Translated using Weblate (Shona)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/sn/

1 files changed, 254 insertions, 94 deletions

diff --git a/desktop/onionshare/resources/locale/sn.json b/desktop/onionshare/resources/locale/sn.json
index 81b46cba..40041ea8 100644
--- a/desktop/onionshare/resources/locale/sn.json
+++ b/desktop/onionshare/resources/locale/sn.json
@@ -7,15 +7,15 @@
     "give_this_url_receive_stealth": "",
     "ctrlc_to_stop": "",
     "not_a_file": "",
-    "not_a_readable_file": "",
+    "not_a_readable_file": "{O:s} faili sio la kusomeka.",
     "no_available_port": "",
-    "other_page_loaded": "",
-    "close_on_autostop_timer": "",
-    "closing_automatically": "",
+    "other_page_loaded": "anuani inapakia",
+    "close_on_autostop_timer": "imesimama kwa sababu muda wa auto-stop timer umeisha",
+    "closing_automatically": "imesimama kwa sababu uhamisho umekamilika",
     "timeout_download_still_running": "",
     "timeout_upload_still_running": "",
-    "large_filesize": "",
-    "systray_menu_exit": "",
+    "large_filesize": "Tahadhari: kutuma mafaili makubwa inachukua muda",
+    "systray_menu_exit": "acha",
     "systray_download_started_title": "",
     "systray_download_started_message": "",
     "systray_download_completed_title": "",
@@ -32,27 +32,27 @@
     "help_verbose": "",
     "help_filename": "",
     "help_config": "",
-    "gui_drag_and_drop": "",
-    "gui_add": "",
-    "gui_add_files": "",
-    "gui_add_folder": "",
+    "gui_drag_and_drop": "weka faili kuanza kusambaza",
+    "gui_add": "ongeza",
+    "gui_add_files": "ongeza faili",
+    "gui_add_folder": "ongeza faili",
     "gui_delete": "",
-    "gui_choose_items": "",
-    "gui_share_start_server": "",
-    "gui_share_stop_server": "",
-    "gui_share_stop_server_autostop_timer": "",
+    "gui_choose_items": "chagua",
+    "gui_share_start_server": "anza kusambaza",
+    "gui_share_stop_server": "acha kusambaza",
+    "gui_share_stop_server_autostop_timer": "acha kusambaza ({})",
     "gui_share_stop_server_autostop_timer_tooltip": "",
-    "gui_receive_start_server": "",
-    "gui_receive_stop_server": "",
-    "gui_receive_stop_server_autostop_timer": "",
+    "gui_receive_start_server": "anza kupokea mode",
+    "gui_receive_stop_server": "sitisha kupokea mode",
+    "gui_receive_stop_server_autostop_timer": "acha kupokea mode ({} iliobaki)",
     "gui_receive_stop_server_autostop_timer_tooltip": "",
-    "gui_copy_url": "",
+    "gui_copy_url": "nakala anuani",
     "gui_downloads": "",
     "gui_no_downloads": "",
-    "gui_canceled": "",
-    "gui_copied_url_title": "",
-    "gui_copied_url": "",
-    "gui_please_wait": "",
+    "gui_canceled": "imesitishwa",
+    "gui_copied_url_title": "anuani ya OnionShare imenakiliwa",
+    "gui_copied_url": "OnionShare imenakiliwa ubaoni",
+    "gui_please_wait": "inaanz... bonyeza kusitisha.",
     "gui_download_upload_progress_complete": "",
     "gui_download_upload_progress_starting": "",
     "gui_download_upload_progress_eta": "",
@@ -60,102 +60,102 @@
     "gui_quit_title": "",
     "gui_share_quit_warning": "",
     "gui_receive_quit_warning": "",
-    "gui_quit_warning_quit": "",
+    "gui_quit_warning_quit": "acha",
     "gui_quit_warning_dont_quit": "",
-    "zip_progress_bar_format": "",
+    "zip_progress_bar_format": "imekamilika: %p%",
     "error_stealth_not_supported": "",
     "error_ephemeral_not_supported": "",
-    "gui_settings_window_title": "",
+    "gui_settings_window_title": "mpangilio",
     "gui_settings_whats_this": "",
     "gui_settings_stealth_option": "",
-    "gui_settings_autoupdate_label": "",
-    "gui_settings_autoupdate_option": "",
-    "gui_settings_autoupdate_timestamp": "",
-    "gui_settings_autoupdate_timestamp_never": "",
-    "gui_settings_autoupdate_check_button": "",
+    "gui_settings_autoupdate_label": "angalia version mpya",
+    "gui_settings_autoupdate_option": "toa taarifa kama version mpya inapatikana",
+    "gui_settings_autoupdate_timestamp": "mara ya mwisho kuangaliwa: {}",
+    "gui_settings_autoupdate_timestamp_never": "hapana",
+    "gui_settings_autoupdate_check_button": "angalia version mpya",
     "gui_settings_general_label": "",
     "gui_settings_sharing_label": "",
     "gui_settings_close_after_first_download_option": "",
-    "gui_settings_connection_type_label": "",
-    "gui_settings_connection_type_bundled_option": "",
-    "gui_settings_connection_type_automatic_option": "",
-    "gui_settings_connection_type_control_port_option": "",
-    "gui_settings_connection_type_socket_file_option": "",
-    "gui_settings_connection_type_test_button": "",
-    "gui_settings_control_port_label": "",
-    "gui_settings_socket_file_label": "",
-    "gui_settings_socks_label": "",
+    "gui_settings_connection_type_label": "OnionShare inawezaje kuunganishwa na Tor?",
+    "gui_settings_connection_type_bundled_option": "tumia Tor Version kuunda kwenye OnionShare",
+    "gui_settings_connection_type_automatic_option": "jaribu usanidi wa moja kwa moja na Tor Browser",
+    "gui_settings_connection_type_control_port_option": "unganisha kwa kutumia contol port",
+    "gui_settings_connection_type_socket_file_option": "unganisha kwa kutumia socket file",
+    "gui_settings_connection_type_test_button": "jaribu kuunganisha na Tor",
+    "gui_settings_control_port_label": "control port",
+    "gui_settings_socket_file_label": "socket file",
+    "gui_settings_socks_label": "SOCKS port",
     "gui_settings_authenticate_label": "",
-    "gui_settings_authenticate_no_auth_option": "",
-    "gui_settings_authenticate_password_option": "",
-    "gui_settings_password_label": "",
-    "gui_settings_tor_bridges": "",
+    "gui_settings_authenticate_no_auth_option": "hakuna authentication au vidakuzi authentication",
+    "gui_settings_authenticate_password_option": "neno siri",
+    "gui_settings_password_label": "neno siri",
+    "gui_settings_tor_bridges": "unganisha kwa kutumia kiungio cha Tor?",
     "gui_settings_tor_bridges_no_bridges_radio_option": "",
     "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option": "",
     "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option_no_obfs4proxy": "",
     "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option": "",
     "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option_no_obfs4proxy": "",
-    "gui_settings_meek_lite_expensive_warning": "",
+    "gui_settings_meek_lite_expensive_warning": "tahadhari: viungio vya meek azure ni gharama sana kuendesha mradi wa Tor. <br><br> unaweza kutumia tu kama imeshindwa kuunganisha na Tor moja kwa moja, kupitia obsfs4 transport, or au viungio vingine.",
     "gui_settings_tor_bridges_custom_radio_option": "",
     "gui_settings_tor_bridges_custom_label": "",
-    "gui_settings_tor_bridges_invalid": "",
-    "gui_settings_button_save": "",
-    "gui_settings_button_cancel": "",
-    "gui_settings_button_help": "",
+    "gui_settings_tor_bridges_invalid": "hakuna kiungio ulichoongeza kwenye kazi yako. bofya mara mbili kuhakikisha au ongeza zingine.",
+    "gui_settings_button_save": "hifadhi",
+    "gui_settings_button_cancel": "sitisha",
+    "gui_settings_button_help": "usaidizi",
     "gui_settings_autostop_timer_checkbox": "",
     "gui_settings_autostop_timer": "",
-    "settings_error_unknown": "",
-    "settings_error_automatic": "",
-    "settings_error_socket_port": "",
-    "settings_error_socket_file": "",
-    "settings_error_auth": "",
-    "settings_error_missing_password": "",
-    "settings_error_unreadable_cookie_file": "",
-    "settings_error_bundled_tor_not_supported": "",
-    "settings_error_bundled_tor_timeout": "",
-    "settings_error_bundled_tor_broken": "",
-    "settings_test_success": "",
-    "error_tor_protocol_error": "",
+    "settings_error_unknown": "haiwezi kuunganishwa na Tor kwa sababu mpangilio wako hauleti maana.",
+    "settings_error_automatic": "haiwezi kuunganishwa na kizuizi cha Tor. (inapatikana kutoka torproject.org) Tor Browser kuendesha kutoka nyuma?",
+    "settings_error_socket_port": "haiwezi kuunganishwa na kizuizi cha Tor kwa {}:{}.",
+    "settings_error_socket_file": "haiwezi kuunganishwa na kizuizi cha Tor kwa kutumia Socket file {}.",
+    "settings_error_auth": "imeunganishwa na {}:, lakini haijadhibitiwa. labda sio kizuizi cha Tor?",
+    "settings_error_missing_password": "imeunganishwa na kizuizi cha Tor, lakini inahitaji neno siri kudhibiti.",
+    "settings_error_unreadable_cookie_file": "imeunganishwa na kizuizi cha Tor, lakini neno siri linaweza kuwa limekosewa, au mtumiaji haruhusiwi kusoma mafaili ya vidakuzi.",
+    "settings_error_bundled_tor_not_supported": "kutumia Version ya Tor ambayo inatokana na OnionShare haiwezikufanya kazi kwenye utengenezaji mode ya programu tumizi au macOS.",
+    "settings_error_bundled_tor_timeout": "inachukua muda mrefu kuunganisha na Tor. labda hujaunganishwa na mtandandao, au mda sio sahihi?",
+    "settings_error_bundled_tor_broken": "OnionShare haiwezi kuunganishwa na Tor:\n{}",
+    "settings_test_success": "imeunganishwa na kizuizi cha Tor.\n\nversion ya Tori: {}\ninasapoti huduma za onion kwa mda: {}.\ninasapoti udhibiti wa mtumiaji: {}.\ninasapoti next-gen. huduma za onion: {}.",
+    "error_tor_protocol_error": "kulikua na makosa na Tor: {}",
     "error_tor_protocol_error_unknown": "",
     "error_invalid_private_key": "",
-    "connecting_to_tor": "",
-    "update_available": "",
-    "update_error_check_error": "",
-    "update_error_invalid_latest_version": "",
-    "update_not_available": "",
-    "gui_tor_connection_ask": "",
-    "gui_tor_connection_ask_open_settings": "",
-    "gui_tor_connection_ask_quit": "",
-    "gui_tor_connection_error_settings": "",
-    "gui_tor_connection_canceled": "",
-    "gui_tor_connection_lost": "",
-    "gui_server_started_after_autostop_timer": "",
-    "gui_server_autostop_timer_expired": "",
-    "share_via_onionshare": "",
+    "connecting_to_tor": "inaunganishwa na mtandao wa Tor",
+    "update_available": "OnionShare mpya imetoka. <a href='{}'>bonyeza hapa</a> kupata.<br><br>sasa unatumia ya sasa.{} {}.",
+    "update_error_check_error": "haiwezi kuona Version mpya: labda hujaunganishwa na Tor, au tovuti ya OnionShare ipo chini?",
+    "update_error_invalid_latest_version": "haiwezi kuangalia Version mpya. OnionShare inasema Version ya sasa haitambuliki '{}'…",
+    "update_not_available": "unatumia OnionShare mpya.",
+    "gui_tor_connection_ask": "fungua mpangilio kutatua mtandao kwa Tor?",
+    "gui_tor_connection_ask_open_settings": "ndio",
+    "gui_tor_connection_ask_quit": "acha",
+    "gui_tor_connection_error_settings": "jaribu kubadili ni jinsi gani OnionShare inaunganishwa kwa mtandao wa Tor kwenye mpangilio.",
+    "gui_tor_connection_canceled": "haiwezi kuunganishwa na Tor\n\nhakikisha umeunganisha internet yako, halafu jaribu tena kufungua OnionShare na uunganishe na Tor.",
+    "gui_tor_connection_lost": "haijaunganishwa na Tor.",
+    "gui_server_started_after_autostop_timer": "Auto-stop timer imetoka kabla haijahifadhiwa. tafadhali hakikisha unasambaza.",
+    "gui_server_autostop_timer_expired": "Auto-stop timer tayari imetoka. tafadhali sogeza ili uanze kusambaza.",
+    "share_via_onionshare": "sambaza kupitia OnionShare",
     "gui_connect_to_tor_for_onion_settings": "",
     "gui_save_private_key_checkbox": "",
-    "gui_share_url_description": "",
-    "gui_receive_url_description": "",
-    "gui_url_label_persistent": "",
-    "gui_url_label_stay_open": "",
-    "gui_url_label_onetime": "",
-    "gui_url_label_onetime_and_persistent": "",
-    "gui_status_indicator_share_stopped": "",
-    "gui_status_indicator_share_working": "",
-    "gui_status_indicator_share_started": "",
-    "gui_status_indicator_receive_stopped": "",
-    "gui_status_indicator_receive_working": "",
-    "gui_status_indicator_receive_started": "",
-    "gui_file_info": "",
-    "gui_file_info_single": "",
-    "history_in_progress_tooltip": "",
-    "history_completed_tooltip": "",
+    "gui_share_url_description": "<b>yeyote</b>mwenye anuani ya OnionShare na private key anaweza <b>kupakua</b>kwa kutumia faili lako la <b>kivinjari cha Tor</b>: <img src='{}' />",
+    "gui_receive_url_description": "<b> yeyote </b>: mwenye anuani ya OnionShare na private key anaweza <b> kupakia </b> mafaili kwenye kompyuta yako kwa kutumia <b> Tor Browser </b>:<img src='{}' />",
+    "gui_url_label_persistent": "ukisambaza haiwezi kusimama, <br><br> na kila utakapotumia itahitaji utumie tna anuani. ( ili kutumia anuani ya moja kwa moja, zima \"tumia anuani inayoendelea\" kwenye mpangilio.)",
+    "gui_url_label_stay_open": "hawezi kusambazwa.",
+    "gui_url_label_onetime": "itasimama baada ya kukamilika.",
+    "gui_url_label_onetime_and_persistent": "haitasimama kusambazwa. <br><br> kila usambazaji unahitaji kuweka anuani mpya tena. (ili kutumia anuani ya moja kwa moja , \"zima kwanzaanuani inayoendelea\" kwenye mpangilio.)",
+    "gui_status_indicator_share_stopped": "tayari kwa kusambaza",
+    "gui_status_indicator_share_working": "inaanza…",
+    "gui_status_indicator_share_started": "inasambazwa",
+    "gui_status_indicator_receive_stopped": "tayari kwa kupokea",
+    "gui_status_indicator_receive_working": "inaanza…",
+    "gui_status_indicator_receive_started": "inapokea",
+    "gui_file_info": "{}}mafaili,{}",
+    "gui_file_info_single": "{}mafaili,{}",
+    "history_in_progress_tooltip": "{} inaendelea",
+    "history_completed_tooltip": "{}imekamilika",
     "info_in_progress_uploads_tooltip": "",
     "info_completed_uploads_tooltip": "",
     "error_cannot_create_downloads_dir": "",
     "receive_mode_downloads_dir": "",
     "receive_mode_warning": "",
-    "gui_receive_mode_warning": "",
+    "gui_receive_mode_warning": "kupokea mode itasaidia watu kupakia mafaili kwenye kompyuta yako. <br><br><br> na faili zingine zinaweza kuhifadhi ubora wa mafaili yako kwenye kompyuta endapo utazifungua. fungua tu kwa watu unaowaamini, au unaojua wanajishughulisha na nini. </b>",
     "receive_mode_upload_starting": "",
     "receive_mode_received_file": "",
     "gui_mode_share_button": "",
@@ -166,7 +166,7 @@
     "gui_settings_public_mode_checkbox": "",
     "systray_close_server_title": "",
     "systray_close_server_message": "",
-    "systray_page_loaded_title": "",
+    "systray_page_loaded_title": "kurasa inapakiwa",
     "systray_download_page_loaded_message": "",
     "systray_upload_page_loaded_message": "",
     "gui_uploads": "",
@@ -177,6 +177,166 @@
     "gui_upload_finished": "",
     "gui_download_in_progress": "",
     "gui_open_folder_error_nautilus": "",
-    "gui_settings_language_label": "",
-    "gui_settings_language_changed_notice": ""
+    "gui_settings_language_label": "lugha",
+    "gui_settings_language_changed_notice": "anza upya OnionShare kubadili lugha mpya.",
+    "gui_show_qr_code": "onyesha QR Code",
+    "gui_qr_label_url_title": "anuani ya OnionShare",
+    "gui_hide": "ficha",
+    "gui_tor_settings_window_title": "mpangilio wa Tor",
+    "gui_qr_label_auth_string_title": "PrivateKey",
+    "gui_settings_controller_extras_label": "mpangilio wa Tor",
+    "gui_settings_bridge_use_checkbox": "tumia kiungio",
+    "gui_settings_bridge_moat_button": "omba kiungio kipya",
+    "gui_settings_bridge_custom_radio_option": "onyesha kiungio ulichojifunzia kutoka kwa chanzo kinachoaminika",
+    "gui_settings_bridge_custom_placeholder": "andika anuani:port (moja kwa kila mstari)",
+    "gui_settings_bridge_moat_radio_option": "omba kiungio kutoka torproject.org",
+    "gui_website_url_public_description": "<b> yeyote </b> kwenye hii anuani ya OnionShare <b> tembelea </b> tovuti yako kwa kutumia <b> Tor Browser </b>:<img src='{}' />",
+    "gui_status_indicator_share_scheduled": "imepangwa…",
+    "gui_status_indicator_receive_scheduled": "imepangwa…",
+    "history_requests_tooltip": "{} ombi la tovuti",
+    "error_cannot_create_data_dir": "haijaweza kutengeneza data folda ya OnionShare: {}",
+    "systray_share_completed_message": "imemaliza kutuma faili",
+    "systray_share_completed_title": "imekamilika",
+    "systray_share_canceled_title": "usambazaji umesitishwa",
+    "systray_share_canceled_message": "mpokeaji amesitisha kupokea faili",
+    "systray_receive_started_title": "anza kupokea",
+    "gui_all_modes_clear_history": "futa zote",
+    "gui_receive_mode_autostop_timer_waiting": "inamalizia kupokea…",
+    "hours_first_letter": "h",
+    "minutes_first_letter": "m",
+    "gui_new_tab": "kurasa mpya",
+    "days_first_letter": "d",
+    "seconds_first_letter": "s",
+    "gui_new_tab_chat_button": "Chat kwa usiri",
+    "gui_main_page_share_button": "anza kusambaza",
+    "gui_main_page_receive_button": "anza kupokea",
+    "gui_main_page_website_button": "anza kuendesha",
+    "gui_main_page_chat_button": "anza kuwasiliana",
+    "gui_tab_name_share": "sambaza",
+    "gui_tab_name_receive": "pokea",
+    "gui_tab_name_website": "tovuti",
+    "gui_close_tab_warning_title": "funga ukurasa?",
+    "gui_quit_warning_cancel": "sitisha",
+    "mode_settings_advanced_toggle_show": "onyesha mpangilio wenye ubora",
+    "mode_settings_title_label": "kichwa cha habari kuu",
+    "mode_settings_advanced_toggle_hide": "ficha mpangilio ulioboreshwa",
+    "gui_all_modes_transfer_finished_range": "imehamishwa{}-[]",
+    "mode_settings_receive_data_dir_label": "hifadhi faili kwa",
+    "gui_all_modes_transfer_finished": "imehamishwa {}",
+    "mode_settings_receive_data_dir_browse_button": "kivinjari",
+    "mode_settings_receive_disable_text_checkbox": "sitisha kuwasilisha ujumbe",
+    "mode_settings_receive_disable_files_checkbox": "sitisha kupakia mafaili",
+    "mode_settings_receive_webhook_url_checkbox": "tumia taarifa za webhook",
+    "mode_settings_website_disable_csp_checkbox": "usitume kichwa cha sera ya usalama wa yaliyomo cha chaguo msingi kwa rasilimali za watu wengine(tumia upande mwingine wa tovuti yako)",
+    "mode_settings_website_custom_csp_checkbox": "tuma kichwa cha sera ya usalama wa iliobinafsishwa",
+    "gui_all_modes_transfer_canceled": "imesitishwa {}",
+    "error_port_not_available": "OnionShare haipatikani",
+    "history_receive_read_message_button": "soma ujumbe",
+    "moat_contact_label": "wasiliana BridgeDB…",
+    "moat_captcha_label": "tatua CAPTCHA kuomba kiungio.",
+    "mode_tor_not_connected_label": "OnionShare haijaunganishwa na mtandao",
+    "moat_captcha_placeholder": "weka alama kutoka kwenye picha",
+    "moat_captcha_submit": "wasilisha",
+    "moat_captcha_reload": "pakia upya",
+    "moat_bridgedb_error": "haiwezi kuwasiliana na BridgeDB.",
+    "moat_captcha_error": "utatuzi sio sahihi. tafadhali jaribu tena.",
+    "gui_please_wait_no_button": "inaanza…",
+    "gui_copy_client_auth": "nakala Private Key",
+    "gui_copied_client_auth": "Private key imenakiliwa kwenye ubao",
+    "gui_reveal": "onyesha",
+    "gui_all_modes_history": "historia",
+    "gui_close_tab_warning_persistent_description": "funga kurasa inayoendelea na ufichenanuani ya onion inayotumia?",
+    "gui_close_tab_warning_share_description": "funga ukurasa ambao unatuma faili?",
+    "gui_close_tab_warning_receive_description": "funga kurasa ambazo zinapokea mafaili?",
+    "gui_close_tab_warning_website_description": "funga ukurasa unaoendesha tovuti?",
+    "gui_close_tab_warning_close": "funga",
+    "gui_close_tab_warning_cancel": "sitisha",
+    "gui_quit_warning_title": "acha OnionShare?",
+    "gui_quit_warning_description": "acha na ufunge kurasa zote, hata kama bado baadhi zinasambaza mafaili?",
+    "gui_rendezvous_cleanup_quit_early": "acha mapema",
+    "gui_autoconnect_circumventing_censorship": "kutatua masuala ya kuunganisha…",
+    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_starting_circumvention": "kukwepa udhibiti…",
+    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_starting_meek": "kuanzisha viungio vya meek kwa domain fronting…",
+    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_got_bridges": "Viungio vimeanzishwa. unganisha tena na Tor…",
+    "gui_autoconnect_could_not_connect_to_tor_api": "haiwezi kuunganishwa na Tor API. hakikisha mtandao wako upo sawa kabla hujajaribu tena.",
+    "gui_server_doesnt_support_stealth": "samahani, hii version ya Tor haisapoti udhibiti wa mtumiaji. tafadhali jaribu version mpya ya Tor, tumia kwa umma kama mode haiitaji kuwa ya binafsi.",
+    "gui_waiting_to_start": "imepangwa kuanza kwa {}. bonyeza kusitisha.",
+    "gui_qr_code_dialog_title": "OnionShare QR Code",
+    "gui_receive_flatpak_data_dir": "kwa sababu umepakua OnionShare kwa kutumia flatpak, lazima uhifadhi mafaili kwenye folda ya ~/OnionShare.",
+    "gui_start_server_autostart_timer_tooltip": "Auto-start timer inaishia kwa {}",
+    "gui_stop_server_autostop_timer_tooltip": "Auto-stop timer inaishia kwa {}",
+    "gui_chat_stop_server": "acha chat server",
+    "gui_chat_start_server": "anza chat server",
+    "gui_file_selection_remove_all": "ondoa zote",
+    "gui_remove": "ondoa",
+    "incorrect_password": "neno siri sio sahihi",
+    "gui_dragdrop_sandbox_flatpak": "ili kufanya flatpak sanbox kuwa salama, iondoe kama haisapotiwi. tumia \"ongeza faili\" na \"ongeza faili\" kuchagua mafaili mbadala.",
+    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_requesting_bridges": "omba viungio vya udhibiti wa Tor API…",
+    "gui_settings_tor_bridges_label": "viungio vinakusaidia zaidi kuweka mtandao wa Tor ikiwa upatikanaji wake umefungiwa, kutegemeana na wapi umeunganishwa , kiungio kimoja kinaweza kufanya kazi vizuri zaidi kuliko kingine.",
+    "gui_settings_moat_bridges_invalid": "Bado haujaomba kiungio kutoka torproject.org.",
+    "gui_settings_stop_active_tabs_label": "kuna huduma zinazoendelea kwenye kurasa zako.\nlazima usitishe kwanza huduma zote ili kubadili mpangilio wa kurasa zako.",
+    "gui_copied_client_auth_title": "Private Key imenakiliwa",
+    "gui_autoconnect_description": "Onionshare inategemea mtandao unaoendeshwa na Tor.",
+    "gui_enable_autoconnect_checkbox": "inaunganishwa na Tor",
+    "gui_autoconnect_failed_to_connect_to_tor": "haiwezi kuunganishwa na Tor",
+    "gui_autoconnect_trying_to_connect_to_tor": "inaunganishwa na Tor…",
+    "gui_autoconnect_connection_error_msg": "Hakikisha umeunganishwa na mtandao.",
+    "gui_autoconnect_bridge_description": "unaweza kuunganishwa kwa kutumia kiungio kama internet yako imedhibitiwa.",
+    "gui_autoconnect_bridge_detect_automatic": "kuweka nchi yangu kutoka kwa anuani ya IP kwa mpangilio wa kiungio",
+    "gui_autoconnect_bridge_detect_manual": "chagua nchi kwa mpangilio halisi",
+    "gui_autoconnect_bridge_setting_options": "mpangilio wa viungio",
+    "gui_autoconnect_start": "unganisha na Tor",
+    "gui_autoconnect_configure": "mpangilio wa mtandao",
+    "gui_autoconnect_no_bridge": "jaribu tena bila viungio",
+    "gui_autoconnect_try_again_without_a_bridge": "jaribu tena bila viungio",
+    "gui_general_settings_window_title": "kuu",
+    "gui_settings_bridge_radio_builtin": "chagua kiungio kilichoundwa",
+    "gui_settings_bridge_none_radio_option": "usitumie viungio",
+    "gui_settings_version_label": "unatumia OnionShare {}",
+    "gui_settings_help_label": "unahitaji usaidizi? angalia<a href='https://docs.onionshare.org'>docs. onionshare.org</a>",
+    "gui_autostop_timer_cant_be_earlier_than_autostart_timer": "muda uliopangwa hauwezi kuwa sawa kuliko muda wa kuanza. tafadhali anza kusambaza.",
+    "gui_share_url_public_description": "<b>yeyote</b>mwenye hii tovuti ya OnionShare anaweza<b>kupakua</b> mafaili kwa kutumia <b> kivinjari cha Tor</b>: <img src='{}' />",
+    "gui_website_url_description": "<b>yeyote </b> mwenye hii tovuti ya OnionShare na private key anaweza<b>tenmbelea </b> kwenye tovuti yako kwa kutumia <b> Tor Browser </b><img src='{}' />",
+    "gui_url_instructions": "kwanza, tuma anuani ya OnionShare apo chini:",
+    "gui_url_instructions_public_mode": "tuma anuani ya OnionShare inayofuata:",
+    "gui_chat_url_description": "<b> yeyote </b> mwenye hii anuani ya OnionShare na private key anaweza <b> kujiunga na hii chumba cha chat </b> kutumia <b>Tor Browser </b>:<img src='{}' />",
+    "gui_chat_url_public_description": "<b>yeyote </b> mwenye hii anuani ya OnionShare anaweza kujiunga <b> na hii chumba cha chat kwa kutumia <b> Tor Browser </b>:<img src='{}' />",
+    "gui_status_indicator_chat_stopped": "tayari kwa chat",
+    "gui_status_indicator_chat_working": "inaanza…",
+    "gui_status_indicator_chat_scheduled": "imepangwa…",
+    "gui_status_indicator_chat_started": "wasiliana",
+    "gui_open_folder_error": "haiwezi kufungua folda na xdg-open. faili lipo hapa: {}",
+    "gui_settings_theme_label": "dhamira",
+    "gui_settings_theme_auto": "auto",
+    "gui_settings_theme_light": "light",
+    "gui_settings_theme_dark": "dark",
+    "gui_color_mode_changed_notice": "anza upya OnionShare kuona rangi mpya.",
+    "systray_page_loaded_message": "anuani ya OnionShare inapakiwa",
+    "systray_share_started_title": "imeanza kusambazwa",
+    "systray_share_started_message": "anza kutuma mafaili kwa mtu",
+    "systray_receive_started_message": "mtu anatuma faili kwako",
+    "gui_all_modes_transfer_started": "imeanza {]",
+    "gui_all_modes_progress_complete": "%p%, {0:s:} ilipita.",
+    "gui_all_modes_progress_starting": "{0:s}, %p% (inahesabu)",
+    "gui_all_modes_progress_eta": "{0:s}, ETA: {1:s}, %p%",
+    "gui_share_mode_no_files": "hakuna faili iliotumwa",
+    "gui_share_mode_autostop_timer_waiting": "inamalizia kutuma…",
+    "gui_website_mode_no_files": "hakuna tovuti iliosambazwa",
+    "gui_receive_mode_no_files": "hakuna faili iliopokelewa",
+    "gui_new_tab_tooltip": "fungua ukurasa mpya",
+    "gui_new_tab_share_button": "sambaza faili",
+    "gui_new_tab_receive_button": "pokea faili",
+    "gui_new_tab_website_button": "endesha tovuti",
+    "mode_settings_persistent_checkbox": "mara zote fungua ukurasa wako OnionShare ikianza",
+    "mode_settings_public_checkbox": "hii ni huduma ya OnionShare ya umma (zima private key)",
+    "mode_settings_autostart_timer_checkbox": "anza huduma za onion kwa muda uliopangwa",
+    "gui_server_autostart_timer_expired": "muda uliopangwa umeeisha. tafadhali anza kusambaza.",
+    "gui_receive_url_public_description": "<b> yeyote </b>mwenye anuani ya OnionShare unaweza <b><kupakia. </b>mafaili kwenye kompyuta yako kutumia <b>Tor Browser </b>:<img src='{}' />",
+    "gui_client_auth_instructions": "inayofuata, tuma private key kuruhusu upatikanaji wa huduma za Onion Service yako:",
+    "mode_settings_share_autostop_sharing_checkbox": "acha kusambaza baada ya mafaili kutumwa (toa kuruhusu upakuaji wa mafaili binafsi)",
+    "gui_tab_name_chat": "chat",
+    "mode_settings_autostop_timer_checkbox": "funga huduma za onion kwa muda uliopangwa",
+    "moat_solution_empty_error": "ingiza alama za picha",
+    "gui_all_modes_transfer_canceled_range": "imesitishwa {}- {}",
+    "gui_rendezvous_cleanup": "inasubiri mzunguko wa Tor kumalizika ili kuwa na uhakika wa mafaili yako kuhamishwa.\n\nhii inaweza kuchukua muda kidogo."
 }