Translated using Weblate (German)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/de/

1 files changed, 10 insertions, 8 deletions

diff --git a/share/locale/de.json b/share/locale/de.json
index af889aec..a0309c84 100644
--- a/share/locale/de.json
+++ b/share/locale/de.json
@@ -50,7 +50,7 @@
     "give_this_url_receive_stealth": "Gib diese URL und die HidServAuth-Zeile an den Sender:",
     "not_a_readable_file": "{0:s} ist eine schreibgeschützte Datei.",
     "no_available_port": "Es konnte kein freier Port gefunden werden, um den Verteildienst zu starten",
-    "close_on_autostop_timer": "Angehalten da der Stoptimer abgelaufen ist",
+    "close_on_autostop_timer": "Angehalten, da der automatische Timer abgelaufen ist",
     "systray_upload_started_title": "OnionShare Upload wurde gestartet",
     "systray_upload_started_message": "Ein Benutzer hat begonnen, Dateien auf deinen Computer hochzuladen",
     "help_autostop_timer": "Den Server nach einer bestimmten Zeit anhalten (in Sekunden)",
@@ -120,7 +120,7 @@
     "error_tor_protocol_error_unknown": "Es gab einen unbekannten Fehler mit Tor",
     "error_invalid_private_key": "Diese Art von privatem Schlüssel wird nicht unterstützt",
     "update_available": "Es gibt eine neue Version von OnionShare. <a href='{}'>Klicke hier</a> um sie herunterzuladen.<br><br>Du benutzt {} und die neueste Version ist {}.",
-    "update_error_check_error": "Konnte nicht nach neueren Versionen suchen: Die OnionShare-Seite sagt, die aktuelle Version ist nicht wiederzuerkennen '{}'…",
+    "update_error_check_error": "Konnte nicht nach neueren Versionen suchen: Die OnionShare-Seite sagt, die aktuelle Version ist die nicht erkennbare '{}'…",
     "update_error_invalid_latest_version": "Konnte nicht nach neueren Versionen suchen: Bist du vielleicht nicht mit dem Tornetzwerk verbunden oder ist die OnionShareSeite offline?",
     "update_not_available": "Du benutzt bereits die neueste Version von OnionShare.",
     "gui_tor_connection_ask": "Einstellungen öffnen, um die Verbindung zum Tornetzwerk in Ordnung zu bringen?",
@@ -168,14 +168,14 @@
     "gui_download_in_progress": "Download gestartet {}",
     "gui_open_folder_error_nautilus": "Kann den Ordner nicht öffnen, weil Nautilus nicht verfügbar ist. Die Datei ist hier: {}",
     "gui_settings_language_label": "Bevorzugte Sprache",
-    "gui_settings_language_changed_notice": "Starte OnionShare neu, damit die Sprache geändert wird.",
+    "gui_settings_language_changed_notice": "Starte OnionShare neu, damit die neue Sprache übernommen wird.",
     "help_config": "Ort deiner eigenen JSON Konfigurationsdatei (optional)",
     "timeout_upload_still_running": "Warte bis Upload vollständig ist",
     "gui_settings_stealth_hidservauth_string": "Da dein privater Schlüssel jetzt gespeichert wurde um ihn später erneut zu nutzen, kannst du jetzt\nklicken um deinen HidServAuth zu kopieren.",
     "gui_settings_connection_type_bundled_option": "Die integrierte Tor-Version von OnionShare nutzen",
     "settings_error_socket_file": "Kann nicht mittels des Tor Controller Socket {} verbinden.",
     "gui_server_started_after_autostop_timer": "Die Zeit ist abgelaufen bevor der Server gestartet werden konnte.\nBitte starte einen erneuten Teilvorgang.",
-    "gui_server_autostop_timer_expired": "Der Stoptimer ist bereits abgelaufen.\nBitte bearbeite diesen um das Teilen zu starten.",
+    "gui_server_autostop_timer_expired": "Der Stop-Timer ist bereits abgelaufen.\nBitte pass diesen an, um das Teilen zu starten.",
     "gui_status_indicator_share_stopped": "Bereit zum teilen",
     "history_in_progress_tooltip": "{} läuft",
     "receive_mode_upload_starting": "Hochladen von insgesamt {} beginnt",
@@ -219,8 +219,8 @@
     "gui_waiting_to_start": "Geplant in {} zu starten. Klicken zum Abbrechen.",
     "gui_stop_server_autostop_timer_tooltip": "Stoptimer endet um {}",
     "gui_start_server_autostart_timer_tooltip": "Automatischer Stoptimer endet um {}",
-    "gui_server_autostart_timer_expired": "Die geplante Zeit ist bereits vergangen. Bitte aktualisieren um das Teilen zu starten.",
-    "gui_autostop_timer_cant_be_earlier_than_autostart_timer": "Die Stopzeit kann nicht gleich oder früher als die Startzeit sein. Bitte aktutalisieren um das Teilen zu starten.",
+    "gui_server_autostart_timer_expired": "Die geplante Zeit ist bereits vergangen. Bitte passe diese an, um das Teilen zu starten.",
+    "gui_autostop_timer_cant_be_earlier_than_autostart_timer": "Die Stopzeit kann nicht gleich oder früher als die Startzeit sein. Bitte passe die Zeiten an, um das Teilen zu starten.",
     "gui_status_indicator_share_scheduled": "Geplant…",
     "gui_status_indicator_receive_scheduled": "Geplant…",
     "days_first_letter": "d",
@@ -230,12 +230,14 @@
     "invalid_password_guess": "Ungültige Passwortratschläge",
     "gui_website_url_description": "<b>Jeder</b> mit dieser OnionShare-Adresse kann deine Webseite mit dem <b>Tor Browser</b> <b>ansehen</b>: <img src='{}' />",
     "gui_mode_website_button": "Webseite veröffentlichen",
-    "systray_site_loaded_title": "Seite geladen",
+    "systray_site_loaded_title": "Webseite geladen",
     "systray_site_loaded_message": "OnionShare Website geladen",
     "systray_website_started_title": "Freigabe der Webseite starten",
     "systray_website_started_message": "Jemand besucht deine Webseite",
     "gui_website_mode_no_files": "Noch keine Webseite freigegeben",
     "gui_visit_started": "Jemand hat deine Webseite besucht {}",
     "incorrect_password": "Falsches Passwort",
-    "systray_individual_file_downloaded_title": "Individuelle Datei geladen"
+    "systray_individual_file_downloaded_title": "Individuelle Datei geladen",
+    "gui_settings_individual_downloads_label": "Abwählen, um den Download einzelner Dateien zu erlauben",
+    "history_requests_tooltip": "Web-Anfragen"
 }