Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (11 of 11 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (31 of 31 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (28 of 28 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (58 of 58 strings)

Translated using Weblate (Japanese)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/ja/

Translated using Weblate (Turkish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/tr/

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>
Co-authored-by: Taro Tanaka <anon_japan@protonmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-advanced/tr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-develop/tr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/tr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-help/tr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-index/tr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/tr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-security/tr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/tr/
Translation: OnionShare/Doc - Advanced
Translation: OnionShare/Doc - Develop
Translation: OnionShare/Doc - Features
Translation: OnionShare/Doc - Help
Translation: OnionShare/Doc - Index
Translation: OnionShare/Doc - Install
Translation: OnionShare/Doc - Security
Translation: OnionShare/Doc - Tor

1 files changed, 95 insertions, 95 deletions

diff --git a/desktop/src/onionshare/resources/locale/tr.json b/desktop/src/onionshare/resources/locale/tr.json
index 80683c74..ba38f7f4 100644
--- a/desktop/src/onionshare/resources/locale/tr.json
+++ b/desktop/src/onionshare/resources/locale/tr.json
@@ -14,9 +14,9 @@
     "gui_add": "Ekle",
     "gui_delete": "Sil",
     "gui_choose_items": "Seç",
-    "gui_share_start_server": "Paylaşmaya başla",
+    "gui_share_start_server": "Paylaşımı başlat",
     "gui_share_stop_server": "Paylaşımı durdur",
-    "gui_copy_url": "Adresi Kopyala",
+    "gui_copy_url": "Adresi kopyala",
     "gui_downloads": "İndirilenler:",
     "gui_canceled": "İptal edilen",
     "gui_copied_url": "OnionShare adresi panoya kopyalandı",
@@ -35,13 +35,13 @@
     "help_config": "Özel JSON config dosyası konumu (isteğe bağlı)",
     "gui_add_files": "Dosya ekle",
     "gui_add_folder": "Klasör ekle",
-    "gui_share_stop_server_autostop_timer": "Paylaşımı Durdur ({})",
+    "gui_share_stop_server_autostop_timer": "Paylaşımı durdur ({})",
     "gui_share_stop_server_autostop_timer_tooltip": "Otomatik durdurma zamanlayıcısı {} sonra biter",
-    "gui_receive_start_server": "Alma Modunu Başlat",
-    "gui_receive_stop_server": "Alma Modunu Durdur",
-    "gui_receive_stop_server_autostop_timer": "Alma Modunu Durdur ({} kaldı)",
+    "gui_receive_start_server": "Alma kipini başlat",
+    "gui_receive_stop_server": "Alma kipini durdur",
+    "gui_receive_stop_server_autostop_timer": "Alma kipini durdur ({} kaldı)",
     "gui_receive_stop_server_autostop_timer_tooltip": "Otomatik durdurma zamanlayıcısı {} sonra biter",
-    "gui_copied_url_title": "OnionShare Adresi Kopyalandı",
+    "gui_copied_url_title": "OnionShare adresi kopyalandı",
     "version_string": "OnionShare {0:s} | https://onionshare.org/",
     "gui_quit_title": "Çok hızlı değil",
     "gui_share_quit_warning": "Dosya gönderiyorsunuz. OnionShare uygulamasından çıkmak istediğinize emin misiniz?",
@@ -54,35 +54,35 @@
     "gui_settings_whats_this": "<a href='{0:s}'>Bu nedir?</a>",
     "gui_settings_stealth_option": "İstemci kimlik doğrulaması kullanılsın",
     "gui_settings_autoupdate_label": "Yeni sürümü denetle",
-    "gui_settings_autoupdate_option": "Yeni bir sürüm olduğunda bana haber ver",
+    "gui_settings_autoupdate_option": "Yeni bir sürüm yayınlandığında haber ver",
     "gui_settings_autoupdate_timestamp": "Son denetleme: {}",
     "gui_settings_autoupdate_timestamp_never": "Hiçbir zaman",
-    "gui_settings_autoupdate_check_button": "Yeni Sürümü Denetle",
+    "gui_settings_autoupdate_check_button": "Güncelleme denetimi",
     "gui_settings_general_label": "Genel ayarlar",
     "gui_settings_onion_label": "Onion ayarları",
     "gui_settings_sharing_label": "Paylaşım ayarları",
     "gui_settings_close_after_first_download_option": "Dosyalar gönderildikten sonra paylaşım durdurulsun",
-    "gui_settings_connection_type_label": "OnionShare, Tor'a nasıl bağlanmalı?",
-    "gui_settings_connection_type_bundled_option": "OnionShare üzerindeki Tor sürümünü kullan",
-    "gui_settings_connection_type_automatic_option": "Tor Browser ile otomatik yapılandırmayı dene",
-    "gui_settings_connection_type_control_port_option": "Denetim bağlantı noktasını kullanarak bağlan",
-    "gui_settings_connection_type_socket_file_option": "Soket dosyasını kullanarak bağlan",
-    "gui_settings_connection_type_test_button": "Tor Bağlantısını Test Et",
-    "gui_settings_control_port_label": "Denetim bağlantı noktası",
+    "gui_settings_connection_type_label": "OnionShare ile Tor bağlantısı nasıl kurulmalı?",
+    "gui_settings_connection_type_bundled_option": "OnionShare üzerindeki Tor sürümü kullanılsın",
+    "gui_settings_connection_type_automatic_option": "Tor Browser ile otomatik yapılandırma denensin",
+    "gui_settings_connection_type_control_port_option": "Denetim kapı numarası kullanılarak bağlanılsın",
+    "gui_settings_connection_type_socket_file_option": "Soket dosyası kullanılarak bağlantı kurulsun",
+    "gui_settings_connection_type_test_button": "Tor bağlantısını sına",
+    "gui_settings_control_port_label": "Denetim kapı numarası",
     "gui_settings_socket_file_label": "Soket dosyası",
-    "gui_settings_socks_label": "SOCKS bağlantı noktası",
+    "gui_settings_socks_label": "SOCKS kapı numarası",
     "gui_settings_authenticate_label": "Tor kimlik doğrulama ayarları",
     "gui_settings_authenticate_no_auth_option": "Kimlik doğrulama yok, veya çerez doğrulaması",
     "gui_settings_authenticate_password_option": "Parola",
     "gui_settings_password_label": "Parola",
     "gui_settings_tor_bridges": "Tor köprü desteği",
-    "gui_settings_tor_bridges_no_bridges_radio_option": "Köprüleri kullanma",
-    "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option": "Yerleşik obfs4 değiştirilebilir taşıyıcıları kullan",
-    "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option_no_obfs4proxy": "Yerleşik obfs4 değiştirilebilir taşıyıcıları kullan (obfs4proxy gerektirir)",
-    "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option": "Yerleşik meek_lite (Azure) değiştirilebilir taşıyıcıları kullan",
-    "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option_no_obfs4proxy": "Yerleşik meek_lite (Azure) değiştirilebilir taşıyıcıları kullan (obfs4proxy gerektirir)",
-    "gui_settings_meek_lite_expensive_warning": "Uyarı: meek_lit köprülerini çalıştırmak Tor Projesine pahalıya patlıyor.<br><br>Bu köprüleri yalnızca Tor ile doğrudan ya da obfs4 ve diğer normal köprüler üzerinden bağlantı kuramıyorsanız kullanın.",
-    "gui_settings_tor_bridges_custom_radio_option": "Özel köprüler kullan",
+    "gui_settings_tor_bridges_no_bridges_radio_option": "Köprüler kullanılmasın",
+    "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option": "Yerleşik obfs4 değiştirilebilir taşıyıcıları kullanılsın",
+    "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option_no_obfs4proxy": "Yerleşik obfs4 değiştirilebilir taşıyıcıları kullanılsın (obfs4proxy gerektirir)",
+    "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option": "Yerleşik meek_lite (Azure) değiştirilebilir taşıyıcıları kullanılsın",
+    "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option_no_obfs4proxy": "Yerleşik meek_lite (Azure) değiştirilebilir taşıyıcıları kullanılsın (obfs4proxy gerektirir)",
+    "gui_settings_meek_lite_expensive_warning": "Uyarı: meek_lit köprülerini çalıştırmak Tor Projesine pahalıya patlıyor.<br><br>Bu köprüleri yalnız Tor ile doğrudan ya da obfs4 ve diğer normal köprüler üzerinden bağlantı kuramıyorsanız kullanın.",
+    "gui_settings_tor_bridges_custom_radio_option": "Özel köprüler kullanılsın",
     "gui_settings_tor_bridges_custom_label": "Köprüleri <a href=\"https://bridges.torproject.org/options?lang=tr\">https://bridges.torproject.org</a> adresinden alabilirsiniz",
     "gui_settings_tor_bridges_invalid": "Eklediğiniz köprülerin hiçbiri çalışmıyor.\nİki kez denetleyin ya da başka köprüler ekleyin.",
     "gui_settings_button_save": "Kaydet",
@@ -91,7 +91,7 @@
     "gui_settings_autostop_timer_checkbox": "Otomatik durdurma sayacı kullanılsın",
     "gui_settings_autostop_timer": "Paylaşımı durdurma zamanı:",
     "settings_error_unknown": "Ayarlarınız mantıklı olmadığından Tor denetleyicisine bağlanılamıyor.",
-    "settings_error_automatic": "Tor denetleyicisi ile bağlantı kurulamadı. Arka planda Tor Browser (torproject.org adresinden temin edilebilir) çalışıyor olabilir mi?",
+    "settings_error_automatic": "Tor denetleyicisi ile bağlantı kurulamadı. Arka planda Tor Browser (torproject.org adresinden alınabilir) çalışıyor olabilir mi?",
     "settings_error_socket_port": "{}:{} adresinden Tor denetleyicisi ile bağlantı kurulamadı.",
     "settings_error_socket_file": "{} socket dosyası kullanılarak Tor denetleyicisi ile bağlantı kurulamadı.",
     "settings_error_auth": "{}:{} bağlantısı kuruldu, ancak kimlik doğrulaması yapılamadı. Bu bir Tor denetleyicisi olmayabilir mi?",
@@ -105,28 +105,28 @@
     "error_tor_protocol_error_unknown": "Tor ile ilgili bilinmeyen bir sorun çıktı",
     "error_invalid_private_key": "Bu özel anahtar türü desteklenmiyor",
     "connecting_to_tor": "Tor ağı ile bağlantı kuruluyor",
-    "update_available": "Yeni OnionShare sürümü yayınlandı. Almak için <a href='{}'>buraya tıklayın</a>.<br><br>Kullandığınız sürüm {}, son sürüm {}.",
-    "update_error_check_error": "Yeni sürüm denetlenemedi: Tor bağlantınız kesik ya da OnionShare web sitesi kapalı olabilir mi?",
-    "update_error_invalid_latest_version": "Yeni sürüm denetlenemedi: OnionShare web sitesi en son sürümün anlaşılamayan '{}' olduğunu bildiriyor…",
-    "update_not_available": "En son OnionShare sürümünü kullanıyorsunuz.",
+    "update_available": "Yeni bir OnionShare sürümü yayınlanmış. Almak için <a href='{}'>buraya tıklayın</a>.<br><br>Kullandığınız sürüm {}, son sürüm {}.",
+    "update_error_check_error": "Sürüm denetimi yapılamadı: Tor bağlantınız kesik ya da OnionShare web sitesi kapalı olabilir mi?",
+    "update_error_invalid_latest_version": "Sürüm denetimi yapılamadı: OnionShare web sitesi en son sürümün anlaşılamayan '{}' olduğunu bildiriyor…",
+    "update_not_available": "Güncel OnionShare sürümünü kullanıyorsunuz.",
     "gui_tor_connection_ask": "Tor bağlantı sorunlarını çözmek için ayarlar açılsın mı?",
     "gui_tor_connection_ask_open_settings": "Evet",
     "gui_tor_connection_ask_quit": "Çık",
     "gui_tor_connection_error_settings": "OnionShare ayarlarından Tor ağı ile bağlantı kurma yöntemini değiştirmeyi deneyin.",
     "gui_tor_connection_canceled": "Tor bağlantısı kurulamadı.\n\nİnternete bağlı olduğunuzdan emin olduktan sonra OnionShare uygulamasını yeniden açın ve Tor bağlantısını kurun.",
     "gui_tor_connection_lost": "Tor bağlantısı kesildi.",
-    "gui_server_started_after_autostop_timer": "Otomatik durdurma sayacı, sunucu başlamadan önce sona erdi. Lütfen yeni bir paylaşma yapın.",
-    "gui_server_autostop_timer_expired": "Otomatik durma sayacı zaten sona ermiş. Paylaşmaya başlamak için sayacı ayarlayın.",
+    "gui_server_started_after_autostop_timer": "Otomatik durdurma sayacı, sunucu başlamadan önce sona erdi. Lütfen yeni bir paylaşım yapın.",
+    "gui_server_autostop_timer_expired": "Otomatik durdurma sayacı zaten sona ermiş. Paylaşımı başlatmak için sayacı ayarlayın.",
     "share_via_onionshare": "OnionShare ile paylaş",
     "gui_connect_to_tor_for_onion_settings": "Onion hizmet ayarlarını görmek için Tor bağlantısı kurun",
     "gui_save_private_key_checkbox": "Kalıcı bir adres kullanılsın",
-    "gui_share_url_description": "Bu OnionShare adresine ve gizli anahtara sahip olan <b>herkes</b> <b>Tor Browser</b> kullanarak dosyalarınızı <b>indirebilir</b>: <img src='{}' />",
-    "gui_receive_url_description": "Bu OnionShare adresine ve gizli anahtara sahip olan <b>herkes</b> <b>Tor Browser</b> kullanarak dosyaları bilgisayarınıza <b>yükleyebilir</b>: <img src='{}' />",
-    "gui_url_label_persistent": "Bu paylaşma otomatik olarak durdurulmayacak.<br><br>Sonraki her paylaşma adresi yeniden kullanır (Bir kerelik adresleri kullanmak için, ayarlardan \"Kalıcı adres kullan\" seçeneğini kapatın.)",
-    "gui_url_label_stay_open": "Bu paylaşma otomatik olarak durdurulmayacak.",
-    "gui_url_label_onetime": "Bu paylaşma bir kez tamamlandıktan sonra durdurulacak.",
-    "gui_url_label_onetime_and_persistent": "Bu paylaşma otomatik olarak durdurulmayacak.<br><br>Sonraki her paylaşma adresi yeniden kullanır (Bir kerelik adresleri kullanmak için, ayarlardan \"Kalıcı adres kullan\" seçeneğini kapatın.)",
-    "gui_status_indicator_share_stopped": "Paylaşmaya hazır",
+    "gui_share_url_description": "Bu OnionShare adresine ve kişisel anahtara sahip olan <b>herkes</b> <b>Tor Browser</b> kullanarak dosyalarınızı <b>indirebilir</b>: <img src='{}' />",
+    "gui_receive_url_description": "Bu OnionShare adresine ve kişisel anahtara sahip olan <b>herkes</b> <b>Tor Browser</b> kullanarak dosyaları bilgisayarınıza <b>yükleyebilir</b>: <img src='{}' />",
+    "gui_url_label_persistent": "Bu paylaşım otomatik olarak durdurulmayacak.<br><br>Sonraki her paylaşımda adres yeniden kullanılır (bir kerelik adresleri kullanmak için, ayarlardan \"Kalıcı adres kullanılsın\" seçeneğini kapatın.)",
+    "gui_url_label_stay_open": "Bu paylaşım otomatik olarak durdurulmayacak.",
+    "gui_url_label_onetime": "Bu paylaşım bir kez tamamlandıktan sonra durdurulacak.",
+    "gui_url_label_onetime_and_persistent": "Bu paylaşım otomatik olarak durdurulmayacak.<br><br>Sonraki her paylaşım adresi yeniden kullanır (bir kerelik adresleri kullanmak için, ayarlardan \"Kalıcı adres kullanılsın\" seçeneğini kapatın.)",
+    "gui_status_indicator_share_stopped": "Paylaşıma hazır",
     "gui_status_indicator_share_working": "Başlatılıyor…",
     "gui_status_indicator_share_started": "Paylaşılıyor",
     "gui_status_indicator_receive_stopped": "Almaya hazır",
@@ -139,7 +139,7 @@
     "error_cannot_create_data_dir": "OnionShare veri klasörü oluşturulamadı: {}",
     "receive_mode_data_dir": "Size gönderilen dosyalar bu klasörde görünür: {}",
     "receive_mode_warning": "Uyarı: Alma kipi, insanların bilgisayarınıza dosya yüklemesini sağlar. Bazı dosyalar, onları açarsanız bilgisayarınızın denetimini ele geçirebilir. Yalnızca güvendiğiniz insanlara veya ne yaptığınızı biliyorsanız bunları açın.",
-    "gui_receive_mode_warning": "Alma modu başkalarının bilgisayarınıza dosya yüklemesini sağlar.<br><br><b>Bazı dosyalar, açtığınızda bilgisayarınızın denetimini ele geçirebilir. Bir şeyleri yalnızca güvendiğiniz kişilerden geliyorsa veya ne yaptığınızı biliyorsanız açın.</b>",
+    "gui_receive_mode_warning": "Alma kipi başkalarının bilgisayarınıza dosya yüklemesini sağlar.<br><br><b>Bazı dosyalar, açtığınızda bilgisayarınızın denetimini ele geçirebilir. Bir şeyleri yalnızca güvendiğiniz kişilerden geliyorsa veya ne yaptığınızı biliyorsanız açın.</b>",
     "receive_mode_upload_starting": "Toplam boyutu {} olan karşıya yükleme başlatılıyor",
     "receive_mode_received_file": "Alınan: {}",
     "gui_mode_share_button": "Paylaşılan Dosyalar",
@@ -149,21 +149,21 @@
     "gui_settings_data_dir_browse_button": "Göz at",
     "gui_settings_public_mode_checkbox": "Herkese açık kip",
     "gui_open_folder_error_nautilus": "Nautilus kullanılamadığından klasör açılamıyor. Dosya burada: {}",
-    "gui_settings_language_label": "Tercih edilen dil",
+    "gui_settings_language_label": "Arayüz dili",
     "gui_settings_language_changed_notice": "Dil değişikliğinin uygulanabilmesi için OnionShare uygulamasını yeniden başlatın.",
     "systray_menu_exit": "Çık",
-    "systray_page_loaded_title": "Sayfa Yüklendi",
+    "systray_page_loaded_title": "Sayfa yüklendi",
     "systray_page_loaded_message": "OnionShare adresi yüklendi",
-    "systray_share_started_title": "Paylaşma Başlatıldı",
+    "systray_share_started_title": "Paylaşım başlatıldı",
     "systray_share_started_message": "Birine dosya gönderilmeye başlanıyor",
-    "systray_share_completed_title": "Paylaşma Tamamlandı",
+    "systray_share_completed_title": "Paylaşım tamamlandı",
     "systray_share_completed_message": "Dosyalar gönderildi",
-    "systray_share_canceled_title": "Paylaşma İptal Edildi",
+    "systray_share_canceled_title": "Paylaşım iptal edildi",
     "systray_share_canceled_message": "Birisi dosyalarınızı almayı iptal etti",
-    "systray_receive_started_title": "Alma Başlatıldı",
+    "systray_receive_started_title": "Alma başlatıldı",
     "systray_receive_started_message": "Birisi size dosyalar gönderiyor",
     "gui_all_modes_history": "Geçmiş",
-    "gui_all_modes_clear_history": "Tümünü Temizle",
+    "gui_all_modes_clear_history": "Tümünü temizle",
     "gui_all_modes_transfer_started": "Başlatıldı {}",
     "gui_all_modes_transfer_finished_range": "Aktarıldı {} - {}",
     "gui_all_modes_transfer_finished": "Aktarıldı {}",
@@ -171,18 +171,18 @@
     "gui_all_modes_transfer_canceled": "İptal edildi {}",
     "gui_all_modes_progress_complete": "%p%, {0:s} geçti.",
     "gui_all_modes_progress_starting": "{0:s}, %p% (hesaplanıyor)",
-    "gui_all_modes_progress_eta": "{0:s}, Öngörülen yükleme zamanı: {1:s}, %p%",
-    "gui_share_mode_no_files": "Henüz Bir Dosya Gönderilmedi",
+    "gui_all_modes_progress_eta": "{0:s}, öngörülen yükleme zamanı: {1:s}, %p%",
+    "gui_share_mode_no_files": "Henüz bir dosya gönderilmedi",
     "gui_share_mode_timeout_waiting": "Göndermeyi bitirmek için bekleniyor",
-    "gui_receive_mode_no_files": "Henüz Bir Dosya Alınmadı",
+    "gui_receive_mode_no_files": "Henüz bir dosya alınmadı",
     "gui_receive_mode_timeout_waiting": "Almayı bitirmek için bekleniyor",
     "gui_stop_server_autostop_timer_tooltip": "Otomatik durdurma sayacı bitişi {}",
     "gui_start_server_autostart_timer_tooltip": "Otomatik başlatma sayacı bitişi {}",
     "gui_waiting_to_start": "{} içinde başlamaya zamanlandı. İptal etmek için tıklayın.",
     "gui_settings_autostart_timer_checkbox": "Otomatik başlatma sayacı kullanılsın",
     "gui_settings_autostart_timer": "Paylaşımı başlatma zamanı:",
-    "gui_server_autostart_timer_expired": "Zamanlanan süre zaten geçti. Paylaşmaya başlamak için ayarlayın.",
-    "gui_autostop_timer_cant_be_earlier_than_autostart_timer": "Otomatik durdurma zamanı, otomatik başlatma zamanı ile aynı veya daha önce olamaz. Paylaşmaya başlamak için ayarlayın.",
+    "gui_server_autostart_timer_expired": "Zamanlanan süre zaten geçmiş. Paylaşımı başlatmak için ayarlayın.",
+    "gui_autostop_timer_cant_be_earlier_than_autostart_timer": "Otomatik durdurma zamanı, otomatik başlatma zamanı ile aynı veya daha önce olamaz. Paylaşımı başlatmak için ayarlayın.",
     "gui_status_indicator_share_scheduled": "Zamanlandı…",
     "gui_status_indicator_receive_scheduled": "Zamanlandı…",
     "gui_share_mode_autostop_timer_waiting": "Gönderme işleminin bitmesi bekleniyor",
@@ -191,70 +191,70 @@
     "hours_first_letter": "s",
     "minutes_first_letter": "d",
     "seconds_first_letter": "sn",
-    "gui_website_url_description": "Bu OnionShare adresine ve gizli anahtara sahip olan <b>herkes</b> <b>Tor Browser</b> kullanarak web sitenizi <b>ziyaret edebilir</b>: <img src='{}' />",
+    "gui_website_url_description": "Bu OnionShare adresine ve kişisel anahtara sahip olan <b>herkes</b> <b>Tor Browser</b> kullanarak web sitenizi <b>ziyaret edebilir</b>: <img src='{}' />",
     "gui_mode_website_button": "Web Sitesini Yayınla",
-    "gui_website_mode_no_files": "Henüz Bir Web Sitesi Paylaşılmadı",
-    "incorrect_password": "Yanlış parola",
+    "gui_website_mode_no_files": "Henüz bir web sitesi paylaşılmadı",
+    "incorrect_password": "Parola yanlış",
     "gui_settings_individual_downloads_label": "Dosyaların tek tek indirilmesine izin vermek için işareti kaldırın",
     "history_requests_tooltip": "{} web isteği",
     "gui_settings_csp_header_disabled_option": "İçerik Güvenlik Politikası başlığını devre dışı bırak",
     "gui_settings_website_label": "Website ayarları",
-    "mode_settings_website_disable_csp_checkbox": "İçerik Güvenliği Politikası başlığı gönderme (web sitenizin üçüncü taraf kaynaklarını kullanmasına izin verir)",
+    "mode_settings_website_disable_csp_checkbox": "İçerik güvenliği ilkesi başlığı gönderme (web sitenizin üçüncü taraf kaynaklarını kullanmasına izin verir)",
     "mode_settings_receive_data_dir_browse_button": "Göz at",
     "mode_settings_receive_data_dir_label": "Dosyaları şuraya kaydet",
-    "mode_settings_share_autostop_sharing_checkbox": "Dosyalar gönderildikten sonra paylaşmayı durdur (dosyaların tek tek indirilmesine izin vermek için işareti kaldırın)",
+    "mode_settings_share_autostop_sharing_checkbox": "Dosyalar gönderildikten sonra paylaşım durdurulsun (dosyaların tek tek indirilmesine izin vermek için işareti kaldırın)",
     "mode_settings_legacy_checkbox": "Eski bir adres kullan (v2 onion hizmeti, tavsiye edilmez)",
-    "mode_settings_autostop_timer_checkbox": "Onion hizmetini zamanlanan saatte durdur",
-    "mode_settings_autostart_timer_checkbox": "Onion hizmetini zamanlanan saatte başlat",
-    "mode_settings_public_checkbox": "Bu, herkese açık bir OnionShare hizmetidir (özel anahtarı devre dışı bırakır)",
-    "mode_settings_persistent_checkbox": "Bu sekmeyi kaydet ve OnionShare'i açtığımda otomatik olarak aç",
+    "mode_settings_autostop_timer_checkbox": "Onion hizmeti şu zamanda durdurulsun",
+    "mode_settings_autostart_timer_checkbox": "Onion hizmeti şu zamanda başlatılsın",
+    "mode_settings_public_checkbox": "Bu, herkese açık bir OnionShare hizmetidir (kişisel anahtarı devre dışı bırakır)",
+    "mode_settings_persistent_checkbox": "Bu sekme kaydedilsin ve OnionShare ile otomatik olarak açılsın",
     "mode_settings_advanced_toggle_hide": "Gelişmiş ayarları gizle",
-    "mode_settings_advanced_toggle_show": "Gelişmiş ayarları göster",
+    "mode_settings_advanced_toggle_show": "Gelişmiş ayarları görüntüle",
     "gui_quit_warning_cancel": "İptal",
-    "gui_quit_warning_description": "Bazı sekmelerinizde paylaşma etkin. Çıkarsanız tüm sekmeleriniz kapanacaktır. Çıkmak istediğinizden emin misiniz?",
+    "gui_quit_warning_description": "Bazı sekmelerinizde paylaşım etkin. Çıkarsanız tüm sekmeleriniz kaptılacak. Çıkmak istediğinize emin misiniz?",
     "gui_quit_warning_title": "Emin misiniz?",
     "gui_close_tab_warning_cancel": "İptal",
     "gui_close_tab_warning_close": "Kapat",
-    "gui_close_tab_warning_website_description": "Şu anda bir web sitesi barındırıyorsunuz. Bu sekmeyi kapatmak istediğinizden emin misiniz?",
+    "gui_close_tab_warning_website_description": "Şu anda bir web sitesi barındırıyorsunuz. Bu sekmeyi kapatmak istediğinize emin misiniz?",
     "gui_close_tab_warning_receive_description": "Dosya alma işlemi devam ediyor. Bu sekmeyi kapatmak istediğinizden emin misiniz?",
-    "gui_close_tab_warning_share_description": "Dosya gönderme işlemi devam ediyor. Bu sekmeyi kapatmak istediğinizden emin misiniz?",
-    "gui_close_tab_warning_persistent_description": "Bu sekme kalıcıdır. Kapatırsanız, kullandığı onion adresini kaybedeceksiniz. Kapatmak istediğinizden emin misiniz?",
+    "gui_close_tab_warning_share_description": "Dosya gönderme işlemi devam ediyor. Bu sekmeyi kapatmak istediğinize emin misiniz?",
+    "gui_close_tab_warning_persistent_description": "Bu sekme kalıcıdır. Kapatırsanız, kullandığı Onion adresini kaybedeceksiniz. Kapatmak istediğinize emin misiniz?",
     "gui_new_tab_website_description": "Bilgisayarınızda statik bir HTML onion web sitesi barındırın.",
-    "gui_new_tab_website_button": "Web Sitesi Barındırın",
+    "gui_new_tab_website_button": "Web sitesi barındırın",
     "gui_new_tab_receive_description": "Bilgisayarınızı çevrim içi bir dropbox'a dönüştürün. İnsanlar bilgisayarınıza dosya göndermek için Tor Browser kullanabilecekler.",
-    "gui_new_tab_receive_button": "Dosya Alın",
+    "gui_new_tab_receive_button": "Dosya alın",
     "gui_new_tab_share_description": "Başka birine göndermek için bilgisayarınızdaki dosyaları seçin. Dosya göndermek istediğiniz kişi veya kişilerin sizden indirmek için Tor Browser kullanması gerekecektir.",
-    "gui_new_tab_share_button": "Dosya Paylaşın",
+    "gui_new_tab_share_button": "Dosya paylaşın",
     "gui_close_tab_warning_title": "Emin misiniz?",
     "gui_new_tab_tooltip": "Yeni bir sekme aç",
-    "gui_new_tab": "Yeni Sekme",
+    "gui_new_tab": "Yeni sekme",
     "gui_remove": "Kaldır",
     "gui_file_selection_remove_all": "Tümünü kaldır",
     "gui_chat_start_server": "Sohbet sunucusunu başlat",
     "gui_chat_stop_server": "Sohbet sunucusunu durdur",
-    "gui_receive_flatpak_data_dir": "OnionShare'i Flatpak kullanarak kurduğunuz için, dosyaları ~/OnionShare içindeki bir klasöre kaydetmelisiniz.",
-    "gui_show_qr_code": "QR Kodunu Göster",
-    "gui_qr_code_dialog_title": "OnionShare QR Kodu",
+    "gui_receive_flatpak_data_dir": "OnionShare uygulamasını Flatpak kullanarak kurduğunuz için, dosyaları ~/OnionShare içindeki bir klasöre kaydetmelisiniz.",
+    "gui_show_qr_code": "QR kodunu görüntüle",
+    "gui_qr_code_dialog_title": "OnionShare QR kodu",
     "gui_qr_code_description": "OnionShare adresini bir başkasıyla daha kolay paylaşmak için bu QR kodunu telefonunuzdaki kamera gibi bir QR okuyucuyla tarayın.",
     "gui_open_folder_error": "Klasör xdg-open ile açılamadı. Dosya burada: {}",
-    "gui_new_tab_chat_button": "Anonim Olarak Sohbet Edin",
-    "gui_main_page_share_button": "Paylaşmaya Başla",
-    "gui_main_page_receive_button": "Almayı Başlat",
-    "gui_main_page_website_button": "Barındırmayı Başlat",
-    "gui_main_page_chat_button": "Sohbeti Başlat",
+    "gui_new_tab_chat_button": "Anonim olarak sohbet edin",
+    "gui_main_page_share_button": "Paylaşımı başlat",
+    "gui_main_page_receive_button": "Almayı başlat",
+    "gui_main_page_website_button": "Barındırmayı başlat",
+    "gui_main_page_chat_button": "Sohbeti başlat",
     "gui_tab_name_share": "Paylaş",
     "gui_tab_name_receive": "Al",
-    "gui_tab_name_website": "Web Sitesi",
+    "gui_tab_name_website": "Web sitesi",
     "gui_tab_name_chat": "Sohbet",
-    "gui_chat_url_description": "Bu OnionShare adresine ve gizli anahtara sahip olan <b>herkes</b> <b>Tor Browser</b> kullanarak <b>bu sohbet odasına katılabilir</b>: <img src='{}' />",
-    "error_port_not_available": "OnionShare bağlantı noktası kullanılamıyor",
-    "gui_rendezvous_cleanup_quit_early": "Erken Çık",
-    "gui_rendezvous_cleanup": "Dosyalarınızın başarıyla aktarıldığından emin olmak için Tor devrelerinin kapanması bekleniyor.\n\nBu, birkaç dakika sürebilir.",
-    "gui_color_mode_changed_notice": "Yeni renk modunun uygulanması için OnionShare'i yeniden başlatın.",
-    "history_receive_read_message_button": "Mesajı Oku",
-    "mode_settings_receive_webhook_url_checkbox": "Bildirim web kancası kullan",
-    "mode_settings_receive_disable_files_checkbox": "Dosya yüklemeyi devre dışı bırak",
-    "mode_settings_receive_disable_text_checkbox": "Metin göndermeyi devre dışı bırak",
+    "gui_chat_url_description": "Bu OnionShare adresine ve kişisel anahtara sahip olan <b>herkes</b> <b>Tor Browser</b> kullanarak <b>bu sohbet odasına katılabilir</b>: <img src='{}' />",
+    "error_port_not_available": "OnionShare kapı numarası kullanılamıyor",
+    "gui_rendezvous_cleanup_quit_early": "Erken çık",
+    "gui_rendezvous_cleanup": "Dosyalarınızın aktarıldığından emin olmak için Tor devrelerinin kapanması bekleniyor.\n\nBu, birkaç dakika sürebilir.",
+    "gui_color_mode_changed_notice": "Yeni renk kipinin uygulanması için OnionShare uygulamasını yeniden başlatın.",
+    "history_receive_read_message_button": "İletiyi oku",
+    "mode_settings_receive_webhook_url_checkbox": "Bildirim web kancası kullanılsın",
+    "mode_settings_receive_disable_files_checkbox": "Dosya yüklenemesin",
+    "mode_settings_receive_disable_text_checkbox": "Metin gönderilemesin",
     "mode_settings_title_label": "Özel başlık",
     "gui_status_indicator_chat_started": "Sohbet ediliyor",
     "gui_status_indicator_chat_scheduled": "Zamanlandı…",
@@ -265,8 +265,8 @@
     "gui_settings_theme_auto": "Otomatik",
     "gui_settings_theme_label": "Tema",
     "gui_please_wait_no_button": "Başlatılıyor…",
-    "gui_server_doesnt_support_stealth": "Maalesef Tor'un bu sürümü gizliliği (İstemci Kimlik Doğrulaması) desteklemiyor. Lütfen Tor'un daha yeni bir sürümünü deneyin veya özel olması gerekmiyorsa 'herkese açık' modunu kullanın.",
-    "gui_client_auth_instructions": "Ardından, OnionShare hizmetinize erişime izin vermek için özel anahtarı gönderin:",
+    "gui_server_doesnt_support_stealth": "Maalesef bu Tor sürümü gizliliği (istemci kimlik doğrulaması) desteklemiyor. Lütfen daha yeni bir Tor sürümünü deneyin veya özel olması gerekmiyorsa 'herkese açık' kipini kullanın.",
+    "gui_client_auth_instructions": "Ardından, OnionShare hizmetinize erişime izin vermek için kişisel anahtarı gönderin:",
     "gui_url_instructions_public_mode": "Aşağıdaki OnionShare adresini gönderin:",
     "gui_url_instructions": "İlk olarak, aşağıdaki OnionShare adresini gönderin:",
     "gui_chat_url_public_description": "Bu OnionShare adresine sahip olan <b>herkes</b> <b>Tor Browser</b> kullanarak <b>bu sohbet odasına katılabilir</b>: <img src='{}' />",
@@ -274,10 +274,10 @@
     "gui_website_url_public_description": "Bu OnionShare adresine sahip olan <b>herkes</b> <b>Tor Browser</b> kullanarak web sitenizi <b>ziyaret edebilir</b>: <img src='{}' />",
     "gui_share_url_public_description": "Bu OnionShare adresine sahip olan <b>herkes</b> <b>Tor Browser</b> kullanarak dosyalarınızı <b>indirebilir</b>: <img src='{}' />",
     "gui_hide": "Gizle",
-    "gui_reveal": "Göster",
-    "gui_qr_label_auth_string_title": "Özel Anahtar",
-    "gui_qr_label_url_title": "OnionShare Adresi",
-    "gui_copied_client_auth": "Özel anahtar panoya kopyalandı",
-    "gui_copied_client_auth_title": "Özel Anahtar Kopyalandı",
-    "gui_copy_client_auth": "Özel Anahtarı Kopyala"
+    "gui_reveal": "Görüntüle",
+    "gui_qr_label_auth_string_title": "Kişisel anahtar",
+    "gui_qr_label_url_title": "OnionShare adresi",
+    "gui_copied_client_auth": "Kişisel anahtar panoya kopyalandı",
+    "gui_copied_client_auth_title": "Kişisel anahtar kopyalandı",
+    "gui_copy_client_auth": "Kişisel anahtarı kopyala"
 }