Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (11 of 11 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (23 of 23 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 96.2% (26 of 27 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (30 of 30 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (30 of 30 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 11.7% (2 of 17 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (31 of 31 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (31 of 31 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 77.5% (45 of 58 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 3.2% (1 of 31 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 5.8% (1 of 17 strings)

Translated using Weblate (Swedish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/sv/

Translated using Weblate (Polish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/pl/

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/pt_BR/

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 73.9% (17 of 23 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (23 of 23 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (7 of 7 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (7 of 7 strings)

Translated using Weblate (Irish)

Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (20 of 20 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (8 of 8 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (8 of 8 strings)

Translated using Weblate (Irish)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 66.6% (20 of 30 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 16.6% (5 of 30 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 88.2% (15 of 17 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 29.0% (9 of 31 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 29.0% (9 of 31 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 14.2% (1 of 7 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 30.0% (6 of 20 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 79.3% (46 of 58 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 79.3% (46 of 58 strings)

Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 71.4% (5 of 7 strings)

Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 25.8% (8 of 31 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 75.0% (21 of 28 strings)

Translated using Weblate (Afrikaans)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/af/

Translated using Weblate (Hindi)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/hi/

Translated using Weblate (Polish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/pl/

Translated using Weblate (Polish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/pl/

Translated using Weblate (Arabic)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/ar/

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/pt_BR/

Translated using Weblate (Irish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/ga/

Translated using Weblate (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/es/

Translated using Weblate (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/es/

Translated using Weblate (Czech)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/cs/

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/pt_BR/

Added translation using Weblate (English (Middle))

Translated using Weblate (Polish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/pl/

Translated using Weblate (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/es/

Translated using Weblate (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/es/

Translated using Weblate (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/es/

Co-authored-by: 5IGI0 <5IGI0@protonmail.com>
Co-authored-by: Anderson Fraga <aaa_lab@naver.com>
Co-authored-by: Atrate <Atrate@protonmail.com>
Co-authored-by: ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>
Co-authored-by: Duncan Dean <duncangleeddean@gmail.com>
Co-authored-by: EdwardCage <contact@edwardcage.pro>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>
Co-authored-by: Mauricio <s01@duck.com>
Co-authored-by: Michael Breidenbach <leahc@tutanota.com>
Co-authored-by: Rafał Godek <p3run@tutanota.com>
Co-authored-by: Raul <rgarciag@tutanota.com>
Co-authored-by: Robert Obryk <robryk@gmail.com>
Co-authored-by: Santiago Passafiume <santiagopassafiume@protonmail.com>
Co-authored-by: Shivam Soni <shivamsoni.soni3@gmail.com>
Co-authored-by: Three Deus <threedeus@protonmail.com>
Co-authored-by: carlosm2 <carlosm2@riseup.net>
Co-authored-by: register718 <register2021@outlook.de>
Co-authored-by: souovan <souovan@protonmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-advanced/es/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-advanced/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-advanced/pl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-advanced/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-advanced/sv/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-develop/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-develop/pl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-develop/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/ar/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/es/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/pl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-help/ar/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-help/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-help/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-help/pl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-help/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-index/ga/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-index/sv/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/pl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-security/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-security/pl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-security/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-sphinx/ga/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-sphinx/sv/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/pl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/pt_BR/
Translation: OnionShare/Doc - Advanced
Translation: OnionShare/Doc - Develop
Translation: OnionShare/Doc - Features
Translation: OnionShare/Doc - Help
Translation: OnionShare/Doc - Index
Translation: OnionShare/Doc - Install
Translation: OnionShare/Doc - Security
Translation: OnionShare/Doc - Sphinx
Translation: OnionShare/Doc - Tor

5 files changed, 95 insertions, 72 deletions

diff --git a/docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/develop.po b/docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/develop.po
index c7785971..de402daf 100644
--- a/docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/develop.po
+++ b/docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/develop.po
@@ -8,14 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-09 19:15-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-17 10:28+0000\n"
-"Last-Translator: mv87 <mv87@dismail.de>\n"
-"Language: de\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-19 15:37+0000\n"
+"Last-Translator: register718 <register2021@outlook.de>\n"
 "Language-Team: de <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: ../../source/develop.rst:2
@@ -63,16 +64,14 @@ msgid "Contributing Code"
 msgstr "Code beitragen"
 
 #: ../../source/develop.rst:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "OnionShare source code is to be found in this Git repository: "
 "https://github.com/onionshare/onionshare"
 msgstr ""
-"OnionShares Quellcode findet sich in diesem git-Repository: "
+"Der OnionShare Quellcode befindet sich in diesem Git-Repository: "
 "https://github.com/micahflee/onionshare"
 
 #: ../../source/develop.rst:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you'd like to contribute code to OnionShare, it helps to join the "
 "Keybase team and ask questions about what you're thinking of working on. "
@@ -80,12 +79,11 @@ msgid ""
 "<https://github.com/onionshare/onionshare/issues>`_ on GitHub to see if "
 "there are any you'd like to tackle."
 msgstr ""
-"Wenn du Code zu OnionShare beitragen willst, solltest du dem Keybase-Team"
-" beitreten und dort zur Diskussion stellen, was du gerne beitragen "
-"möchtest. Du solltest auch einen Blick auf alle `offenen Issues "
-"<https://github.com/micahflee/onionshare/issues>`_ auf GitHub werfen, um "
-"zu sehen, ob dort etwas für dich dabei ist, das du in Angriff nehmen "
-"möchtest."
+"Wenn du Code zu OnionShare beitragen willst, solltest du dem Keybase-Team "
+"beitreten und dort zur Diskussion stellen, was du gerne beitragen möchtest. "
+"Du solltest auch einen Blick auf alle `offenen Issues <https://github.com/"
+"micahflee/onionshare/issues>`_ auf GitHub werfen, um zu sehen, ob dort etwas "
+"für dich dabei ist, das du in Angriff nehmen möchtest."
 
 #: ../../source/develop.rst:22
 msgid ""
@@ -111,6 +109,11 @@ msgid ""
 "file to learn how to set up your development environment for the "
 "graphical version."
 msgstr ""
+"OnionShare wurde in Python entwickelt. Zum Starten, laden sie das Git-"
+"Repository von https://github.com/onionshare/onionshare/ herunter und öffnen "
+"die Datei unter 'cli/README.md', um ihre Entwicklungsumgebung für die "
+"Kommandozeilenversion einzurichten., oder die Datei 'desktop/README.md' um "
+"ihre Entwicklungsumgebung für die graphische Version einzurichten."
 
 #: ../../source/develop.rst:32
 msgid ""
@@ -186,9 +189,9 @@ msgid ""
 "web-browser like Firefox, instead of using the Tor Browser. The private "
 "key is not actually needed in local-only mode, so you can ignore it."
 msgstr ""
-"In diesem Fall lädst du die URL ``http://onionshare:eject-"
-"snack@127.0.0.1:17614`` in einem normalen Webbrowser wie Firefox anstelle"
-" des Tor Browsers."
+"In diesem Fall lädst du die URL ``http://127.0.0.1:17614`` in einem normalen "
+"Webbrowser wie Firefox anstelle des Tor Browsers. Der private Schlüssel wird "
+"bei lokalen Betrieb eigentlich nicht benötigt."
 
 #: ../../source/develop.rst:168
 msgid "Contributing Translations"
@@ -481,4 +484,3 @@ msgstr ""
 #~ "der ``desktop/README.md``-Datei nach, wie du"
 #~ " deine Entwicklungsumgebung für die "
 #~ "grafische Version aufsetzt."
-
diff --git a/docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/features.po b/docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/features.po
index e9a80dbb..9d4d559a 100644
--- a/docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/features.po
+++ b/docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/features.po
@@ -8,14 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-09 19:15-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-11 20:47+0000\n"
-"Last-Translator: Lukas <lukas@fuchtmann.net>\n"
-"Language: de\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-19 15:37+0000\n"
+"Last-Translator: register718 <register2021@outlook.de>\n"
 "Language-Team: de <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: ../../source/features.rst:4
@@ -35,14 +36,16 @@ msgstr ""
 #: ../../source/features.rst:8
 msgid "By default, OnionShare web addresses are protected with a private key."
 msgstr ""
+"Standardmäßig wird die OnionShare Webadresse mit einem privaten Schlüssel "
+"geschützt."
 
 #: ../../source/features.rst:10
 msgid "OnionShare addresses look something like this::"
-msgstr ""
+msgstr "OnionShare Adressen sehen in etwa so aus:"
 
 #: ../../source/features.rst:14
 msgid "And private keys might look something like this::"
-msgstr ""
+msgstr "Und private Schlüssel sehen in etwa so aus:"
 
 #: ../../source/features.rst:18
 msgid ""
@@ -51,18 +54,24 @@ msgid ""
 "or using something less secure like unencrypted email, depending on your "
 "`threat model <https://ssd.eff.org/module/your-security-plan>`_."
 msgstr ""
+"Sie sind für die sichere Weitergabe dieser URL und des privaten Schlüssels "
+"verantwortlich. Die Weitergabe kann z.B. über eine verschlüsselte Chat-"
+"Nachricht, oder eine weniger sichere Kommunikationsmethode wie eine "
+"unverschlüsselte E-Mail erfolgen. Dies Entscheidung wie Sie Ihren Schlüssel "
+"weitergeben sollten Sie aufgrund Ihres persönlichen `threat model "
+"<https://ssd.eff.org/module/your-security-plan>`_ treffen."
 
 #: ../../source/features.rst:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The people you send the URL to then copy and paste it into their `Tor "
 "Browser <https://www.torproject.org/>`_ to access the OnionShare service."
 " Tor Browser will then prompt for the private key, which the people can "
 "also then copy and paste in."
 msgstr ""
-"Die Empfänger deiner URL müssen diese kopieren und in ihren `Tor Browser "
-"<https://www.torproject.org/>`_ einfügen, um auf den OnionShare-Dienst "
-"zuzugreifen."
+"Die Empfänger Ihrer URL müssen diesen in ihrem `Tor Browser <https://www."
+"torproject.org/>`_ öffnen, um auf den OnionShare-Dienst zuzugreifen. Der Tor "
+"Browser wird nach einem privaten Schlüssel fragen, der ebenfalls vom "
+"Empfänger eingegeben werden muss."
 
 #: ../../source/features.rst:24
 #, fuzzy
@@ -942,4 +951,3 @@ msgstr ""
 #~ "Datenbank). OnionShare-Chatrooms speichern "
 #~ "nirgendwo Nachrichten, so dass dieses "
 #~ "Problem auf ein Minimum reduziert ist."
-
diff --git a/docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/help.po b/docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/help.po
index 4ecb3679..4663b3bb 100644
--- a/docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/help.po
+++ b/docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/help.po
@@ -8,14 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-20 13:37-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-19 08:28+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
-"Language: de\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-19 15:37+0000\n"
+"Last-Translator: register718 <register2021@outlook.de>\n"
 "Language-Team: de <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: ../../source/help.rst:2
@@ -40,18 +41,17 @@ msgid "Check the GitHub Issues"
 msgstr "Siehe die Problemsektion auf GitHub durch"
 
 #: ../../source/help.rst:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If it isn't on the website, please check the `GitHub issues "
 "<https://github.com/onionshare/onionshare/issues>`_. It's possible "
 "someone else has encountered the same problem and either raised it with "
 "the developers, or maybe even posted a solution."
 msgstr ""
-"Falls du auf dieser Webseite keine Lösung findest, siehe bitte die "
-"`GitHub issues <https://github.com/micahflee/onionshare/issues>`_ durch. "
-"Möglicherweise ist bereits jemand anderes auf das gleiche Problem "
-"gestoßen und hat es den Entwicklern gemeldet, und vielleicht wurde dort "
-"sogar schon eine Lösung gepostet."
+"Falls du auf dieser Webseite keine Lösung findest, siehe dir bitte die "
+"GitHub-Seite <https://github.com/micahflee/onionshare/issues>`_ an. "
+"Möglicherweise ist bereits jemand anderes auf das gleiche Problem gestoßen "
+"und hat es den Entwicklern gemeldet, und vielleicht wurde dort sogar schon "
+"eine Lösung gepostet."
 
 #: ../../source/help.rst:15
 msgid "Submit an Issue Yourself"
@@ -65,6 +65,11 @@ msgid ""
 "`creating a GitHub account <https://help.github.com/articles/signing-up-"
 "for-a-new-github-account/>`_."
 msgstr ""
+"Wenn Sie keine Lösung für Ihr Problem finden, eine Frage oder eine neue "
+"Funktion vorschlagen möchten, senden Sie bitte eine Anfrage an "
+"`<https://github.com/onionshare/onionshare/issues/new>`_. Um eine Anfrage "
+"erstellen zu können, brauchen Sie zwingend ein GitHub-Konto `<https://help."
+"github.com/articles/signing-up-for-a-new-github-account/>`_."
 
 #: ../../source/help.rst:20
 msgid "Join our Keybase Team"
@@ -101,4 +106,3 @@ msgstr ""
 #~ "<https://docs.github.com/de/free-pro-team@latest/github"
 #~ "/getting-started-with-github/signing-up-"
 #~ "for-a-new-github-account/>`_."
-
diff --git a/docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/install.po b/docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/install.po
index fff75e8b..024e74ee 100644
--- a/docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/install.po
+++ b/docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/install.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-09 19:15-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-13 10:46+0000\n"
-"Last-Translator: nautilusx <translate@disroot.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-19 15:37+0000\n"
+"Last-Translator: register718 <register2021@outlook.de>\n"
 "Language-Team: de <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -93,6 +93,9 @@ msgid ""
 "operating system using the Python package manager ``pip``. See :ref:`cli`"
 " for more information."
 msgstr ""
+"Sie können die Kommandozeilenversion von OnionShare nur mit dem Python "
+"Paketmanager 'pip' auf ihren Computer installieren. Siehe: vgl. 'cli' für "
+"mehr Informationen."
 
 #: ../../source/install.rst:35
 msgid "Verifying PGP signatures"
@@ -186,7 +189,6 @@ msgid "The expected output looks like this::"
 msgstr "Eine erwartete Ausgabe sollte wiefolgt aussehen::"
 
 #: ../../source/install.rst:76
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you don't see ``Good signature from``, there might be a problem with "
 "the integrity of the file (malicious or otherwise), and you should not "
@@ -194,12 +196,12 @@ msgid ""
 " the package, it only means you haven't defined a level of \"trust\" of "
 "Micah's PGP key.)"
 msgstr ""
-"Wenn du nicht 'Good signature from' siehst, könnte es ein Problem mit der"
-" Datei-Integrität geben (potentielle Bösartigkeit / Schädlichkeit oder "
-"ein anderes Integritätsproblem); in diesem Fall solltest du das Paket "
-"nicht installieren. (Das oben gezeigte WARNING deutet allerdings nicht "
-"auf ein Problem mit dem Paket hin: es bedeutet lediglich, dass du noch "
-"keinen 'Trust-Level' in Bezug auf Micahs PGP-Schlüssel festgelegt hast.)"
+"Wenn du nicht 'Good signature from' siehst, könnte es ein Problem mit der "
+"Datei-Integrität geben (potentielle Bösartigkeit / Schädlichkeit oder ein "
+"anderes Integritätsproblem); in diesem Fall solltest du das Paket nicht "
+"installieren. (Das oben gezeigte WARNING deutet allerdings nicht auf ein "
+"Problem mit dem Paket hin: es bedeutet lediglich, dass du noch keinen 'Trust-"
+"Level' in Bezug auf Micahs PGP-Schlüssel festgelegt hast.)"
 
 #: ../../source/install.rst:78
 msgid ""
diff --git a/docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/security.po b/docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/security.po
index 5fd3e557..6b52dc2f 100644
--- a/docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/security.po
+++ b/docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/security.po
@@ -8,14 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-10 12:35-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-16 00:29+0000\n"
-"Last-Translator: mv87 <mv87@dismail.de>\n"
-"Language: de\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-19 18:10+0000\n"
+"Last-Translator: Michael Breidenbach <leahc@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: de <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: ../../source/security.rst:2
@@ -97,13 +98,21 @@ msgid ""
 "access it (unless the OnionShare user chooses make their service public "
 "by turning off the private key -- see :ref:`turn_off_private_key`)."
 msgstr ""
+"**Wenn ein Angreifer etwas über den Onion-Dienst erfährt, kann er immer noch "
+"auf nichts zugreifen.** Frühere Angriffe auf das Tor-Netzwerk, um die Onion-"
+"Dienste aufzuzählen, erlaubten es dem Angreifer, private ``.onion``-Adressen "
+"zu entdecken. Wenn ein Angreifer eine private OnionShare-Adresse entdeckt, "
+"muss er auch den privaten Schlüssel erraten, der für die Client-"
+"Authentifizierung verwendet wird, um darauf zuzugreifen (es sei denn, der "
+"OnionShare-Benutzer entscheidet sich, seinen Dienst öffentlich zu machen, "
+"indem er den privaten Schlüssel abschaltet -- siehe "
+":ref:`turn_off_private_key`)."
 
 #: ../../source/security.rst:20
 msgid "What OnionShare doesn't protect against"
 msgstr "Wogegen OnionShare nicht schützt"
 
 #: ../../source/security.rst:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Communicating the OnionShare address and private key might not be "
 "secure.** Communicating the OnionShare address to people is the "
@@ -116,20 +125,20 @@ msgid ""
 "or in person. This isn't necessary when using OnionShare for something "
 "that isn't secret."
 msgstr ""
-"**Das Teilen der OnionShare-Adresse könnte nicht sicher geschehen.** Die "
-"Weitergabe der OnionShare-Adresse an andere liegt in der Verantwortung "
-"des OnionShare-Nutzers. Wenn es auf unsichere Weise geteilt wird (z.B. "
-"durch eine E-Mail, die von einem Angreifer abgefangen wird), weiß der "
-"Schnüffler, dass OnionShare benutzt wird. Wenn der Schnüffler dann die "
-"Adresse im Tor Browser aufruft, während der Dienst noch läuft, hat er "
-"darauf Zugriff. Um dies zu vermeiden, muss die Adresse sicher, über eine "
-"verschlüsselte Textnachricht (am besten als verschwindende Nachricht), "
-"eine verschlüsselte E-Mail, oder persönlich ausgetauscht werden. Dies ist"
-" jedoch nicht erforderlich, wenn OnionShare für etwas genutzt wird, was "
-"nicht geheim ist."
+"**Die Übermittlung der OnionShare-Adresse und des privaten Schlüssels ist "
+"möglicherweise nicht sicher.** Die Übermittlung der OnionShare-Adresse an "
+"andere Personen liegt in der Verantwortung des OnionShare-Benutzers. Wenn "
+"sie auf unsichere Weise übermittelt wird (z. B. durch eine von einem "
+"Angreifer beobachtete E-Mail-Nachricht), kann ein Lauscher feststellen, dass "
+"OnionShare verwendet wird. Wenn der Lauscher die Adresse in den Tor-Browser "
+"lädt, während der Dienst noch aktiv ist, kann er auf die Adresse zugreifen. "
+"Um dies zu vermeiden, muss die Adresse sicher kommuniziert werden, per "
+"verschlüsselter Textnachricht (wahrscheinlich mit aktivierten "
+"verschwindenden Nachrichten), verschlüsselter E-Mail oder persönlich. Dies "
+"ist nicht notwendig, wenn Sie OnionShare für etwas verwenden, das nicht "
+"geheim ist."
 
 #: ../../source/security.rst:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Communicating the OnionShare address and private key might not be "
 "anonymous.** Extra precautions must be taken to ensure the OnionShare "
@@ -137,12 +146,11 @@ msgid ""
 "accessed over Tor, can be used to share the address. This isn't necessary"
 " unless anonymity is a goal."
 msgstr ""
-"**Das Teilen der OnionShare-Adresse könnte nicht anonym geschehen.** "
-"Hierfür müssen eigens Maßnahmen getroffen werden, dass die OnionShare-"
-"Adresse anonym weitergegeben wird. Ein neues E-Mail- oder Chatkonto, auf "
-"welches nur über Tor zugegriffen wird, kann zur anonymen Weitergabe "
-"genutzt werden. Dies ist jedoch nicht erforderlich, soweit Anonymität "
-"kein Schutzziel ist."
+"**Das Teilen der OnionShare-Adresse könnte nicht anonym geschehen.** Hierfür "
+"müssen eigens Maßnahmen getroffen werden, dass die OnionShare-Adresse anonym "
+"weitergegeben wird. Ein neues E-Mail- oder Chatkonto, auf welches nur über "
+"Tor zugegriffen wird, kann zur anonymen Weitergabe genutzt werden. Dies ist "
+"jedoch nicht erforderlich, soweit Anonymität kein Schutzziel ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "**Third parties don't have access to "
@@ -410,4 +418,3 @@ msgstr ""
 #~ "turning off the private key -- see"
 #~ " :ref:`turn_off_private_key`)."
 #~ msgstr ""
-