Merge branch 'develop' of https://hosted.weblate.org/git/onionshare/translations into weblate

1 files changed, 15 insertions, 16 deletions

diff --git a/docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/advanced.po b/docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/advanced.po
index 5a61b0cb..dfa982c8 100644
--- a/docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/advanced.po
+++ b/docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/advanced.po
@@ -44,10 +44,10 @@ msgid ""
 "purple pin icon appears to the left of its server status to tell you the "
 "tab is saved."
 msgstr ""
-"Чтобы сделать любую вкладку постоянной, отметье пункт \"Сохранить эту "
+"Чтобы сделать любую вкладку постоянной, отметьте пункт \"Сохранить эту "
 "вкладку, и открывать ее автоматически при открытии OnionShare\" перед "
-"запуском сервера. При сохранении вкладки появится иконка сиреневого цвета"
-" с изображением булавки слева от статуса сервера."
+"запуском сервера. При сохранении вкладки появится иконка сиреневого цвета с "
+"изображением булавки слева от статуса сервера."
 
 #: ../../source/advanced.rst:18
 msgid ""
@@ -63,20 +63,20 @@ msgid ""
 "If you save a tab, a copy of its onion service secret key is stored on "
 "your computer."
 msgstr ""
-"При сохранении вкладки копия ключа onions сервиса также будет сохранена "
-"на компьютере вместе с настройками OnionShare."
+"При сохранении вкладки копия ключа onion-сервиса также будет сохранена на "
+"компьютере вместе с настройками OnionShare."
 
 #: ../../source/advanced.rst:26
 msgid "Turn Off Private Key"
-msgstr "Отключить использование Секретного Ключа"
+msgstr "Отключить использование секретного ключа"
 
 #: ../../source/advanced.rst:28
 msgid ""
 "By default, all OnionShare services are protected with a private key, "
 "which Tor calls \"client authentication\"."
 msgstr ""
-"По-умолчанию все сервисы OnionShare защищены секретным ключом, который в "
-"инфрастуктуре Tor обозначается как \"клиентская аутентификация\"."
+"По умолчанию все сервисы OnionShare защищены секретным ключом, который на "
+"сленге Tor называется \"клиентская аутентификация\"."
 
 #: ../../source/advanced.rst:30
 msgid ""
@@ -120,7 +120,7 @@ msgid ""
 " change it."
 msgstr ""
 "Если вы хотите указать своё название для сервиса, используйте настройку "
-"\"Custom title\" перед запуском сервиса."
+"\"Свой заголовок\" перед запуском сервиса."
 
 #: ../../source/advanced.rst:47
 msgid "Scheduled Times"
@@ -135,11 +135,10 @@ msgid ""
 "set the respective desired dates and times."
 msgstr ""
 "OnionShare поддерживает возможность точного планирования, когда сервис "
-"должен запуститься или остановиться. Перед запуском сервера, нажмите на "
-"его вкладке кнопку \"Показать дополнительные настройки\", отметьте нужные"
-" пункты: \"Запустить сервис onion в назначенное время\", \"Остановить "
-"сервис onion в назначенное время\", и укажите нужную дату и время для "
-"каждого пункта."
+"должен запуститься или остановиться. Перед запуском сервера, нажмите на его "
+"вкладке кнопку \"Показать дополнительные настройки\", отметьте нужные пункты:"
+" \"Запустить onion-сервис в назначенное время\", \"Остановить onion-сервис в "
+"назначенное время\", и укажите нужную дату и время для каждого пункта."
 
 #: ../../source/advanced.rst:53
 msgid ""
@@ -178,8 +177,8 @@ msgid ""
 "In addition to its graphical interface, OnionShare has a command-line "
 "interface."
 msgstr ""
-"В дополнение к графическому интерфейсу, у OnionShare присутствует "
-"поддержка интерфейса командной строки."
+"В дополнение к графическому интерфейсу, у OnionShare есть интерфейс "
+"командной строки."
 
 #: ../../source/advanced.rst:74
 msgid ""