Source string suggestions from the translators on Weblate

2 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/onionshare_gui/onionshare_gui.py b/onionshare_gui/onionshare_gui.py
index 20873bc8..8e77efe4 100644
--- a/onionshare_gui/onionshare_gui.py
+++ b/onionshare_gui/onionshare_gui.py
@@ -487,7 +487,7 @@ class OnionShareGui(QtWidgets.QMainWindow):
                     self.status_bar.showMessage('{0:s}: {1:s}'.format(strings._('other_page_loaded'), event["path"]))
 
             if event["type"] == Web.REQUEST_INVALID_PASSWORD:
-                self.status_bar.showMessage('[#{0:d}] {1:s}: {2:s}'.format(mode.web.invalid_passwords_count, strings._('invalid_password_guess'), event["data"]))
+                self.status_bar.showMessage('[#{0:d}] {1:s}: {2:s}'.format(mode.web.invalid_passwords_count, strings._('incorrect_password'), event["data"]))
 
         mode.timer_callback()
 
diff --git a/share/locale/en.json b/share/locale/en.json
index aab6153d..bb5b9094 100644
--- a/share/locale/en.json
+++ b/share/locale/en.json
@@ -3,7 +3,7 @@
     "not_a_readable_file": "{0:s} is not a readable file.",
     "no_available_port": "Could not find an available port to start the onion service",
     "other_page_loaded": "Address loaded",
-    "invalid_password_guess": "Invalid password guess",
+    "incorrect_password": "Incorrect password",
     "close_on_autostop_timer": "Stopped because auto-stop timer ran out",
     "closing_automatically": "Stopped because transfer is complete",
     "large_filesize": "Warning: Sending a large share could take hours",
@@ -98,20 +98,20 @@
     "error_tor_protocol_error_unknown": "There was an unknown error with Tor",
     "connecting_to_tor": "Connecting to the Tor network",
     "update_available": "New OnionShare out. <a href='{}'>Click here</a> to get it.<br><br>You are using {} and the latest is {}.",
-    "update_error_check_error": "Could not check for new versions: The OnionShare website is saying the latest version is the unrecognizable '{}'…",
+    "update_error_check_error": "Could not check for new version: The OnionShare website is saying the latest version is the unrecognizable '{}'…",
     "update_error_invalid_latest_version": "Could not check for new version: Maybe you're not connected to Tor, or the OnionShare website is down?",
     "update_not_available": "You are running the latest OnionShare.",
     "gui_tor_connection_ask": "Open the settings to sort out connection to Tor?",
     "gui_tor_connection_ask_open_settings": "Yes",
     "gui_tor_connection_ask_quit": "Quit",
     "gui_tor_connection_error_settings": "Try changing how OnionShare connects to the Tor network in the settings.",
-    "gui_tor_connection_canceled": "Could not connect to Tor.\n\nEnsure you are connected to the Internet, then re-open OnionShare and set up its connection to Tor.",
+    "gui_tor_connection_canceled": "Could not connect to Tor.\n\nMake sure you are connected to the Internet, then re-open OnionShare and set up its connection to Tor.",
     "gui_tor_connection_lost": "Disconnected from Tor.",
     "gui_server_started_after_autostop_timer": "The auto-stop timer ran out before the server started. Please make a new share.",
-    "gui_server_autostop_timer_expired": "The auto-stop timer already ran out. Please update it to start sharing.",
-    "gui_server_autostart_timer_expired": "The scheduled time has already passed. Please update it to start sharing.",
-    "gui_autostop_timer_cant_be_earlier_than_autostart_timer": "The auto-stop time can't be the same or earlier than the auto-start time. Please update it to start sharing.",
-    "share_via_onionshare": "OnionShare it",
+    "gui_server_autostop_timer_expired": "The auto-stop timer already ran out. Please adjust it to start sharing.",
+    "gui_server_autostart_timer_expired": "The scheduled time has already passed. Please adjust it to start sharing.",
+    "gui_autostop_timer_cant_be_earlier_than_autostart_timer": "The auto-stop time can't be the same or earlier than the auto-start time. Please adjust it to start sharing.",
+    "share_via_onionshare": "Share via OnionShare",
     "gui_connect_to_tor_for_onion_settings": "Connect to Tor to see onion service settings",
     "gui_use_legacy_v2_onions_checkbox": "Use legacy addresses",
     "gui_save_private_key_checkbox": "Use a persistent address",
@@ -146,12 +146,12 @@
     "gui_settings_public_mode_checkbox": "Public mode",
     "gui_open_folder_error_nautilus": "Cannot open folder because nautilus is not available. The file is here: {}",
     "gui_settings_language_label": "Preferred language",
-    "gui_settings_language_changed_notice": "Restart OnionShare for your change in language to take effect.",
+    "gui_settings_language_changed_notice": "Restart OnionShare for the new language to be applied.",
     "systray_menu_exit": "Quit",
     "systray_page_loaded_title": "Page Loaded",
     "systray_page_loaded_message": "OnionShare address loaded",
-    "systray_site_loaded_title": "Site Loaded",
-    "systray_site_loaded_message": "OnionShare site loaded",
+    "systray_site_loaded_title": "Website Loaded",
+    "systray_site_loaded_message": "OnionShare website loaded",
     "systray_share_started_title": "Sharing Started",
     "systray_share_started_message": "Starting to send files to someone",
     "systray_share_completed_title": "Sharing Complete",