Translated using Weblate (Indonesian)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/id/

Added translation using Weblate (Indonesian)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (31 of 31 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (58 of 58 strings)

Translated using Weblate (French)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/fr/

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 89.2% (25 of 28 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (31 of 31 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (20 of 20 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (23 of 23 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 95.8% (23 of 24 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (11 of 11 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Currently translated at 3.3% (1 of 30 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (31 of 31 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 98.2% (57 of 58 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 17.3% (4 of 23 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (30 of 30 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 47.0% (8 of 17 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 47.0% (8 of 17 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (31 of 31 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (7 of 7 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (20 of 20 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 96.6% (29 of 30 strings)

Translated using Weblate (French)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/fr/

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (31 of 31 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 87.9% (51 of 58 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 96.7% (30 of 31 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 13.0% (3 of 23 strings)

Translated using Weblate (French)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/fr/

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 75.8% (44 of 58 strings)

Translated using Weblate (French)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/fr/

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (28 of 28 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 70.6% (41 of 58 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 67.8% (19 of 28 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (11 of 11 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 90.9% (10 of 11 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (11 of 11 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (31 of 31 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (28 of 28 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (58 of 58 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (58 of 58 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings)

Translated using Weblate (Greek)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/el/

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 98.2% (57 of 58 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 98.2% (57 of 58 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (28 of 28 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 88.8% (24 of 27 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (31 of 31 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 81.0% (47 of 58 strings)

Co-authored-by: AO Localisation Lab <ao@localizationlab.org>
Co-authored-by: EdwardCage <contact@edwardcage.pro>
Co-authored-by: Gabriel Cardoso <g.cardoso@mailfence.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>
Co-authored-by: Rafał Godek <p3run@tutanota.com>
Co-authored-by: Raul <rgarciag@tutanota.com>
Co-authored-by: Username1234567890 <danarauz@protonmail.com>
Co-authored-by: Yukik4ze <hikarukireina@gmail.com>
Co-authored-by: Zuhualime Akoochimoya <zakooch@protonmail.ch>
Co-authored-by: aezjrareareare <jeromechaland@riseup.net>
Co-authored-by: carlosm2 <carlosm2@riseup.net>
Co-authored-by: george kitsoukakis <norhorn@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-advanced/el/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-advanced/es/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-advanced/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-advanced/pl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-advanced/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-develop/el/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-develop/es/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-develop/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-develop/pl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-develop/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/el/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/es/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/pl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-help/el/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-help/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-help/pl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-help/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/el/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/es/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/pl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/uk/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-security/el/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-security/pl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-security/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/el/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/pl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/pt_PT/
Translation: OnionShare/Doc - Advanced
Translation: OnionShare/Doc - Develop
Translation: OnionShare/Doc - Features
Translation: OnionShare/Doc - Help
Translation: OnionShare/Doc - Install
Translation: OnionShare/Doc - Security
Translation: OnionShare/Doc - Tor

4 files changed, 112 insertions, 109 deletions

diff --git a/docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/advanced.po b/docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/advanced.po
index 711f700f..c548fff3 100644
--- a/docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/advanced.po
+++ b/docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/advanced.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-09 19:49-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-18 20:19+0000\n"
-"Last-Translator: Santiago Passafiume <santiagopassafiume@protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-08 07:03+0000\n"
+"Last-Translator: Username1234567890 <danarauz@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,16 +54,15 @@ msgstr ""
 " pin aparece a la izquierda de su estado de servidor."
 
 #: ../../source/advanced.rst:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When you quit OnionShare and then open it again, your saved tabs will "
 "start opened. You'll have to manually start each service, but when you do"
 " they will start with the same OnionShare address and private key."
 msgstr ""
-"Cuando sales de OnionShare y lo vuelves a abrir, tus pestañas guardadas "
-"se iniciarán abiertas. Tendrás que arrancar cada servicio manualmente, "
-"pero cuando lo hagas, se iniciarán con la misma dirección OnionShare, y "
-"con la misma contraseña."
+"Cuando sales de OnionShare y lo vuelves a abrir, tus pestañas guardadas se "
+"iniciarán abiertas. Tendrás que arrancar cada servicio manualmente, pero "
+"cuando lo hagas, se iniciarán con la misma dirección OnionShare, y con la "
+"misma llave privada."
 
 #: ../../source/advanced.rst:21
 msgid ""
@@ -76,7 +75,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/advanced.rst:26
 msgid "Turn Off Private Key"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar la Llave Privada"
 
 #: ../../source/advanced.rst:28
 msgid ""
@@ -91,21 +90,20 @@ msgid ""
 "When browsing to an OnionShare service in Tor Browser, Tor Browser will "
 "prompt for the private key to be entered."
 msgstr ""
+"Al navegar a un servicio OnionShare en el Navegador Tor, el Navegador Tor "
+"solicitará que se ingrese la llave privada."
 
 #: ../../source/advanced.rst:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes you might want your OnionShare service to be accessible to the "
 "public, like if you want to set up an OnionShare receive service so the "
 "public can securely and anonymously send you files. In this case, it's "
 "better to disable the private key altogether."
 msgstr ""
-"A veces, podrías querer que tu servicio OnionShare sea accesible al "
-"público, por ejemplo si quisieras un servicio OnionShare de recepción "
-"para que el público pueda enviarte archivos segura y anónimamente. En "
-"esta caso, es mejor deshabilitar del todo la contraseña. Si no lo haces, "
-"alguien puede forzar a tu servidor para que se detenga efectuando solo 20"
-" suposiciones erróneas de tu contraseña, aún si conocen la correcta."
+"A veces puede que desee que su servicio de OnionShare sea accesible al "
+"público, como si desea configurar un servicio de recepción de OnionShare "
+"para que el público pueda enviarle archivos de forma segura y anónima. En "
+"este caso, es mejor desactivar la clave privada por completo."
 
 #: ../../source/advanced.rst:35
 msgid ""
@@ -114,6 +112,10 @@ msgid ""
 "server. Then the server will be public and won't need a private key to "
 "view in Tor Browser."
 msgstr ""
+"Para desactivar la llave privada en cualquier pestaña, active la casilla de "
+"verificación que indica que se trata de un servicio público de OnionShare ("
+"desactiva la llave privada) antes de iniciar el servidor. Luego el servidor "
+"será público y no necesitará una llave privada para verlo en el Tor Browser."
 
 #: ../../source/advanced.rst:40
 msgid "Custom Titles"
@@ -183,17 +185,16 @@ msgstr ""
 "nada, puedes cancelarlo antes de su inicio programado."
 
 #: ../../source/advanced.rst:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Scheduling an OnionShare service to automatically stop can be useful to"
 " limit exposure**, like if you want to share secret documents while "
 "making sure they're not available on the internet for more than a few "
 "days."
 msgstr ""
-"**Programar un servicio OnionShare para detenerse automáticamente puede "
-"ser útil para limitar la exposición**, como cuando quieras compartir "
-"documentos secretos mientras te aseguras que no estarán disponibles en "
-"Internet por más de unos pocos días."
+"**La programación de un servicio de OnionShare para que se detenga "
+"automáticamente puede ser útil para limitar la exposición**, como cuando si "
+"usted deseara compartir documentos secretos mientras se asegura de que no "
+"están disponibles en el Internet por más de unos pocos días."
 
 #: ../../source/advanced.rst:67
 msgid "Command-line Interface"
@@ -232,6 +233,9 @@ msgid ""
 "<https://github.com/onionshare/onionshare/blob/develop/cli/README.md>`_ "
 "in the git repository."
 msgstr ""
+"Para información sobre cómo instalarlo en diferentes sistemas operativos, "
+"consulte el \"archivo leeme CLI <https://github.com/onionshare/onionshare/"
+"blob/develop/cli/README.md>` _ en el repositorio de git."
 
 #: ../../source/advanced.rst:83
 msgid ""
diff --git a/docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/develop.po b/docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/develop.po
index a0cb49b3..1ba6855b 100644
--- a/docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/develop.po
+++ b/docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/develop.po
@@ -8,14 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-09 19:15-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-04 23:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-09 09:04+0000\n"
 "Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya <zakooch@protonmail.ch>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: ../../source/develop.rst:2
@@ -62,16 +63,14 @@ msgid "Contributing Code"
 msgstr "Contribuyendo código"
 
 #: ../../source/develop.rst:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "OnionShare source code is to be found in this Git repository: "
 "https://github.com/onionshare/onionshare"
 msgstr ""
-"El código fuente de OnionShare está en este repositorio git: "
-"https://github.com/micahflee/onionshare"
+"El código fuente de OnionShare está en este repositorio git: https://github."
+"com/onionshare/onionshare"
 
 #: ../../source/develop.rst:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you'd like to contribute code to OnionShare, it helps to join the "
 "Keybase team and ask questions about what you're thinking of working on. "
@@ -79,11 +78,11 @@ msgid ""
 "<https://github.com/onionshare/onionshare/issues>`_ on GitHub to see if "
 "there are any you'd like to tackle."
 msgstr ""
-"Si quisieras contribuir código a OnionShare, ayuda unirse al equipo "
-"Keybase y hacer preguntas acerca de en qué estás pensando trabajar. "
-"También deberías revisar todas las `cuestiones abiertas "
-"<https://github.com/micahflee/onionshare/issues>`_ en GitHub para ver si "
-"hay alguna a la cual te gustaría encarar."
+"Si quisieras contribuir código a OnionShare, ayuda unirse al equipo Keybase "
+"y hacer preguntas acerca de en qué estás pensando trabajar. También deberías "
+"revisar todas las `cuestiones abiertas <https://github.com/onionshare/"
+"onionshare/issues>`_ en GitHub para ver si hay alguna a la cual te gustaría "
+"encarar."
 
 #: ../../source/develop.rst:22
 msgid ""
@@ -109,6 +108,11 @@ msgid ""
 "file to learn how to set up your development environment for the "
 "graphical version."
 msgstr ""
+"OnionShare está desarrollado en Python. Para empezar, clona el repositorio "
+"Git en https://github.com/onionshare/onionshare/ y luego consulta el archivo "
+"``cli/README.md`` para aprender cómo configurar tu entorno de desarrollo "
+"para la versión de consola, y el archivo ``desktop/README.md`` para aprender "
+"cómo configurar tu entorno de desarrollo para la versión gráfica."
 
 #: ../../source/develop.rst:32
 msgid ""
@@ -176,15 +180,15 @@ msgstr ""
 "modoficador ``--local-only``. Por ejemplo:"
 
 #: ../../source/develop.rst:165
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In this case, you load the URL ``http://127.0.0.1:17641`` in a normal "
 "web-browser like Firefox, instead of using the Tor Browser. The private "
 "key is not actually needed in local-only mode, so you can ignore it."
 msgstr ""
-"En este caso, cargas el URL ``http://onionshare:train-"
-"system@127.0.0.1:17635`` en un navegador web normal como Firefox, en vez "
-"de usar al Navegador Tor."
+"En este caso, cargas el URL ``http://127.0.0.1:17641`` en un navegador web "
+"normal como Firefox, en vez de usar al Navegador Tor. No se precisa "
+"realmente la clave privada en el modo 'solo local', por lo que puedes "
+"ignorarla."
 
 #: ../../source/develop.rst:168
 msgid "Contributing Translations"
@@ -463,4 +467,3 @@ msgstr ""
 #~ " de línea de comando, y el "
 #~ "archivo ``desktop/README.md`` para aprender "
 #~ "cómo hacerlo para la versión gráfica."
-
diff --git a/docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/features.po b/docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/features.po
index 8da51e51..85e0a68b 100644
--- a/docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/features.po
+++ b/docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/features.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-09 19:15-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-18 20:19+0000\n"
-"Last-Translator: Raul <rgarciag@tutanota.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-09 09:04+0000\n"
+"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya <zakooch@protonmail.ch>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -123,7 +123,6 @@ msgstr ""
 "empezar a compartir."
 
 #: ../../source/features.rst:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As soon as someone finishes downloading your files, OnionShare will "
 "automatically stop the server, removing the website from the internet. To"
@@ -132,10 +131,10 @@ msgid ""
 "box."
 msgstr ""
 "Tan pronto como alguien termine de descargar tus archivos, OnionShare "
-"detendrá automáticamente al servidor, removiendo al sitio web de "
-"Internet. Para permitirle descargarlos a múltiples personas, desmarca la "
-"casilla \"Detener compartición después de que los archivos han sido "
-"enviados (desmarca para permitir la descarga de archivos individuales)\"."
+"detendrá automáticamente al servidor, removiendo al sitio web de Internet. "
+"Para permitirles descargarlos a múltiples personas, desmarca la casilla "
+"\"Detener compartición después de que los archivos han sido enviados ("
+"desmarca para permitir la descarga de archivos individuales)\"."
 
 #: ../../source/features.rst:42
 msgid ""
@@ -162,30 +161,27 @@ msgstr ""
 "archivos."
 
 #: ../../source/features.rst:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now that you have a OnionShare, copy the address and the private key and "
 "send it to the person you want to receive the files. If the files need to"
 " stay secure, or the person is otherwise exposed to danger, use an "
 "encrypted messaging app."
 msgstr ""
-"Ahora que tienes un OnionShare, copia la dirección y envíasela a la "
-"persona que quieres que reciba los archivos. Si necesitan permanecer "
-"seguros, o si la persona está expuesta a cualquier otro peligro, usa una "
-"aplicación de mensajería cifrada."
+"Ahora que tienes un OnionShare, copia la dirección y la clave privada y "
+"envíaselas a la persona que quieres que reciba los archivos. Si necesitan "
+"permanecer seguros, o si la persona está expuesta a cualquier otro peligro, "
+"usa una aplicación de mensajería cifrada."
 
 #: ../../source/features.rst:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That person then must load the address in Tor Browser. After logging in "
 "with the private key, the files can be downloaded directly from your "
 "computer by clicking the \"Download Files\" link in the corner."
 msgstr ""
-"Esa persona debe cargar luego la dirección en el Navegador Tor. Después "
-"de iniciar sesión con la contraseña aleatoria incluída en la dirección "
-"web, serán capaces de descargar los archivos directamente desde tu "
-"computadora haciendo clic en el vínculo \"Descargar Archivos\" en la "
-"esquina."
+"Esa persona debe cargar luego la dirección en el Navegador Tor. Después de "
+"iniciar sesión con la clave privada, los archivos pueden descargarse "
+"directamente desde tu computadora haciendo clic en el vínculo \"Descargar "
+"Archivos\" en la esquina."
 
 #: ../../source/features.rst:55
 msgid "Receive Files and Messages"
@@ -304,18 +300,16 @@ msgid "Use at your own risk"
 msgstr "Úsalo a tu propio riesgo"
 
 #: ../../source/features.rst:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Just like with malicious email attachments, it's possible someone could "
 "try to attack your computer by uploading a malicious file to your "
 "OnionShare service. OnionShare does not add any safety mechanisms to "
 "protect your system from malicious files."
 msgstr ""
-"De la misma manera que con adjuntos maliciosos en correos electrónicos, "
-"es posible que alguien pudiera intentar atacar tu computadora subiendo un"
-" archivo malicioso a tu servicio OnionShare, el cual no añade ningún "
-"mecanismo de seguridad para proteger tu sistema contra archivos "
-"maliciosos."
+"De la misma manera que con adjuntos maliciosos en correos electrónicos, es "
+"posible que alguien pudiera intentar atacar tu computadora subiendo a tu "
+"servicio OnionShare un archivo malicioso. OnionShare no añade ningún "
+"mecanismo de seguridad para proteger tu sistema contra archivos maliciosos."
 
 #: ../../source/features.rst:90
 msgid ""
@@ -344,29 +338,26 @@ msgid "Tips for running a receive service"
 msgstr "Consejos para correr un servicio de recepción"
 
 #: ../../source/features.rst:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to host your own anonymous dropbox using OnionShare, it's "
 "recommended you do so on a separate, dedicated computer always powered on"
 " and connected to the internet, and not on the one you use on a regular "
 "basis."
 msgstr ""
-"Si quieres alojar tu propio buzón anónimo usando OnionShare, es "
-"recomendado que lo hagas en una computadora dedicada y separada, que "
-"siempre esté encendida y conectada a Internet, y no en la que usas "
-"regularmente."
+"Si quieres alojar tu propio buzón anónimo usando OnionShare, es recomendado "
+"que lo hagas en una computadora dedicada y separada, que siempre esté "
+"encendida y conectada a Internet, y no en la que usas regularmente."
 
 #: ../../source/features.rst:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you intend to put the OnionShare address on your website or social "
 "media profiles, save the tab (see :ref:`save_tabs`) and run it as a "
 "public service (see :ref:`turn_off_private_key`). It's also a good idea "
 "to give it a custom title (see :ref:`custom_titles`)."
 msgstr ""
-"Si tu intención es publicitar la dirección OnionShare en tu sitio web o "
-"tus perfiles de redes sociales, guarda la pestaña (ver :ref:`save_tabs`) "
-"y córrela como un servicio público (ver :ref:`turn_off_passwords`). "
+"Si tu intención es publicitar la dirección OnionShare en tu sitio web o tus "
+"perfiles de redes sociales, guarda la pestaña (ver :ref:`save_tabs`) y "
+"ejecútala como un servicio público (ver :ref:`turn_off_private_key`). "
 "También es una buena idea darle un título personalizado (ver "
 ":ref:`custom_titles`)."
 
@@ -416,7 +407,6 @@ msgid "Content Security Policy"
 msgstr "Política de Seguridad de Contenido"
 
 #: ../../source/features.rst:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By default OnionShare helps secure your website by setting a strict "
 "`Content Security Policy "
@@ -424,11 +414,10 @@ msgid ""
 "However, this prevents third-party content from loading inside the web "
 "page."
 msgstr ""
-"Por defecto, OnionShare te ayudará a asegurar tu sitio web estableciendo "
-"un encabezado de `Política de Seguridad de Contenido "
-"<https://en.wikipedia.org/wiki/Content_Security_Policy>`_ estricto. Sin "
-"embargo, esto evitará que el contenido de terceros sea cargado dentro de "
-"la página web."
+"Por defecto, OnionShare te ayuda a asegurar tu sitio web estableciendo un "
+"encabezado de `Política de Seguridad de Contenido <https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Content_Security_Policy>`_ estricto. Sin embargo, esto evitará que el "
+"contenido de terceros sea cargado dentro de la página web."
 
 #: ../../source/features.rst:121
 msgid ""
@@ -448,7 +437,6 @@ msgid "Tips for running a website service"
 msgstr "Consejos para correr un servicio de sitio web"
 
 #: ../../source/features.rst:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to host a long-term website using OnionShare (meaning not "
 "just to quickly show someone something), it's recommended you do it on a "
@@ -457,22 +445,20 @@ msgid ""
 " (see :ref:`save_tabs`) so you can resume the website with the same "
 "address if you close OnionShare and re-open it later."
 msgstr ""
-"Si quieres alojar un sitio web a largo plazo usando OnionShare (que no "
-"sea solo para mostrarle algo a alguien rápidamente), es recomendado que "
-"lo hagas en una computadora separada y dedicada, que siempre esté "
-"encendida y conectada a Internet, y no en la que usas regularmente. "
-"Guarda la pestaña (mira :ref:`save_tabs`) con el fin de que puedas "
-"reanudar al sitio web con la misma dirección, si cierras OnionShare y lo "
-"vuelves a iniciar más tarde."
+"Si quieres alojar un sitio web a largo plazo usando OnionShare (que no sea "
+"solo para mostrarle algo a alguien rápidamente), es recomendado que lo hagas "
+"en una computadora separada y dedicada, que siempre esté encendida y "
+"conectada a Internet, y no en la que usas regularmente. Guarda la pestaña ("
+"mira :ref:`save_tabs`) con el fin de que puedas reanudar al sitio web con la "
+"misma dirección, si cierras OnionShare y lo vuelves a iniciar más tarde."
 
 #: ../../source/features.rst:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If your website is intended for the public, you should run it as a public"
 " service (see :ref:`turn_off_private_key`)."
 msgstr ""
-"Si planeas que tu sitio web sea visto por el público, deberías ejecutarlo"
-" como servicio público (see :ref:`turn_off_passwords`)."
+"Si planeas que tu sitio web sea visto por el público, deberías ejecutarlo "
+"como servicio público (see :ref:`turn_off_private_key`)."
 
 #: ../../source/features.rst:132
 msgid "Chat Anonymously"
@@ -488,17 +474,17 @@ msgstr ""
 "haz clic en \"Iniciar servidor de chat\"."
 
 #: ../../source/features.rst:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After you start the server, copy the OnionShare address and private key "
 "and send them to the people you want in the anonymous chat room. If it's "
 "important to limit exactly who can join, use an encrypted messaging app "
 "to send out the OnionShare address and private key."
 msgstr ""
-"Después de iniciar el servidor, copie la dirección de OnionShare y "
-"envíela a las personas que desee en la sala de chat anónima. Si es "
-"importante limitar exactamente quién puede unirse, use una aplicación de "
-"mensajería encriptada para enviar la dirección de OnionShare."
+"Después de iniciar el servidor, copia la dirección de OnionShare y la clave "
+"privada y envíaselas a las personas que deseas en la sala de charla anónima. "
+"Si es importante limitar exactamente quién puede unirse, usa una aplicación "
+"de mensajería cifrada para enviar la dirección de OnionShare y la clave "
+"privada."
 
 #: ../../source/features.rst:143
 msgid ""
@@ -570,9 +556,17 @@ msgid ""
 "rooms don't store any messages anywhere, so the problem is reduced to a "
 "minimum."
 msgstr ""
+"Si por ejemplo envías un mensaje a un grupo de Signal, una copia de tu "
+"mensaje termina en cada dispositivo (los teléfonos inteligentes y "
+"computadoras, si usan Signal para escritorio) de cada miembro del grupo. "
+"Incluso si la opción desaparición de mensajes está activada, es difícil "
+"confirmar si todas las copias de los mensajes han sido eliminadas de todos "
+"los dispositivos, y cualesquiera otros lugares (como bases de datos de "
+"notificaciones) donde puedan haber sido guardados. Las salas de charla de "
+"OnionShare no guardan los mensajes en ningún lado, de forma que este "
+"problema se reduce al mínimo."
 
 #: ../../source/features.rst:165
-#, fuzzy
 msgid ""
 "OnionShare chat rooms can also be useful for people wanting to chat "
 "anonymously and securely with someone without needing to create any "
@@ -581,12 +575,12 @@ msgid ""
 "journalist to join the chat room, all without compromosing their "
 "anonymity."
 msgstr ""
-"Los cuartos de chat OnionShare también pueden ser útiles para personas "
-"anónimas que quieran charlar en forma segura con alguien sin necesitar "
-"crear alguna cuenta. Por ejemplo, una fuente puede enviar una dirección "
-"OnionShare a un periodista usando una dirección de correo electrónico "
-"descartable, y luego esperar a que el periodista se una al cuarto de "
-"chat, todo eso sin comprometer su anonimato."
+"Las salas de charla de OnionShare también pueden ser útiles para personas "
+"anónimas que quieran charlar en forma segura con alguien sin necesitar crear "
+"alguna cuenta. Por ejemplo, una fuente puede enviar una dirección OnionShare "
+"a un periodista usando una dirección de correo electrónico descartable, y "
+"luego esperar a que el periodista se una a la sala de charla, todo eso sin "
+"comprometer su anonimato."
 
 #: ../../source/features.rst:169
 msgid "How does the encryption work?"
diff --git a/docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/install.po b/docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/install.po
index 79e5c1a4..2fc8c25d 100644
--- a/docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/install.po
+++ b/docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/install.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-09 19:15-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-21 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: carlosm2 <carlosm2@riseup.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-09 09:04+0000\n"
+"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya <zakooch@protonmail.ch>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/install.rst:28
 msgid "Command-line only"
-msgstr ""
+msgstr "Solo línea de comandos"
 
 #: ../../source/install.rst:30
 msgid ""
@@ -90,10 +90,13 @@ msgid ""
 "operating system using the Python package manager ``pip``. See :ref:`cli`"
 " for more information."
 msgstr ""
+"Puedes instalar solo la versión de consola de OnionShare en cualquier "
+"sistema operativo usando el gestor de paquetes ``pip`` de Python. Ver "
+":ref:`cli` para más información."
 
 #: ../../source/install.rst:35
 msgid "Verifying PGP signatures"
-msgstr "Verificar firmas PGP"
+msgstr "Verificando firmas PGP"
 
 #: ../../source/install.rst:37
 msgid ""
@@ -179,7 +182,6 @@ msgid "The expected output looks like this::"
 msgstr "La salida esperada se parece a esta::"
 
 #: ../../source/install.rst:76
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you don't see ``Good signature from``, there might be a problem with "
 "the integrity of the file (malicious or otherwise), and you should not "
@@ -187,11 +189,11 @@ msgid ""
 " the package, it only means you haven't defined a level of \"trust\" of "
 "Micah's PGP key.)"
 msgstr ""
-"Si no ves 'Good signature from', entonces podría haber un problema con la"
-" integridad del archivo (malicioso u otra causa), y no deberías instalar "
-"el paquete. (La \"ADVERTENCIA:\" mostrada arriba no es un problema con el"
-" paquete: solamente significa que no has definido ningún nivel de "
-"'confianza' con respecto a la clave PGP de Micah.)"
+"Si no ves 'Good signature from', entonces podría haber un problema con la "
+"integridad del archivo (malicioso u otra causa), y no deberías instalar el "
+"paquete. (La \"ADVERTENCIA:\" mostrada arriba no es un problema con el "
+"paquete: solamente significa que no has definido ningún nivel de 'confianza' "
+"con respecto a la clave PGP de Micah.)"
 
 #: ../../source/install.rst:78
 msgid ""