Translated using Weblate (Japanese)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/ja/

Translated using Weblate (Greek)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/el/

Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (6 of 6 strings)

Translated using Weblate (Slovak)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/sk/

Translated using Weblate (Greek)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/el/

Translated using Weblate (Bengali)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/bn/

Translated using Weblate (Arabic)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/ar/

Translated using Weblate (Finnish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/fi/

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings)

Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 3.2% (1 of 31 strings)

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 59.0% (13 of 22 strings)

Translated using Weblate (Italian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/it/

Translated using Weblate (French)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/fr/

Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings)

Translated using Weblate (Bengali)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/bn/

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/pt_BR/

Translated using Weblate (Danish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/da/

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (52 of 52 strings)

Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 87.0% (27 of 31 strings)

Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 63.6% (14 of 22 strings)

Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/nb_NO/

Translated using Weblate (Icelandic)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Icelandic)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (31 of 31 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (29 of 29 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 92.3% (48 of 52 strings)

Translated using Weblate (Icelandic)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/is/

Translated using Weblate (Turkish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/tr/

Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 7.4% (2 of 27 strings)

Translated using Weblate (Kurdish (Central))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/ckb/

Translated using Weblate (Swedish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/sv/

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 7.4% (2 of 27 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (22 of 22 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (22 of 22 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (11 of 11 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (11 of 11 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (31 of 31 strings)

Translated using Weblate (Croatian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/hr/

Translated using Weblate (Greek)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/el/

Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/nb_NO/

Translated using Weblate (Galician)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/gl/

Translated using Weblate (Ukrainian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/uk/

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/zh_Hans/

Translated using Weblate (Turkish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/tr/

Translated using Weblate (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/es/

Translated using Weblate (German)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/de/

Co-authored-by: AO Localisation Lab <ao@localizationlab.org>
Co-authored-by: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>
Co-authored-by: Diogo Marques <diogofrmarques98@gmail.com>
Co-authored-by: Eduardo Addad de Oliveira <duduaddad@gmail.com>
Co-authored-by: Eric <spice2wolf@gmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>
Co-authored-by: Jonatan Nyberg <jonatan.nyberg.karl@gmail.com>
Co-authored-by: Juraj Liso <lisojuraj@gmail.com>
Co-authored-by: Lecwan Munzur <lecwan@riseup.net>
Co-authored-by: Michalis <michalisntovas@yahoo.gr>
Co-authored-by: Milo Ivir <mail@milotype.de>
Co-authored-by: Oymate <dhruboadittya96@gmail.com>
Co-authored-by: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>
Co-authored-by: Riku Viitanen <riku.viitanen@protonmail.com>
Co-authored-by: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>
Co-authored-by: Taro Tanaka <anon_japan@protonmail.com>
Co-authored-by: Thomas jensen <vpnhd@protonmail.ch>
Co-authored-by: Xosé M <xosem@disroot.org>
Co-authored-by: Zuhualime Akoochimoya <zakooch@protonmail.ch>
Co-authored-by: george k <norhorn@gmail.com>
Co-authored-by: mv87 <mv87@dismail.de>
Co-authored-by: rc <coluccini.riccardo@gmail.com>
Co-authored-by: scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>
Co-authored-by: zer0-x <zer0_@tutanota.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-advanced/tr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-develop/hr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-develop/pt_PT/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-develop/tr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-develop/uk/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/tr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-index/is/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/el/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/it/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/nb_NO/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/sk/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/tr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-security/el/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-security/tr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-sphinx/is/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/el/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/hr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/nb_NO/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/tr/
Translation: OnionShare/Doc - Advanced
Translation: OnionShare/Doc - Develop
Translation: OnionShare/Doc - Features
Translation: OnionShare/Doc - Index
Translation: OnionShare/Doc - Install
Translation: OnionShare/Doc - Security
Translation: OnionShare/Doc - Sphinx
Translation: OnionShare/Doc - Tor

1 files changed, 34 insertions, 32 deletions

diff --git a/desktop/src/onionshare/resources/locale/tr.json b/desktop/src/onionshare/resources/locale/tr.json
index c5663e48..b33bac25 100644
--- a/desktop/src/onionshare/resources/locale/tr.json
+++ b/desktop/src/onionshare/resources/locale/tr.json
@@ -5,7 +5,7 @@
     "not_a_file": "{0:s} dosya değil.",
     "other_page_loaded": "Adres yüklendi",
     "closing_automatically": "Aktarım tamamlandığından durduruldu",
-    "large_filesize": "Uyarı: Büyük bir paylaşımın gönderilmesi saatler sürebilir",
+    "large_filesize": "Uyarı: Büyük bir paylaşma göndermek saatler sürebilir",
     "help_local_only": "Tor kullanmayın (sadece geliştirme için)",
     "help_stay_open": "Dosyalar gönderildikten sonra paylaşmaya devam et",
     "help_debug": "OnionShare hatalarını stdout'a ve web hatalarını diske yaz",
@@ -14,8 +14,8 @@
     "gui_add": "Ekle",
     "gui_delete": "Sil",
     "gui_choose_items": "Seç",
-    "gui_share_start_server": "Paylaşımı başlat",
-    "gui_share_stop_server": "Paylaşımı durdur",
+    "gui_share_start_server": "Paylaşmaya başla",
+    "gui_share_stop_server": "Paylaşmayı durdur",
     "gui_copy_url": "Adresi Kopyala",
     "gui_downloads": "İndirilenler:",
     "gui_canceled": "İptal edilen",
@@ -35,11 +35,11 @@
     "help_config": "Özel JSON config dosyası konumu (isteğe bağlı)",
     "gui_add_files": "Dosya Ekle",
     "gui_add_folder": "Klasör Ekle",
-    "gui_share_stop_server_autostop_timer": "Paylaşımı Durdur ({})",
+    "gui_share_stop_server_autostop_timer": "Paylaşmayı Durdur ({})",
     "gui_share_stop_server_autostop_timer_tooltip": "Otomatik durdurma zamanlayıcısı {} sonra biter",
-    "gui_receive_start_server": "Alma Kipini Başlat",
-    "gui_receive_stop_server": "Alma Kipini Durdur",
-    "gui_receive_stop_server_autostop_timer": "Alma Kipini Durdur ({} kaldı)",
+    "gui_receive_start_server": "Alma Modunu Başlat",
+    "gui_receive_stop_server": "Alma Modunu Durdur",
+    "gui_receive_stop_server_autostop_timer": "Alma Modunu Durdur ({} kaldı)",
     "gui_receive_stop_server_autostop_timer_tooltip": "Otomatik durdurma zamanlayıcısı {} sonra biter",
     "gui_copy_hidservauth": "HidServAuth Kopyala",
     "gui_copied_url_title": "OnionShare Adresi Kopyalandı",
@@ -51,7 +51,7 @@
     "gui_receive_quit_warning": "Dosya alıyorsunuz. OnionShare uygulamasından çıkmak istediğinize emin misiniz?",
     "gui_quit_warning_quit": "Çık",
     "gui_quit_warning_dont_quit": "İptal",
-    "error_rate_limit": "Birisi parolanızı tahmin etmek için çok fazla yanlış girişimde bulundu, bu yüzden OnionShare sunucuyu durdurdu. Paylaşmayı tekrar başlatın ve alıcıya paylaşması için yeni bir adres gönderin.",
+    "error_rate_limit": "Birisi parolanızı tahmin etmek için çok fazla yanlış girişimde bulundu, bu yüzden OnionShare sunucuyu durdurdu. Paylaşmayı tekrar başlatın ve alıcıya paylaşmanın yeni bir adresini gönderin.",
     "error_stealth_not_supported": "İstemci kimlik doğrulamasını kullanmak için, en az Tor 0.2.9.1-alpha (ya da Tor Browser 6.5) ve python3-stem 1.5.0 sürümleri gereklidir.",
     "error_ephemeral_not_supported": "OnionShare için en az Tor 0.2.7.1 ve python3-stem 1.4.0 sürümleri gereklidir.",
     "gui_settings_window_title": "Ayarlar",
@@ -102,7 +102,7 @@
     "settings_error_auth": "{}:{} bağlantısı kuruldu, ancak kimlik doğrulaması yapılamadı. Bu bir Tor denetleyicisi olmayabilir mi?",
     "settings_error_missing_password": "Tor denetleyicisi ile bağlantı kuruldu, ancak kimlik doğrulaması için parola gerekiyor.",
     "settings_error_unreadable_cookie_file": "Tor denetleyicisi ile bağlantı kuruldu, ancak parola yanlış ya da kullanıcının çerez dosyasını okumasına izin verilmiyor.",
-    "settings_error_bundled_tor_not_supported": "OnionShare üzerinde gelen Tor sürümü, Windows ya da macOS üzerinde geliştirici kipinde çalışmaz.",
+    "settings_error_bundled_tor_not_supported": "OnionShare ile birlikte gelen Tor sürümünü kullanmak, Windows veya macOS üzerinde geliştirici modunda çalışmaz.",
     "settings_error_bundled_tor_timeout": "Tor bağlantısının kurulması gecikiyor. İnternet bağlantınız kesik ya da sistem saatiniz hatalı olabilir mi?",
     "settings_error_bundled_tor_broken": "OnionShare, Tor ile bağlantı kuramadı:\n{}",
     "settings_test_success": "Tor denetleyicisi ile bağlantı kuruldu.\n\nTor sürümü: {}\nGeçici onion hizmetleri desteği: {}.\nİstemci kimlik doğrulaması desteği: {}.\nYeni nesil .onion adresleri desteği: {}.",
@@ -120,7 +120,7 @@
     "gui_tor_connection_error_settings": "OnionShare ayarlarından Tor ağı ile bağlantı kurma yöntemini değiştirmeyi deneyin.",
     "gui_tor_connection_canceled": "Tor bağlantısı kurulamadı.\n\nİnternete bağlı olduğunuzdan emin olduktan sonra OnionShare uygulamasını yeniden açın ve Tor bağlantısını kurun.",
     "gui_tor_connection_lost": "Tor bağlantısı kesildi.",
-    "gui_server_started_after_autostop_timer": "Otomatik durdurma sayacı, sunucu başlamadan önce sona erdi. Lütfen yeni bir paylaşım yapın.",
+    "gui_server_started_after_autostop_timer": "Otomatik durdurma sayacı, sunucu başlamadan önce sona erdi. Lütfen yeni bir paylaşma yapın.",
     "gui_server_autostop_timer_expired": "Otomatik durma sayacı zaten sona ermiş. Paylaşmaya başlamak için sayacı ayarlayın.",
     "share_via_onionshare": "OnionShare ile paylaş",
     "gui_connect_to_tor_for_onion_settings": "Onion hizmet ayarlarını görmek için Tor bağlantısı kurun",
@@ -128,10 +128,10 @@
     "gui_save_private_key_checkbox": "Kalıcı bir adres kullanılsın",
     "gui_share_url_description": "Bu OnionShare adresine sahip olan <b>herkes</b> <b>Tor Browser</b> kullanarak dosyalarınızı <b>indirebilir</b>: <img src='{}' />",
     "gui_receive_url_description": "Bu OnionShare adresine sahip olan <b>herkes</b> <b>Tor Browser</b> kullanarak dosyaları bilgisayarınıza <b>yükleyebilir</b>: <img src='{}' />",
-    "gui_url_label_persistent": "Bu paylaşım otomatik olarak durdurulmayacak.<br><br>Sonraki her paylaşım adresi yeniden kullanır (Bir kerelik adresleri kullanmak için, ayarlardan \"Kalıcı adres kullanılsın\" seçeneğini devre dışı bırakın.)",
-    "gui_url_label_stay_open": "Bu paylaşım otomatik olarak durdurulmayacak.",
-    "gui_url_label_onetime": "Bu paylaşım bir kez tamamlandıktan sonra durdurulacak.",
-    "gui_url_label_onetime_and_persistent": "Bu paylaşım otomatik olarak durdurulmayacak.<br><br>Sonraki her paylaşım adresi yeniden kullanır (Bir kerelik adresleri kullanmak için, ayarlardan \"Kalıcı adres kullanılsın\" seçeneğini devre dışı bırakın.)",
+    "gui_url_label_persistent": "Bu paylaşma otomatik olarak durdurulmayacak.<br><br>Sonraki her paylaşma adresi yeniden kullanır (Bir kerelik adresleri kullanmak için, ayarlardan \"Kalıcı adres kullan\" seçeneğini kapatın.)",
+    "gui_url_label_stay_open": "Bu paylaşma otomatik olarak durdurulmayacak.",
+    "gui_url_label_onetime": "Bu paylaşma bir kez tamamlandıktan sonra durdurulacak.",
+    "gui_url_label_onetime_and_persistent": "Bu paylaşma otomatik olarak durdurulmayacak.<br><br>Sonraki her paylaşma adresi yeniden kullanır (Bir kerelik adresleri kullanmak için, ayarlardan \"Kalıcı adres kullan\" seçeneğini kapatın.)",
     "gui_status_indicator_share_stopped": "Paylaşmaya hazır",
     "gui_status_indicator_share_working": "Başlatılıyor…",
     "gui_status_indicator_share_started": "Paylaşılıyor",
@@ -145,7 +145,7 @@
     "error_cannot_create_data_dir": "OnionShare veri klasörü oluşturulamadı: {}",
     "receive_mode_data_dir": "Size gönderilen dosyalar bu klasörde görünür: {}",
     "receive_mode_warning": "Uyarı: Alma kipi, insanların bilgisayarınıza dosya yüklemesini sağlar. Bazı dosyalar, onları açarsanız bilgisayarınızın denetimini ele geçirebilir. Yalnızca güvendiğiniz insanlara veya ne yaptığınızı biliyorsanız bunları açın.",
-    "gui_receive_mode_warning": "Alma kipi başkalarının bilgisayarınıza dosya yüklemesini sağlar.<br><br><b>Bazı dosyalar, açtığınızda bilgisayarınızın denetimini ele geçirebilir. Yükleme paylaşımını yalnızca güvendiğiniz kişilere ya da ne yaptığınızdan eminseniz herkese açın.</b>",
+    "gui_receive_mode_warning": "Alma modu başkalarının bilgisayarınıza dosya yüklemesini sağlar.<br><br><b>Bazı dosyalar, açtığınızda bilgisayarınızın denetimini ele geçirebilir. Bir şeyleri yalnızca güvendiğiniz kişilerden geliyorsa veya ne yaptığınızı biliyorsanız açın.</b>",
     "receive_mode_upload_starting": "Toplam boyutu {} olan karşıya yükleme başlatılıyor",
     "receive_mode_received_file": "Alınan: {}",
     "gui_mode_share_button": "Paylaşılan Dosyalar",
@@ -160,11 +160,11 @@
     "systray_menu_exit": "Çık",
     "systray_page_loaded_title": "Sayfa Yüklendi",
     "systray_page_loaded_message": "OnionShare adresi yüklendi",
-    "systray_share_started_title": "Paylaşım Başlatıldı",
+    "systray_share_started_title": "Paylaşma Başlatıldı",
     "systray_share_started_message": "Birine dosya gönderilmeye başlanıyor",
-    "systray_share_completed_title": "Paylaşım Tamamlandı",
+    "systray_share_completed_title": "Paylaşma Tamamlandı",
     "systray_share_completed_message": "Dosyalar gönderildi",
-    "systray_share_canceled_title": "Paylaşım İptal Edildi",
+    "systray_share_canceled_title": "Paylaşma İptal Edildi",
     "systray_share_canceled_message": "Birisi dosyalarınızı almayı iptal etti",
     "systray_receive_started_title": "Alma Başlatıldı",
     "systray_receive_started_message": "Birisi size dosyalar gönderiyor",
@@ -184,13 +184,13 @@
     "gui_receive_mode_timeout_waiting": "Almayı bitirmek için bekleniyor",
     "gui_stop_server_autostop_timer_tooltip": "Otomatik durdurma sayacı bitişi {}",
     "gui_start_server_autostart_timer_tooltip": "Otomatik başlatma sayacı bitişi {}",
-    "gui_waiting_to_start": "{} içinde başlamaya zamanlanmış. İptal etmek için tıklayın.",
+    "gui_waiting_to_start": "{} içinde başlamaya zamanlandı. İptal etmek için tıklayın.",
     "gui_settings_autostart_timer_checkbox": "Otomatik başlatma sayacı kullanılsın",
     "gui_settings_autostart_timer": "Paylaşımı başlatma zamanı:",
     "gui_server_autostart_timer_expired": "Zamanlanan süre zaten geçti. Paylaşmaya başlamak için ayarlayın.",
     "gui_autostop_timer_cant_be_earlier_than_autostart_timer": "Otomatik durdurma zamanı, otomatik başlatma zamanı ile aynı veya daha önce olamaz. Paylaşmaya başlamak için ayarlayın.",
-    "gui_status_indicator_share_scheduled": "Zamanlanmış…",
-    "gui_status_indicator_receive_scheduled": "Zamanlanmış…",
+    "gui_status_indicator_share_scheduled": "Zamanlandı…",
+    "gui_status_indicator_receive_scheduled": "Zamanlandı…",
     "gui_share_mode_autostop_timer_waiting": "Gönderme işleminin bitmesi bekleniyor",
     "gui_receive_mode_autostop_timer_waiting": "Alma işleminin bitmesi bekleniyor",
     "days_first_letter": "g",
@@ -206,20 +206,20 @@
     "history_requests_tooltip": "{} web isteği",
     "gui_settings_csp_header_disabled_option": "İçerik Güvenlik Politikası başlığını devre dışı bırak",
     "gui_settings_website_label": "Website ayarları",
-    "mode_settings_website_disable_csp_checkbox": "İçerik Güvenlik Politikası başlığını devre dışı bırak (web sitenizin üçüncü taraf kaynaklarını kullanmasına izin verir)",
+    "mode_settings_website_disable_csp_checkbox": "İçerik Güvenliği Politikası başlığı gönderme (web sitenizin üçüncü taraf kaynaklarını kullanmasına izin verir)",
     "mode_settings_receive_data_dir_browse_button": "Göz at",
     "mode_settings_receive_data_dir_label": "Dosyaları şuraya kaydet",
-    "mode_settings_share_autostop_sharing_checkbox": "Dosyalar gönderildikten sonra paylaşımı durdur (dosyaların tek tek indirilmesine izin vermek için işareti kaldırın)",
+    "mode_settings_share_autostop_sharing_checkbox": "Dosyalar gönderildikten sonra paylaşmayı durdur (dosyaların tek tek indirilmesine izin vermek için işareti kaldırın)",
     "mode_settings_client_auth_checkbox": "İstemci kimlik doğrulaması kullan",
     "mode_settings_legacy_checkbox": "Eski bir adres kullan (v2 onion hizmeti, tavsiye edilmez)",
-    "mode_settings_autostop_timer_checkbox": "Onion hizmetini planlanan zamanda durdur",
-    "mode_settings_autostart_timer_checkbox": "Onion hizmetini planlanan zamanda başlat",
+    "mode_settings_autostop_timer_checkbox": "Onion hizmetini zamanlanan saatte durdur",
+    "mode_settings_autostart_timer_checkbox": "Onion hizmetini zamanlanan saatte başlat",
     "mode_settings_public_checkbox": "Parola kullanma",
     "mode_settings_persistent_checkbox": "Bu sekmeyi kaydet ve OnionShare'i açtığımda otomatik olarak aç",
     "mode_settings_advanced_toggle_hide": "Gelişmiş ayarları gizle",
     "mode_settings_advanced_toggle_show": "Gelişmiş ayarları göster",
     "gui_quit_warning_cancel": "İptal",
-    "gui_quit_warning_description": "Bazı sekmelerinizde paylaşım etkin. Çıkarsanız tüm sekmeleriniz kapanacaktır. Çıkmak istediğinizden emin misiniz?",
+    "gui_quit_warning_description": "Bazı sekmelerinizde paylaşma etkin. Çıkarsanız tüm sekmeleriniz kapanacaktır. Çıkmak istediğinizden emin misiniz?",
     "gui_quit_warning_title": "Emin misiniz?",
     "gui_close_tab_warning_cancel": "İptal",
     "gui_close_tab_warning_close": "Kapat",
@@ -228,11 +228,11 @@
     "gui_close_tab_warning_share_description": "Dosya gönderme işlemi devam ediyor. Bu sekmeyi kapatmak istediğinizden emin misiniz?",
     "gui_close_tab_warning_persistent_description": "Bu sekme kalıcıdır. Kapatırsanız, kullandığı onion adresini kaybedeceksiniz. Kapatmak istediğinizden emin misiniz?",
     "gui_new_tab_website_description": "Bilgisayarınızda statik bir HTML onion web sitesi barındırın.",
-    "gui_new_tab_website_button": "Web Sitesi Yayınla",
+    "gui_new_tab_website_button": "Web Sitesi Barındırın",
     "gui_new_tab_receive_description": "Bilgisayarınızı çevrim içi bir dropbox'a dönüştürün. İnsanlar bilgisayarınıza dosya göndermek için Tor Browser kullanabilecekler.",
-    "gui_new_tab_receive_button": "Alınan Dosyalar",
+    "gui_new_tab_receive_button": "Dosya Alın",
     "gui_new_tab_share_description": "Başka birine göndermek için bilgisayarınızdaki dosyaları seçin. Dosya göndermek istediğiniz kişi veya kişilerin sizden indirmek için Tor Browser kullanması gerekecektir.",
-    "gui_new_tab_share_button": "Paylaşılan Dosyalar",
+    "gui_new_tab_share_button": "Dosya Paylaşın",
     "gui_close_tab_warning_title": "Emin misiniz?",
     "gui_new_tab_tooltip": "Yeni bir sekme aç",
     "gui_new_tab": "Yeni Sekme",
@@ -245,8 +245,8 @@
     "gui_qr_code_dialog_title": "OnionShare QR Kodu",
     "gui_qr_code_description": "OnionShare adresini bir başkasıyla daha kolay paylaşmak için bu QR kodunu telefonunuzdaki kamera gibi bir QR okuyucuyla tarayın.",
     "gui_open_folder_error": "Klasör xdg-open ile açılamadı. Dosya burada: {}",
-    "gui_new_tab_chat_button": "Anonim Sohbet",
-    "gui_main_page_share_button": "Paylaşımı Başlat",
+    "gui_new_tab_chat_button": "Anonim Olarak Sohbet Edin",
+    "gui_main_page_share_button": "Paylaşmaya Başla",
     "gui_main_page_receive_button": "Almayı Başlat",
     "gui_main_page_website_button": "Barındırmayı Başlat",
     "gui_main_page_chat_button": "Sohbeti Başlat",
@@ -255,5 +255,7 @@
     "gui_tab_name_website": "Web Sitesi",
     "gui_tab_name_chat": "Sohbet",
     "gui_chat_url_description": "Bu OnionShare adresine sahip olan <b>herkes</b> <b>Tor Browser</b> kullanarak <b>bu sohbet odasına katılabilir</b>: <img src='{}' />",
-    "error_port_not_available": "OnionShare bağlantı noktası kullanılamıyor"
+    "error_port_not_available": "OnionShare bağlantı noktası kullanılamıyor",
+    "gui_rendezvous_cleanup_quit_early": "Erken Çık",
+    "gui_rendezvous_cleanup": "Dosyalarınızın başarıyla aktarıldığından emin olmak için Tor devrelerinin kapanması bekleniyor.\n\nBu, birkaç dakika sürebilir."
 }