Translated using Weblate (Swahili)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/sw/

1 files changed, 117 insertions, 65 deletions

diff --git a/desktop/onionshare/resources/locale/sw.json b/desktop/onionshare/resources/locale/sw.json
index 31eb72c5..aa3f764b 100644
--- a/desktop/onionshare/resources/locale/sw.json
+++ b/desktop/onionshare/resources/locale/sw.json
@@ -1,77 +1,77 @@
 {
     "preparing_files": "",
-    "not_a_readable_file": "",
+    "not_a_readable_file": "{0:s} sio  faili linalosomeka",
     "no_available_port": "",
-    "other_page_loaded": "",
-    "close_on_autostop_timer": "",
-    "closing_automatically": "",
-    "large_filesize": "",
-    "gui_drag_and_drop": "",
-    "gui_add": "",
-    "gui_add_files": "",
-    "gui_add_folder": "",
+    "other_page_loaded": "anwani imepakiwa",
+    "close_on_autostop_timer": "imesimama kwa  sababu ipo nje ya mda",
+    "closing_automatically": "imesimamishwa kwa sababu uhamishaji wake umekamilika",
+    "large_filesize": "angalizo: kutuma sehemu kubwa itachukua masaa",
+    "gui_drag_and_drop": "weka faili na uanze  kutumia",
+    "gui_add": "ongeza",
+    "gui_add_files": "weka faili",
+    "gui_add_folder": "weka folda",
     "gui_delete": "",
-    "gui_choose_items": "",
-    "gui_share_start_server": "",
-    "gui_share_stop_server": "",
-    "gui_share_stop_server_autostop_timer": "",
-    "gui_stop_server_autostop_timer_tooltip": "",
-    "gui_start_server_autostart_timer_tooltip": "",
-    "gui_receive_start_server": "",
-    "gui_receive_stop_server": "",
-    "gui_receive_stop_server_autostop_timer": "",
-    "gui_copy_url": "",
-    "gui_canceled": "",
-    "gui_copied_url_title": "",
-    "gui_copied_url": "",
-    "gui_waiting_to_start": "",
-    "gui_please_wait": "",
+    "gui_choose_items": "chagua",
+    "gui_share_start_server": "anza kusanbaza",
+    "gui_share_stop_server": "acha kusambaza",
+    "gui_share_stop_server_autostop_timer": "acha kusambaza ({})",
+    "gui_stop_server_autostop_timer_tooltip": "inaishia kwa Auto-stop timer {}",
+    "gui_start_server_autostart_timer_tooltip": "Auto-start timer inaishia kwa {}",
+    "gui_receive_start_server": "anza kupokea mfumo",
+    "gui_receive_stop_server": "acha kupokea mfumo",
+    "gui_receive_stop_server_autostop_timer": "acha kupokea mfumo ({} iliobaki)",
+    "gui_copy_url": "nakili anuani",
+    "gui_canceled": "imetolewa",
+    "gui_copied_url_title": "onionshare anwani imenakiliwa",
+    "gui_copied_url": "onionShare anwani imenakiliwa kwenye ubao",
+    "gui_waiting_to_start": "Ratiba ya kuanza {}. bofya kufuta.",
+    "gui_please_wait": "inaanza...bonyeza kusitisha.",
     "gui_quit_title": "",
     "gui_share_quit_warning": "",
     "gui_receive_quit_warning": "",
     "gui_quit_warning_quit": "",
     "gui_quit_warning_dont_quit": "",
-    "zip_progress_bar_format": "",
+    "zip_progress_bar_format": "kandamiza:%p%",
     "error_stealth_not_supported": "",
     "error_ephemeral_not_supported": "",
-    "gui_settings_window_title": "",
+    "gui_settings_window_title": "mpangilio",
     "gui_settings_whats_this": "",
     "gui_settings_stealth_option": "",
-    "gui_settings_autoupdate_label": "",
-    "gui_settings_autoupdate_option": "",
-    "gui_settings_autoupdate_timestamp": "",
-    "gui_settings_autoupdate_timestamp_never": "",
-    "gui_settings_autoupdate_check_button": "",
+    "gui_settings_autoupdate_label": "angalia version mpya",
+    "gui_settings_autoupdate_option": "nipe taarifa endapo version mpya inapatikana",
+    "gui_settings_autoupdate_timestamp": "mara ya mwisho iliangaliwa: {}",
+    "gui_settings_autoupdate_timestamp_never": "kanusho",
+    "gui_settings_autoupdate_check_button": "angalia version mpya",
     "gui_settings_general_label": "Mipangilio ya kawaida",
     "gui_settings_onion_label": "",
     "gui_settings_sharing_label": "",
     "gui_settings_close_after_first_download_option": "",
-    "gui_settings_connection_type_label": "",
-    "gui_settings_connection_type_bundled_option": "",
-    "gui_settings_connection_type_automatic_option": "",
-    "gui_settings_connection_type_control_port_option": "",
-    "gui_settings_connection_type_socket_file_option": "",
-    "gui_settings_connection_type_test_button": "",
-    "gui_settings_control_port_label": "",
-    "gui_settings_socket_file_label": "",
-    "gui_settings_socks_label": "",
+    "gui_settings_connection_type_label": "jinsi gani OnionShare inaunganishwa na Tor?",
+    "gui_settings_connection_type_bundled_option": "Tumia version ya Tor ilio ndani ya 0nionShare",
+    "gui_settings_connection_type_automatic_option": "jaribu usanidi wa moja kwa moja na Tor Browser",
+    "gui_settings_connection_type_control_port_option": "unganisha kwa kutumia control port",
+    "gui_settings_connection_type_socket_file_option": "unganisha kwa kutumia socket file",
+    "gui_settings_connection_type_test_button": "jaribu kuunganisha kwa Tor",
+    "gui_settings_control_port_label": "Control port",
+    "gui_settings_socket_file_label": "Socket file",
+    "gui_settings_socks_label": "SOCKS port",
     "gui_settings_authenticate_label": "",
-    "gui_settings_authenticate_no_auth_option": "",
-    "gui_settings_authenticate_password_option": "",
-    "gui_settings_password_label": "",
-    "gui_settings_tor_bridges": "",
+    "gui_settings_authenticate_no_auth_option": "hakuna authentication, au vidakuzi authentication",
+    "gui_settings_authenticate_password_option": "neno siri",
+    "gui_settings_password_label": "neno siri",
+    "gui_settings_tor_bridges": "unganisha kwa kutumia kiungio cha Tor?",
     "gui_settings_tor_bridges_no_bridges_radio_option": "",
     "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option": "",
     "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option_no_obfs4proxy": "",
     "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option": "",
     "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option_no_obfs4proxy": "",
-    "gui_settings_meek_lite_expensive_warning": "",
+    "gui_settings_meek_lite_expensive_warning": "hizi viungio vya meek- azure ni gharama sana kwa kuendeshea mradi. <br><br> unaweza tu kutumia endapo umeshindwa kuunganisha moja kwa moja, kupitia usafirishwaji, au kutumia viungio.",
     "gui_settings_tor_bridges_custom_radio_option": "",
     "gui_settings_tor_bridges_custom_label": "",
-    "gui_settings_tor_bridges_invalid": "",
-    "gui_settings_button_save": "",
-    "gui_settings_button_cancel": "",
-    "gui_settings_button_help": "",
+    "gui_settings_tor_bridges_invalid": "hakuna kiungio ulichoongeza kinafanya kazi. bofya mara mbili au ongeza kingine.",
+    "gui_settings_button_save": "hifadhi",
+    "gui_settings_button_cancel": "sitisha",
+    "gui_settings_button_help": "usaidizi",
     "gui_settings_autostop_timer_checkbox": "",
     "gui_settings_autostop_timer": "",
     "gui_settings_autostart_timer_checkbox": "",
@@ -86,24 +86,24 @@
     "settings_error_bundled_tor_not_supported": "",
     "settings_error_bundled_tor_timeout": "",
     "settings_error_bundled_tor_broken": "",
-    "settings_test_success": "",
+    "settings_test_success": "unganisha na udhibiti wa Tor\nTor version\nhusaidia onion services kwa muda mfupi: {}.\nhusaidia authentication ya mteja:{}.\ninasaidia huduma zilizofichwa kwa matumizi ya baadae",
     "error_tor_protocol_error": "",
     "error_tor_protocol_error_unknown": "",
-    "connecting_to_tor": "",
-    "update_available": "",
-    "update_error_check_error": "",
-    "update_error_invalid_latest_version": "",
-    "update_not_available": "",
-    "gui_tor_connection_ask": "",
+    "connecting_to_tor": "inaunganishwa na mtandao wa Tor",
+    "update_available": "OnionShare mpya nje.<a href='{}'>Click here</a> to get it.<br><br>unatumia {} na kipya {}.",
+    "update_error_check_error": "version mpya haiwezi kuangaliwa: labda haujaunganishwa na Tor, au tovuti OnionShare ipo chini.",
+    "update_error_invalid_latest_version": "haikuweza kuangaliwa kwa version mpya. kwa sababu tovuti ya OnionShare inasema version ya karibuni haitambuliki`{}`…",
+    "update_not_available": "unaendesha OnionShare mpya.",
+    "gui_tor_connection_ask": "fungua mpangilio ili kupanga muunganisho wa Tor?",
     "gui_tor_connection_ask_open_settings": "Ndio",
-    "gui_tor_connection_ask_quit": "",
-    "gui_tor_connection_error_settings": "",
-    "gui_tor_connection_canceled": "",
-    "gui_tor_connection_lost": "",
-    "gui_server_started_after_autostop_timer": "",
-    "gui_server_autostop_timer_expired": "",
-    "gui_server_autostart_timer_expired": "",
-    "gui_autostop_timer_cant_be_earlier_than_autostart_timer": "",
+    "gui_tor_connection_ask_quit": "acha",
+    "gui_tor_connection_error_settings": "jaribu kubadilisha jinsi gani OnionShare inaunganishwa na network ya tor kwa mpangilio.",
+    "gui_tor_connection_canceled": "haijaunganishwa na Tor\n\nhakikisha mtandao wako umeunganishwa, halafu fungua OnionShare kuseti mpangilio wake kwa Tor.",
+    "gui_tor_connection_lost": "Kutounganishwa na Tor.",
+    "gui_server_started_after_autostop_timer": "auto-stop timer imetoka nje ya mda kabla server haijaanza. tafadhali anza upya.",
+    "gui_server_autostop_timer_expired": "tayari muda wa auto-stop timer umekwiasha. tafadhali rekebisha na uanze kusambaza.",
+    "gui_server_autostart_timer_expired": "Wakati uliopangwa tayari umepita. Tafadhali irekebishe ili kuanza kusambaza.",
+    "gui_autostop_timer_cant_be_earlier_than_autostart_timer": "muda wa kuisha hauwezi kuwa sawa na muda wa kuanza. tafadhali rekebisha ili kuanza kusambaza.",
     "share_via_onionshare": "",
     "gui_connect_to_tor_for_onion_settings": "",
     "gui_save_private_key_checkbox": "",
@@ -165,5 +165,57 @@
     "days_first_letter": "",
     "hours_first_letter": "",
     "minutes_first_letter": "",
-    "seconds_first_letter": ""
+    "seconds_first_letter": "",
+    "gui_copy_client_auth": "nakili private key",
+    "gui_copied_client_auth_title": "Private Key imenakiliwa",
+    "gui_copied_client_auth": "Private Key imenakiliwa kwenye ubao",
+    "gui_show_qr_code": "onyesha QR code",
+    "gui_qr_label_url_title": "anuani ya OnionShare",
+    "gui_qr_label_auth_string_title": "Private Key",
+    "gui_reveal": "onyesha",
+    "gui_hide": "ficha",
+    "gui_please_wait_no_button": "Kuanza…",
+    "gui_tor_settings_window_title": "mpangilio wa Tor",
+    "gui_settings_controller_extras_label": "mpangilio wa Tor",
+    "gui_settings_bridge_use_checkbox": "tumia kiungio",
+    "gui_settings_bridge_radio_builtin": "chagua kiungio kilichoundwa",
+    "gui_settings_version_label": "unatumia OnionShare{}",
+    "gui_settings_help_label": "unahitaji msaada? Angalia <a href='https://docs.onionshare.org'><a href='https://docs.onionshare.org'><a",
+    "gui_autoconnect_bridge_detect_manual": "chagua nchi yangu kwa mpangilio wenyewe",
+    "gui_autoconnect_no_bridge": "jaribu tena bila kiungio",
+    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_starting_circumvention": "kukwepa vikwazo vya udhibiti wa mtandao…",
+    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_starting_meek": "kuanzisha meek kwa kiungio kwa  domain fronting",
+    "gui_qr_code_dialog_title": "OnionShare QR code",
+    "gui_receive_flatpak_data_dir": "kwa sababu umepakua onionshare kwa kutumia flatpak, ni lazima uhifadhi faili kwenye folda ya ~/onionshare",
+    "gui_chat_stop_server": "acha seva ya chat",
+    "gui_chat_start_server": "anza seva ya chat",
+    "gui_file_selection_remove_all": "ondoa zote",
+    "gui_remove": "toa",
+    "incorrect_password": "nwira imekosewa",
+    "gui_dragdrop_sandbox_flatpak": "kufanya sandbox flatpak salama zaidi , weka na ushushe kama haijasapotiwa. \" ongeza faili\"na \"ongeza folda\" kuchagua faili badala yake.",
+    "gui_autoconnect_bridge_detect_automatic": "kutambua nchi yangu kutokana na Ip anuani yangu",
+    "gui_autoconnect_try_again_without_a_bridge": "jaribu tena bila kiungio",
+    "gui_autoconnect_circumventing_censorship": "kutatua tatizo la mawasiliano…",
+    "gui_settings_tor_bridges_label": "viungio vinakusaidia kuingiza mtandao wa Tor kuligana na wapi unaunganishwa kutoka kiungio  kimoja ili kuweza kufanya kazi vizuri kuliko kiungio kingine.",
+    "gui_autoconnect_description": "OnionShare inategemea mtandao wa Tor ulioendeshwa wa kujitolea.",
+    "gui_enable_autoconnect_checkbox": "kuunganisha moja kwa moja na Tor",
+    "gui_autoconnect_failed_to_connect_to_tor": "haiwezi kuunganishwa na Tor",
+    "gui_autoconnect_trying_to_connect_to_tor": "unganisha na Tor…",
+    "gui_autoconnect_connection_error_msg": "Hakikisha umeunganishwa na mtandao.",
+    "gui_autoconnect_bridge_description": "Unaweza kuunganishwa kwa kutumia kiungo kama mtandao wako umedhibitiwa",
+    "gui_autoconnect_bridge_setting_options": "mpangilio wa kiungo",
+    "gui_autoconnect_start": "unganisha Tor",
+    "gui_autoconnect_configure": "mpangilio wa mtandao",
+    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_requesting_bridges": "kuomba kiungio kutoka kwa mzunguko wa udhibiti wa Tor API…",
+    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_got_bridges": "Kiungio kimeanzishwa. inaunganishwa tena na Tor…",
+    "gui_autoconnect_could_not_connect_to_tor_api": "haiwezi kuunganishwa na Tor API. hakikisha umeunganishwa na mtandao kabla ya kujaribu tena.",
+    "gui_general_settings_window_title": "kuu",
+    "gui_settings_bridge_none_radio_option": "usitumie kiungio",
+    "gui_settings_bridge_moat_radio_option": "omba kiungio kutoka kwa torproject.org",
+    "gui_settings_bridge_moat_button": "omba kiungio kipya",
+    "gui_settings_bridge_custom_radio_option": "toa kiungio uliyojifunza kutoka kwa chanzo inayoaminika",
+    "gui_settings_bridge_custom_placeholder": "anwani:port (moja kwa kila mstari)",
+    "gui_settings_moat_bridges_invalid": "haujaomba kiungio kutoka torproject.org yet.",
+    "gui_settings_stop_active_tabs_label": "kuna huduma zinazoendelea kwenye baadhi ya kurasa zako. \nhakikisha unasimamisha huduma zako zote ili kubadilisha mpangilio wa Tor.",
+    "gui_server_doesnt_support_stealth": "samahani, hii version ya Tor haiwezeshi vitu vilivyofichwa kwa makusudi( mtumiaji wa anthentication. tafadhali jaribu version mpya ya Tor au tumia mode za\" uma\" na hazihitaji kuwa binafsi."
 }