Merge branch 'develop' of https://hosted.weblate.org/git/onionshare/translations into develop

1 files changed, 25 insertions, 25 deletions

diff --git a/desktop/onionshare/resources/locale/fr.json b/desktop/onionshare/resources/locale/fr.json
index 2441c821..21bd0bf4 100644
--- a/desktop/onionshare/resources/locale/fr.json
+++ b/desktop/onionshare/resources/locale/fr.json
@@ -80,7 +80,7 @@
     "gui_settings_connection_type_test_button": "Tester la connexion à Tor",
     "gui_settings_control_port_label": "Port de contrôle",
     "gui_settings_authenticate_label": "Paramètres d’authentification de Tor",
-    "gui_settings_tor_bridges": "Se connecter en utilisant un pont Tor ?",
+    "gui_settings_tor_bridges": "Se connecter en utilisant un pont Tor ?",
     "gui_settings_tor_bridges_custom_radio_option": "Utiliser des ponts personnalisés",
     "gui_settings_tor_bridges_custom_label": "Vous pouvez obtenir des ponts sur <a href=\"https://bridges.torproject.org/options\">https://bridges.torproject.org</a>",
     "gui_settings_tor_bridges_invalid": "Aucun des ponts que vous avez ajoutés ne fonctionne. Vérifiez-les de nouveau ou ajoutez-en d’autres.",
@@ -153,7 +153,7 @@
     "gui_settings_stealth_option": "Utiliser l’autorisation du client",
     "timeout_upload_still_running": "En attente de la fin de l'envoi",
     "gui_settings_autoupdate_check_button": "Vérifier la présence d’une nouvelle version",
-    "settings_test_success": "Vous êtes connecté au contrôleur Tor.\n\nVersion de Tor : {}\nPrend en charge les services onion éphémères : {}.\nPrend en charge l’authentification client : {}.\nPrend en charge la nouvelle génération d’adresses .onion : {}.",
+    "settings_test_success": "Vous êtes connecté au contrôleur Tor.\n\nVersion de Tor : {}\nPrend en charge les services oignon éphémères : {}.\nPrend en charge l’authentification client : {}.\nPrend en charge la nouvelle génération d’adresses .onion : {}.",
     "update_error_check_error": "Impossible de vérifier l’existence d’une mise à jour : peut-être n’êtes-vous pas connecté à Tor ou le site Web d’OnionShare est-il hors service ?",
     "update_error_invalid_latest_version": "Impossible de vérifier la présence d’une mise à jour : le site Web d’OnionShare indique que la version la plus récente est la « {} » qui n’est pas reconnue…",
     "gui_tor_connection_ask": "Ouvrir les paramètres pour résoudre le problème de connexion à Tor ?",
@@ -172,7 +172,7 @@
     "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option_no_obfs4proxy": "Utiliser les transports enfichables obfs4 intégrés (exige obfs4proxy)",
     "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option": "Utiliser les transports enfichables meek_lite (Azure) intégrés",
     "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option_no_obfs4proxy": "Utiliser les transports enfichables meek_lite (Azure) intégrés (exige obfs4proxy)",
-    "gui_settings_meek_lite_expensive_warning": "Avertissement : L’exploitation de ponts meek-azure demande beaucoup de ressources au Projet Tor.<br><br>Ne les utilisez que si vous ne pouvez pas vous connecter directement à Tor par les transports obfs4 ou autres ponts normaux.",
+    "gui_settings_meek_lite_expensive_warning": "Avertissement : L’exploitation de ponts meek_azure demande beaucoup de ressources au Projet Tor.<br><br>Ne les utilisez que si vous ne pouvez pas vous connecter directement à Tor par les transports obfs4 ou autres ponts normaux.",
     "gui_settings_autostop_timer_checkbox": "Utiliser une minuterie d’arrêt automatique",
     "gui_server_started_after_autostop_timer": "La minuterie d’arrêt automatique est arrivée au bout de son délai avant le démarrage du serveur. Veuillez mettre en place un nouveau partage.",
     "gui_server_autostop_timer_expired": "La minuterie d’arrêt automatique est déjà arrivée au bout de son délai. Veuillez la modifier pour commencer le partage.",
@@ -252,7 +252,7 @@
     "mode_settings_receive_data_dir_label": "Enregistrer les fichiers dans",
     "mode_settings_share_autostop_sharing_checkbox": "Cesser le partage une fois que les fichiers ont été envoyés (décocher afin de permettre le téléchargement de fichiers individuels)",
     "mode_settings_legacy_checkbox": "Utiliser une ancienne adresse (service onion v2, non recommandée)",
-    "mode_settings_public_checkbox": "Ceci est un service OnionShare public (sans clé privée)",
+    "mode_settings_public_checkbox": "Ce service OnionShare est public (il désactive la clé privée)",
     "mode_settings_persistent_checkbox": "Enregistrer cet onglet et l’ouvrir automatiquement quand j’ouvre OnionShare",
     "mode_settings_advanced_toggle_hide": "Cacher les paramètres avancés",
     "mode_settings_advanced_toggle_show": "Afficher les paramètres avancés",
@@ -297,49 +297,49 @@
     "gui_status_indicator_chat_scheduled": "Planifié…",
     "gui_status_indicator_chat_working": "Démarrage…",
     "gui_status_indicator_chat_stopped": "Prêt à dialoguer",
-    "gui_copied_client_auth_title": "Clé privée copiée",
+    "gui_copied_client_auth_title": "La clé privée a été copiée",
     "gui_please_wait_no_button": "Démarrage…",
-    "gui_copied_client_auth": "Clé privée copiée dans le presse-papiers",
-    "gui_qr_label_url_title": "Adresse OnionShare",
+    "gui_copied_client_auth": "La clé privée a été copiée dans le presse-papiers",
+    "gui_qr_label_url_title": "Adresse OnionShare",
     "gui_hide": "Cacher",
     "gui_qr_label_auth_string_title": "Clé privée",
     "gui_copy_client_auth": "Copier la clé privée",
     "gui_share_url_public_description": "<b>Quiconque</b> disposant de cette adresse OnionShare peut <b>télécharger</b> vos fichiers en utilisant le <b>Navigateur Tor</b> : <img src='{}' />",
-    "gui_url_instructions": "Tout d'abord, envoyez l'adresse OnionShare ci-dessous :",
+    "gui_url_instructions": "Envoyez d’abord l’adresse OnionShare ci-dessous :",
     "gui_settings_theme_light": "Clair",
-    "gui_reveal": "Montrer",
+    "gui_reveal": "Révéler",
     "gui_chat_url_public_description": "<b>Quiconque</b> disposant de cette adresse OnionShare peut <b>se joindre à ce salon de discussion</b> en utilisant le <b>Navigateur Tor</b> : <img src='{}' />",
-    "gui_url_instructions_public_mode": "Envoyez l'adresse OnionShare ci-dessous :",
+    "gui_url_instructions_public_mode": "Envoyez l’adresse OnionShare ci-dessous :",
     "gui_settings_theme_label": "Thème",
     "gui_settings_theme_auto": "Automatique",
     "gui_settings_theme_dark": "Sombre",
     "gui_website_url_public_description": "<b>Quiconque</b> disposant de cette adresse OnionShare peut <b>visiter</b> votre site Web en utilisant le <b>Navigateur Tor</b> : <img src='{}' />",
-    "gui_server_doesnt_support_stealth": "Désolé, cette version de Tor ne prend pas en charge la fonctionnalité \"stealth\" (le client d'authentification). Veuillez essayer avec une version plus récente de Tor, ou utilisez le mode 'public' s'il n'a pas besoin d'être privé.",
+    "gui_server_doesnt_support_stealth": "Désolé, cette version de Tor ne prend pas en charge l’authentification client. Veuillez essayer avec une version plus récente de Tor ou utilisez le mode « public » si la confidentialité n’est pas nécessaire.",
     "gui_receive_url_public_description": "<b>Quiconque</b> disposant de cette adresse OnionShare peut <b>téléverser</b> des fichiers vers votre ordinateur en utilisant le <b>Navigateur Tor</b> : <img src='{}' />",
-    "gui_client_auth_instructions": "Ensuite, envoyez la clé privée pour autoriser l'accès à votre service OnionShare :",
+    "gui_client_auth_instructions": "Envoyez ensuite la clé privée pour accorder l’accès à votre service OnionShare :",
     "gui_dragdrop_sandbox_flatpak": "Afin de rendre la sandbox Flatpak plus sécurisée, le glisser-coller n'est pas pris en charge. Utilisez les boutons Ajouter des fichiers et Ajouter des dossiers pour chercher vos fichiers à la place.",
-    "moat_solution_empty_error": "Vous devez saisir les caractères apparaissant sur l'image",
-    "gui_settings_stop_active_tabs_label": "Il y a des services en cours d'éxécution dans certains de vos onglets.\nVous devez arrêter tout les services pour changer vos paramètres Tor.",
+    "moat_solution_empty_error": "Vous devez saisir les caractères présentés par l’image",
+    "gui_settings_stop_active_tabs_label": "Des services sont en cours d’exécution dans certains de vos onglets.\nVous devez arrêter tous les services pour changer vos paramètres de Tor.",
     "moat_captcha_label": "Résolvez le CAPTCHA pour demander un pont.",
-    "gui_tor_settings_window_title": "Paramètres Tor",
-    "gui_settings_controller_extras_label": "Paramètres Tor",
-    "gui_settings_tor_bridges_label": "Les ponts vous aident à accéder au réseau Tor dans les lieux où Tor est bloqué. Selon l'endroit où vous êtes, un pont peut marcher mieux qu'un autre.",
+    "gui_tor_settings_window_title": "Paramètres de Tor",
+    "gui_settings_controller_extras_label": "Paramètres de Tor",
+    "gui_settings_tor_bridges_label": "Les ponts vous aident à accéder au réseau Tor où Tor est bloqué. Selon l’endroit où vous êtes, un pont pourrait fonctionner mieux qu’un autre.",
     "gui_settings_bridge_use_checkbox": "Utiliser un pont",
-    "gui_settings_bridge_radio_builtin": "Choisir un pont pré-configuré",
+    "gui_settings_bridge_radio_builtin": "Choisir un pont intégré",
     "gui_settings_bridge_none_radio_option": "Ne pas utiliser de pont",
-    "gui_settings_bridge_moat_radio_option": "Demander un pont depuis torproject.org",
+    "gui_settings_bridge_moat_radio_option": "Demander un pont à torproject.org",
     "gui_settings_bridge_moat_button": "Demander un nouveau pont",
-    "gui_settings_bridge_custom_radio_option": "Fournir un pont que vous avez appris par une source sure",
+    "gui_settings_bridge_custom_radio_option": "Fournir un pont dont vous avez connaissance de source sûre",
     "gui_settings_bridge_custom_placeholder": "écrire address:port (une par ligne)",
     "gui_settings_moat_bridges_invalid": "Vous n'avez pas encore demandé un pont depuis torprohect.com.",
     "gui_settings_version_label": "Vous utilisez OnionShare {}",
-    "gui_settings_help_label": "Besoin d'aide ? Allez voir <a href='https://docs.onionshare.org'>docs.onionshare.org</a>",
+    "gui_settings_help_label": "Besoin d’aide ? Consultez <a href='https://docs.onionshare.org'>docs.onionshare.org</a>",
     "mode_settings_website_custom_csp_checkbox": "Envoyer en-tête de Politique de sécurité de contenu personnalisé",
-    "moat_contact_label": "Entrain de contacter BridgeDB...",
-    "moat_captcha_placeholder": "Saisissez les caractères apparaissant sur l'image",
+    "moat_contact_label": "Contact de BridgeDB…",
+    "moat_captcha_placeholder": "Saisissez les caractères de l’image",
     "moat_captcha_submit": "Envoyer",
     "moat_captcha_reload": "Recharger",
-    "moat_bridgedb_error": "Erreur en tentant de contacter BridgeDB.",
+    "moat_bridgedb_error": "Erreur lors du contact de BridgeDB.",
     "moat_captcha_error": "La solution est erronée. Veuillez réessayer.",
-    "mode_tor_not_connected_label": "OnionShare n'est pas connecté au réseau Tor"
+    "mode_tor_not_connected_label": "OnionShare n’est pas connecté au réseau Tor"
 }