Merge branch 'develop' into briefcasev2.3.dev2

1 files changed, 22 insertions, 22 deletions

diff --git a/desktop/src/onionshare/resources/locale/fr.json b/desktop/src/onionshare/resources/locale/fr.json
index 6f356121..e3ed5ef8 100644
--- a/desktop/src/onionshare/resources/locale/fr.json
+++ b/desktop/src/onionshare/resources/locale/fr.json
@@ -4,8 +4,8 @@
     "ctrlc_to_stop": "Appuyez sur Ctrl+c pour arrêter le serveur",
     "not_a_file": "{0:s} n’est pas un fichier valide.",
     "other_page_loaded": "L’adresse a été chargée",
-    "closing_automatically": "Arrêté, car le transfert est fini",
-    "systray_menu_exit": "Quitter",
+    "closing_automatically": "Arrêté, car le transfert est achevé",
+    "systray_menu_exit": "Fermer",
     "systray_download_started_title": "Téléchargement OnionShare démarré",
     "systray_download_started_message": "Une personne télécharge vos fichiers",
     "systray_download_completed_title": "Téléchargement OnionShare terminé",
@@ -27,7 +27,7 @@
     "gui_canceled": "Annulé",
     "gui_copied_url": "L’adresse OnionShare a été copiée dans le presse-papiers",
     "gui_please_wait": "Démarrage… Cliquez pour annuler.",
-    "gui_quit_warning_quit": "Quitter",
+    "gui_quit_warning_quit": "Fermer",
     "gui_quit_warning_dont_quit": "Annuler",
     "gui_settings_autoupdate_timestamp_never": "Jamais",
     "gui_settings_language_changed_notice": "Redémarrez OnionShare afin que la nouvelle langue soit appliquée.",
@@ -47,7 +47,7 @@
     "gui_settings_connection_type_socket_file_option": "Se connecter en utilisant un fichier d’interface de connexion",
     "gui_settings_socket_file_label": "Fichier d’interface de connexion",
     "gui_settings_socks_label": "Port SOCKS",
-    "gui_settings_authenticate_no_auth_option": "Pas d’authentification ou authentification par témoin",
+    "gui_settings_authenticate_no_auth_option": "Pas d’authentification, ou authentification par témoin",
     "gui_settings_authenticate_password_option": "Mot de passe",
     "gui_settings_password_label": "Mot de passe",
     "gui_settings_tor_bridges_no_bridges_radio_option": "Ne pas utiliser de pont",
@@ -57,10 +57,10 @@
     "gui_settings_autostop_timer": "Arrêter le partage à :",
     "connecting_to_tor": "Connexion au réseau Tor",
     "help_config": "Emplacement du fichier personnalisé de configuration JSON  (facultatif)",
-    "large_filesize": "Avertissement : Envoyer un partage volumineux peut prendre des heures",
+    "large_filesize": "Avertissement : L’envoi d’un partage volumineux peut prendre des heures",
     "gui_copied_hidservauth": "La ligne HidServAuth a été copiée dans le presse-papiers",
     "version_string": "OnionShare {0:s} | https://onionshare.org/",
-    "zip_progress_bar_format": "Compression : %p%",
+    "zip_progress_bar_format": "Compression : %p %",
     "error_ephemeral_not_supported": "OnionShare exige au moins et Tor 0.2.7.1 et python3-stem 1.4.0.",
     "help_autostop_timer": "Arrêter le partage après un certain nombre de secondes",
     "gui_tor_connection_error_settings": "Dans les paramètres, essayez de changer la façon dont OnionShare se connecte au réseau Tor.",
@@ -74,7 +74,7 @@
     "gui_share_quit_warning": "Des fichiers sont en cours d’envoi. Voulez-vous vraiment quitter OnionShare ?",
     "gui_receive_quit_warning": "Des fichiers sont en cours de réception. Voulez-vous vraiment quitter OnionShare ?",
     "gui_settings_whats_this": "<a href='{0:s}'>Qu’est-ce que ceci ?</a>",
-    "gui_settings_autoupdate_label": "Vérifier la présence d’une nouvelle",
+    "gui_settings_autoupdate_label": "Vérifier la présence d’une nouvelle version",
     "gui_settings_autoupdate_option": "Me signaler toute nouvelle version",
     "gui_settings_general_label": "Paramètres généraux",
     "gui_settings_sharing_label": "Paramètres de partage",
@@ -103,7 +103,7 @@
     "update_available": "Une nouvelle version d’OnionShare est proposée. <a href='{}'>Cliquez ici</a> pour l’obtenir.<br><br>Vous utilisez la version {} et {} est la dernière version.",
     "update_not_available": "Vous utilisez la dernière version d’OnionShare.",
     "gui_tor_connection_ask_open_settings": "Oui",
-    "gui_tor_connection_ask_quit": "Quitter",
+    "gui_tor_connection_ask_quit": "Fermer",
     "gui_tor_connection_lost": "Vous êtes déconnecté de Tor.",
     "share_via_onionshare": "Partager avec OnionShare",
     "gui_save_private_key_checkbox": "Utiliser une adresse persistante",
@@ -118,11 +118,11 @@
     "gui_status_indicator_share_started": "Partage en cours",
     "gui_status_indicator_receive_stopped": "Prêt à recevoir",
     "gui_status_indicator_receive_working": "Démarrage…",
-    "gui_status_indicator_receive_started": "Réception en cours",
+    "gui_status_indicator_receive_started": "Réception",
     "gui_file_info": "{} fichiers, {}",
     "gui_file_info_single": "{} fichier, {}",
     "history_in_progress_tooltip": "{} en cours",
-    "history_completed_tooltip": "{} terminé",
+    "history_completed_tooltip": "Terminés :{}",
     "receive_mode_downloads_dir": "Les fichiers qui vous sont envoyés apparaissent dans ce dossier : {}",
     "receive_mode_warning": "Avertissement : Le mode réception permet à d’autres de téléverser des fichiers vers votre ordinateur. Certains fichiers pourraient prendre le contrôle de votre ordinateur si vous les ouvrez. N’ouvrez que des fichiers provenant de personnes de confiance ou si vous savez ce que vous faites.",
     "gui_receive_mode_warning": "Le mode réception permet à d’autres de téléverser des fichiers vers votre ordinateur.<br><br><b>Certains fichiers pourraient prendre le contrôle de votre ordinateur si vous les ouvrez. N’ouvrez que des fichiers provenant de personnes de confiance ou si vous savez ce que vous faites.</b>",
@@ -152,15 +152,15 @@
     "gui_download_upload_progress_complete": "%p%, {0:s} écoulées.",
     "gui_download_upload_progress_starting": "{0:s}, %p% (estimation)",
     "gui_download_upload_progress_eta": "{0:s}, Fin : {1:s}, %p%",
-    "error_rate_limit": "Quelqu’un a effectué trop de tentatives échouées pour deviner votre mot de passe, c’est pourquoi OnionShare a arrêté le serveur. Redémarrez le partage et envoyez au destinataire une nouvelle adresse pour partager.",
+    "error_rate_limit": "Quelqu’un a effectué trop de tentatives infructueuses pour deviner votre mot de passe, c’est pourquoi OnionShare a arrêté le serveur. Redémarrez le partage et envoyez au destinataire une nouvelle adresse afin de partager.",
     "error_stealth_not_supported": "Pour utiliser l’autorisation client, Tor 0.2.9.1-alpha (ou le Navigateur Tor 6.5) et python3-stem 1.5.0 ou versions ultérieures sont exigés.",
     "gui_settings_stealth_option": "Utiliser l’autorisation du client",
     "timeout_upload_still_running": "En attente de la fin de l'envoi",
     "gui_settings_stealth_hidservauth_string": "L’enregistrement de votre clé privée pour réutilisation signifie que vous pouvez maintenant cliquer pour copier votre HidServAuth.",
     "gui_settings_autoupdate_check_button": "Vérifier la présence d’une nouvelle version",
     "settings_test_success": "Vous êtes connecté au contrôleur Tor.\n\nVersion de Tor : {}\nPrend en charge les services onion éphémères : {}.\nPrend en charge l’authentification client : {}.\nPrend en charge la nouvelle génération d’adresses .onion : {}.",
-    "update_error_check_error": "Impossible de vérifier l’existence d’une mise à jour : vous n’êtes peut-être pas connecté à Tor ou le site Web d’OnionShare est hors service ?",
-    "update_error_invalid_latest_version": "Impossible de vérifier la présence d’une mise à jour : le site Web d’OnionShare indique que la version la plus récente est la méconnaissable '{}'…",
+    "update_error_check_error": "Impossible de vérifier l’existence d’une mise à jour : peut-être n’êtes-vous pas connecté à Tor ou le site Web d’OnionShare est-il hors service ?",
+    "update_error_invalid_latest_version": "Impossible de vérifier la présence d’une mise à jour : le site Web d’OnionShare indique que la version la plus récente est la « {} » qui n’est pas reconnue…",
     "gui_tor_connection_ask": "Ouvrir les paramètres pour résoudre le problème de connexion à Tor ?",
     "gui_tor_connection_canceled": "Impossible de se connecter à Tor.\n\nAssurez-vous d’être connecté à Internet, puis rouvrez OnionShare et configurez sa connexion à Tor.",
     "gui_use_legacy_v2_onions_checkbox": "Utiliser les adresses héritées",
@@ -178,7 +178,7 @@
     "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option_no_obfs4proxy": "Utiliser les transports enfichables obfs4 intégrés (exige obfs4proxy)",
     "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option": "Utiliser les transports enfichables meek_lite (Azure) intégrés",
     "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option_no_obfs4proxy": "Utiliser les transports enfichables meek_lite (Azure) intégrés (exige obfs4proxy)",
-    "gui_settings_meek_lite_expensive_warning": "Avertissement : l’exploitation de ponts meek_lite demande beaucoup de ressources au Projet Tor.<br><br>Ne les utilisez que si vous ne pouvez pas vous connecter directement à Tor par les transports obfs4 ou autres ponts normaux.",
+    "gui_settings_meek_lite_expensive_warning": "Avertissement : L’exploitation de ponts meek_lite demande beaucoup de ressources au Projet Tor.<br><br>Ne les utilisez que si vous ne pouvez pas vous connecter directement à Tor par les transports obfs4 ou autres ponts normaux.",
     "gui_settings_autostop_timer_checkbox": "Utiliser une minuterie d’arrêt automatique",
     "gui_server_started_after_autostop_timer": "La minuterie d’arrêt automatique est arrivée au bout de son délai avant le démarrage du serveur. Veuillez mettre en place un nouveau partage.",
     "gui_server_autostop_timer_expired": "La minuterie d’arrêt automatique est déjà arrivée au bout de son délai. Veuillez la modifier pour commencer le partage.",
@@ -192,7 +192,7 @@
     "systray_page_loaded_message": "L’adresse OnionShare a été chargée",
     "systray_share_started_title": "Le partage est commencé",
     "systray_share_started_message": "L’envoi de fichiers à quelqu’un est commencé",
-    "systray_share_completed_title": "Le partage est terminé",
+    "systray_share_completed_title": "Le partage est achevé",
     "systray_share_canceled_title": "Le partage a été annulé",
     "systray_share_canceled_message": "Quelqu’un a annulé la réception de vos fichiers",
     "systray_receive_started_title": "La réception est commencée",
@@ -203,7 +203,7 @@
     "gui_all_modes_transfer_finished_range": "Transféré le {} à {}",
     "gui_all_modes_transfer_finished": "Transféré le {}",
     "gui_all_modes_progress_complete": "%p %, {0:s} écoulé.",
-    "gui_all_modes_progress_starting": "{0:s}, %p % (estimation)",
+    "gui_all_modes_progress_starting": "{0:s}, %p % (calcul en cours)",
     "gui_all_modes_progress_eta": "{0:s}, fin prévue : {1:s}, %p %",
     "gui_share_mode_no_files": "Aucun fichier n’a encore été envoyé",
     "gui_share_mode_autostop_timer_waiting": "En attente de la fin de l’envoi",
@@ -213,14 +213,14 @@
     "systray_share_completed_message": "L’envoi de fichiers est terminé",
     "gui_all_modes_transfer_canceled": "Annulé le {}",
     "gui_settings_onion_label": "Paramètres onion",
-    "gui_all_modes_transfer_canceled_range": "Annulé {} - {}",
+    "gui_all_modes_transfer_canceled_range": "Annulé {} à {}",
     "gui_stop_server_autostop_timer_tooltip": "La minuterie d’arrêt automatique se termine à {}",
     "gui_start_server_autostart_timer_tooltip": "La minuterie de démarrage automatique se termine à {}",
-    "gui_waiting_to_start": "Programmé pour démarrer dans {}. Cliquer pour annuler.",
+    "gui_waiting_to_start": "Programmé pour démarrer dans {}. Cliquez pour annuler.",
     "gui_settings_autostart_timer_checkbox": "Utiliser une minuterie de démarrage automatique",
     "gui_settings_autostart_timer": "Démarrer le partage à :",
     "gui_server_autostart_timer_expired": "L’heure programmée est déjà passée. Veuillez la modifier pour démarrer le partage.",
-    "gui_autostop_timer_cant_be_earlier_than_autostart_timer": "La minuterie d’arrêt automatique ne peut pas être égale ou antérieure à l’heure de démarrage automatique. Veuillez la modifier pour démarrer le partage.",
+    "gui_autostop_timer_cant_be_earlier_than_autostart_timer": "La minuterie d’arrêt automatique ne peut pas être identique ou antérieure à l’heure de démarrage automatique. Veuillez la modifier pour démarrer le partage.",
     "gui_status_indicator_share_scheduled": "Programmé…",
     "gui_status_indicator_receive_scheduled": "Programmé…",
     "days_first_letter": "j",
@@ -237,14 +237,14 @@
     "gui_mode_website_button": "Publier un site Web",
     "incorrect_password": "Le mot de passe est erroné",
     "gui_settings_individual_downloads_label": "Décocher pour permettre le téléchargement de fichiers individuels",
-    "history_requests_tooltip": "{} Requêtes Web",
+    "history_requests_tooltip": "{} requêtes Web",
     "systray_individual_file_downloaded_title": "Le fichier individuel a été chargé",
     "systray_individual_file_downloaded_message": "Le fichier individuel {} a été visualisé",
     "gui_settings_csp_header_disabled_option": "Désactiver l’en-tête Politique de sécurité de contenu",
     "gui_settings_website_label": "Paramètres des sites Web",
     "gui_close_tab_warning_title": "Confirmez-vous ?",
     "gui_new_tab_website_description": "Hébergez un site Web onion statique HTML à partir de votre ordinateur.",
-    "gui_new_tab_website_button": "Publier des sites Web",
+    "gui_new_tab_website_button": "Héberger un site Web",
     "gui_new_tab_receive_description": "Transformez votre ordinateur en service de stockage fichiers. Les gens pourront utiliser le Navigateur Tor pour envoyer des fichiers vers votre ordinateur.",
     "gui_new_tab_receive_button": "Recevoir des fichiers",
     "gui_new_tab_share_description": "Choisissez sur votre ordinateur des fichiers à envoyer à quelqu’un d’autre. La ou les personnes à qui vous souhaitez envoyer des fichiers devront utiliser le Navigateur Tor pour les télécharger de vous.",
@@ -265,7 +265,7 @@
     "mode_settings_advanced_toggle_hide": "Cacher les paramètres avancés",
     "mode_settings_advanced_toggle_show": "Afficher les paramètres avancés",
     "gui_quit_warning_cancel": "Annuler",
-    "gui_quit_warning_description": "Le partage est actif dans certains de vos onglets. Si vous sortez, tous vos onglets seront fermés. Voulez-vous vraiment sortir ?",
+    "gui_quit_warning_description": "Le partage est actif dans certains de vos onglets. Si vous fermez l’appli, tous vos onglets seront fermés. Voulez-vous vraiment la fermer ?",
     "gui_quit_warning_title": "Confirmez-vous ?",
     "gui_close_tab_warning_cancel": "Annuler",
     "gui_close_tab_warning_close": "Fermer",