"
 
 #: ../../source/advanced.rst:9
 msgid ""
@@ -68,8 +68,8 @@ msgid ""
 "If you save a tab, a copy of that tab's onion service secret key will be "
 "stored on your computer with your OnionShare settings."
 msgstr ""
-"При сохранении вкладки копия ключа \"лукового\" сервиса также будет "
-"сохранена на компьютере вместе с настройками OnionShare."
+"При сохранении вкладки копия ключа onions сервиса также будет сохранена на "
+"компьютере вместе с настройками OnionShare."
 
 #: ../../source/advanced.rst:26
 msgid "Turn Off Passwords"
@@ -83,9 +83,9 @@ msgid ""
 "stopped to prevent a brute force attack against the OnionShare service."
 msgstr ""
 "По умолчанию, все сервисы OnionShare защищены при помощи имени пользователя "
-"``onionshare`` и произвольно-сгенерированного пароля. Если кто-то делает 20 "
-"попыток доступа с ошибочным паролем, сервис автоматически останавливается, "
-"чтобы предотвратить 'brute-force' атаку на сервис."
+"``onionshare`` и произвольно-сгенерированного пароля. При совершении более "
+"20-ти попыток доступа с неверным паролем, сервис автоматически "
+"останавливается, чтобы предотвратить 'brute-force' атаку на сервис."
 
 #: ../../source/advanced.rst:31
 msgid ""
@@ -98,7 +98,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Иногда может потребоваться сделать сервис OnionShare общедоступным, "
 "например, запустить сервис приёма файлов, чтобы люди могли безопасно и "
-"анонимно присылать свои файлы. В таком случае рекомендуется полностью "
+"анонимно прислать свои файлы. В данном случае рекомендуется полностью "
 "отключить проверку пароля. Если этого не сделать, кто-то может заставить "
 "сервис остановиться, если сделает 20 попыток доступа с неверным паролем, "
 "даже если правильны пароль ему известен."
@@ -152,8 +152,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Запланированный автоматический запуск сервиса OnionShare может быть "
 "использован как 'переключатель мертвеца'\". ** В этом случае сервис окажется "
-"общедоступен в указанное время, в случае если с отправителем может что-то "
-"случится. Если всё обойдётся, отправитель может остановить таймер до "
+"общедоступен в указанное время, в случае если с отправителем что-то "
+"произойдёт. Если угроза исчезнет, отправитель сможет остановить таймер до "
 "автоматического запуска."
 
 #: ../../source/advanced.rst:51
@@ -165,9 +165,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Запланированная автоматическая остановка сервиса OnionShare может быть "
 "использована, чтобы ограничить время огласки\". ** Например может "
-"потребоваться сделать доступными для скачивания тайные документы на "
-"определённый период времени, чтобы они были доступны пользователям в "
-"Интернете всего несколько дней."
+"потребоваться сделать доступными для скачивания секретные документы на "
+"определённый период времени, чтобы они были доступны пользователям в сети "
+"Интернет всего несколько дней."
 
 #: ../../source/advanced.rst:56
 msgid "Command-line Interface"
@@ -178,8 +178,8 @@ msgid ""
 "In addition to its graphical interface, OnionShare has a command-line "
 "interface."
 msgstr ""
-"В дополнение к графическому интерфейсу, у OnionShare есть поддержка "
-"использования с командной строки."
+"В дополнение к графическому интерфейсу, у OnionShare присутствует поддержка "
+"интерфейса командной строки."
 
 #: ../../source/advanced.rst:60
 msgid ""
@@ -193,7 +193,7 @@ msgid ""
 "Note that you will also need the ``tor`` package installed. In macOS, "
 "install it with: ``brew install tor``"
 msgstr ""
-"Для работы консольной версии такжне необходима установка пакета ``tor``. Для "
+"Для работы консольной версии также необходимо установить пакет ``tor``. Для "
 "установки пакета в операционной системе macOS выполните команду: ``brew "
 "install tor``"
 
@@ -208,7 +208,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 "Если установка OnionShare была произведена при помощи Linux Snapcraft, "
-"запуск консольной версии возможен при помощи команды: ``onionshare.cli``."
+"запустить консольную версию можно при помощи команды: ``onionshare.cli``."
 
 #: ../../source/advanced.rst:73
 msgid "Usage"
@@ -219,7 +219,7 @@ msgid ""
 "You can browse the command-line documentation by running ``onionshare "
 "--help``::"
 msgstr ""
-"Чтобы просмотреть документацию консольной версии OnionShare выполните "
+"Чтобы просмотреть документацию консольной версии OnionShare запустите "
 "команду: ``onionshare --help``::"
 
 #: ../../source/advanced.rst:132
@@ -248,7 +248,7 @@ msgid ""
 "not recommended, as v3 onion addresses are more secure."
 msgstr ""
 "OnionShare обозначает v2 onion адреса как \"устаревшие\" и не рекомендует их "
-"к использованию, поскольку v3 onion адреса более безопасны."
+"использование, поскольку v3 onion адреса более безопасны."
 
 #: ../../source/advanced.rst:145
 msgid ""
@@ -274,9 +274,9 @@ msgid ""
 "then."
 msgstr ""
 "Tor Project планирует `полностью отказаться от v2 onion сервисов "
-"<https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline> _ 15-ого Октября 2021. "
-"\"Устаревшие\" сервисы onion будут удалены из OnionShare до наступления этой "
-"даты."
+"<https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline> `_ 15-ого Октября "
+"2021. \"Устаревшие\" сервисы onion будут удалены из OnionShare до "
+"наступления этой даты."
 
 #~ msgid "Make a symbolic link to the OnionShare command line binary line this::"
 #~ msgstr ""