Translated using Weblate (Spanish)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/es/

1 files changed, 15 insertions, 8 deletions

diff --git a/share/locale/es.json b/share/locale/es.json
index 06a5918c..3c5c07f1 100644
--- a/share/locale/es.json
+++ b/share/locale/es.json
@@ -86,7 +86,7 @@
     "error_invalid_private_key": "Este tipo de clave privada no está soportado",
     "connecting_to_tor": "Conectando con la red de Tor",
     "update_available": "Hay una versión nueva de OnionShare. <a href='{}'>Pulse aquí</a> para descargarla.<br><br>Utiliza la versión {}; la más reciente es la {}.",
-    "update_error_check_error": "No se pudo buscar actualizaciones: el sitio web de OnionShare comunica que la versión más reciente es «{}», pero eso es irreconocible.",
+    "update_error_check_error": "No se pudo buscar si hay actualizaciones: el sitio web de OnionShare comunica que la versión más reciente es «{}», pero eso es irreconocible.",
     "update_error_invalid_latest_version": "No se pudo buscar actualizaciones: ¿quizás no se ha conectado con Tor o el sitio web de OnionShare está caído?",
     "update_not_available": "Está ejecutando la versión más reciente de OnionShare.",
     "gui_tor_connection_ask": "¿Quiere abrir la configuración para arreglar la conexión con Tor?",
@@ -96,7 +96,7 @@
     "gui_tor_connection_canceled": "No se pudo conectar con Tor.\n\nAsegúrese de haberse conectado a Internet, vuelva a abrir OnionShare y configure su conexión con Tor.",
     "gui_tor_connection_lost": "Se desconectó de Tor.",
     "gui_server_started_after_autostop_timer": "El temporizador de parada automática expiró antes de que se iniciara el servidor.\nCree un recurso compartido nuevo.",
-    "gui_server_autostop_timer_expired": "El temporizador de parada automática ya expiró.\nReinícielo para comenzar a compartir.",
+    "gui_server_autostop_timer_expired": "El temporizador de parada automática ya expiró.\nAjústelo para comenzar a compartir.",
     "share_via_onionshare": "Compartir con OnionShare",
     "gui_use_legacy_v2_onions_checkbox": "Usar direcciones antiguas",
     "gui_save_private_key_checkbox": "Usar una dirección persistente",
@@ -184,7 +184,7 @@
     "gui_download_in_progress": "Descarga iniciada {}",
     "gui_open_folder_error_nautilus": "No se puede abrir la carpeta porque nautilus no está disponible. El archivo está aquí: {}",
     "gui_settings_language_label": "Idioma preferido",
-    "gui_settings_language_changed_notice": "Reinicie OnionShare para que el cambio de idioma surta efecto.",
+    "gui_settings_language_changed_notice": "Reinicie OnionShare para que el idioma nuevo se aplique.",
     "gui_upload_finished_range": "Cargado {} a {}",
     "timeout_upload_still_running": "Esperando a que se complete la subida",
     "gui_add_files": "Añadir archivos",
@@ -223,8 +223,8 @@
     "gui_waiting_to_start": "Se programó el inicio en {}. Pulse para cancelar.",
     "gui_settings_autostart_timer_checkbox": "Utilizar temporizador de inicio automático",
     "gui_settings_autostart_timer": "Iniciar compartición en:",
-    "gui_server_autostart_timer_expired": "La hora agendada ya ha pasado. Actualícela para comenzar a compartir.",
-    "gui_autostop_timer_cant_be_earlier_than_autostart_timer": "La hora de inicio automático no puede ser igual ni anterior a la de parada automática. Actualícela para comenzar a compartir.",
+    "gui_server_autostart_timer_expired": "La hora agendada ya ha pasado. Ajústela para comenzar a compartir.",
+    "gui_autostop_timer_cant_be_earlier_than_autostart_timer": "La hora de inicio automático no puede ser igual ni anterior a la de parada automática. Ajústela para comenzar a compartir.",
     "gui_status_indicator_share_scheduled": "Agendado…",
     "gui_status_indicator_receive_scheduled": "Agendado…",
     "days_first_letter": "d",
@@ -234,10 +234,17 @@
     "invalid_password_guess": "Intento de contraseña incorrecto",
     "gui_website_url_description": "<b>Cualquiera</b> que tenga esta dirección de OnionShare puede <b>visitar</b> su sitio web mediante el <b>navegador Tor</b>: <img src='{}' />",
     "gui_mode_website_button": "Publicar sitio web",
-    "systray_site_loaded_title": "Sitio cargado",
-    "systray_site_loaded_message": "Sitio de OnionShare cargado",
+    "systray_site_loaded_title": "Sitio web cargado",
+    "systray_site_loaded_message": "Sitio web de OnionShare cargado",
     "systray_website_started_title": "Se comenzó a compartir el sitio web",
     "systray_website_started_message": "Alguien está visitando su sitio web",
     "gui_website_mode_no_files": "Aún no se han compartido sitios web",
-    "gui_visit_started": "Alguien ha visitado su sitio web {}"
+    "gui_visit_started": "Alguien ha visitado su sitio web {}",
+    "incorrect_password": "Contraseña incorrecta",
+    "gui_settings_individual_downloads_label": "Desmarque esta opción para permitir descargar archivos individuales",
+    "history_requests_tooltip": "{} solicitudes web",
+    "systray_individual_file_downloaded_title": "Archivo individual cargado",
+    "systray_individual_file_downloaded_message": "Archivo individual {} visto",
+    "gui_settings_csp_header_disabled_option": "Desactivar cabecera de la Normativa de seguridad de contenido",
+    "gui_settings_website_label": "Configuración de sitio web"
 }