Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/zh_Hant/

1 files changed, 115 insertions, 112 deletions

diff --git a/share/locale/zh_Hant.json b/share/locale/zh_Hant.json
index c24d13ce..bd7dd6d6 100644
--- a/share/locale/zh_Hant.json
+++ b/share/locale/zh_Hant.json
@@ -1,19 +1,19 @@
 {
-    "config_onion_service": "",
-    "preparing_files": "",
-    "give_this_url": "",
-    "give_this_url_stealth": "",
-    "give_this_url_receive": "",
-    "give_this_url_receive_stealth": "",
-    "ctrlc_to_stop": "",
-    "not_a_file": "",
-    "not_a_readable_file": "",
-    "no_available_port": "",
-    "other_page_loaded": "",
-    "close_on_timeout": "",
-    "closing_automatically": "",
+    "config_onion_service": "正在端口{0:d}啟動onion服務...",
+    "preparing_files": "壓縮檔案中...",
+    "give_this_url": "請將這串地址交給接收者:",
+    "give_this_url_stealth": "請將這串地址以及HidServAuth交給接收者:",
+    "give_this_url_receive": "請將這串地址交給傳送者:",
+    "give_this_url_receive_stealth": "請將這串地址以及HidServAuth交給傳送者:",
+    "ctrlc_to_stop": "按下Ctrl+C以停止服務",
+    "not_a_file": "{0:s} 不是一個可用的檔案。",
+    "not_a_readable_file": "{0:s} 不是一個可讀取的檔案。",
+    "no_available_port": "找不到一個可用的端口來啟動onion服務",
+    "other_page_loaded": "已載入的地址",
+    "close_on_timeout": "因計數器超時，已停止",
+    "closing_automatically": "因傳輸完成，已停止",
     "timeout_download_still_running": "",
-    "large_filesize": "",
+    "large_filesize": "警告:傳輸巨大的檔案將有可能耗時數小時以上",
     "systray_menu_exit": "離開",
     "systray_download_started_title": "",
     "systray_download_started_message": "",
@@ -23,114 +23,114 @@
     "systray_download_canceled_message": "",
     "systray_upload_started_title": "",
     "systray_upload_started_message": "",
-    "help_local_only": "",
-    "help_stay_open": "",
-    "help_shutdown_timeout": "",
-    "help_stealth": "",
-    "help_receive": "",
-    "help_debug": "",
-    "help_filename": "",
-    "help_config": "",
-    "gui_drag_and_drop": "",
+    "help_local_only": "不要使用Tor(僅限開發使用)",
+    "help_stay_open": "繼續分享即使檔案已傳送",
+    "help_shutdown_timeout": "在所給定的秒數後停止分享",
+    "help_stealth": "使用客戶端認證 (進階選項)",
+    "help_receive": "接收分享的檔案而不是傳送他們",
+    "help_debug": "將OnionShare的錯誤日誌輸出到stdout, 並且將網路錯誤輸出到硬碟",
+    "help_filename": "列舉所要分享的檔案或資料夾",
+    "help_config": "自定義的JSON設置檔路徑(選擇性)",
+    "gui_drag_and_drop": "拖曳檔案及資料夾來開始分享",
     "gui_add": "新增",
     "gui_delete": "刪除",
-    "gui_choose_items": "選擇",
-    "gui_share_start_server": "",
-    "gui_share_stop_server": "",
-    "gui_share_stop_server_shutdown_timeout": "",
-    "gui_share_stop_server_shutdown_timeout_tooltip": "",
-    "gui_receive_start_server": "",
-    "gui_receive_stop_server": "",
-    "gui_receive_stop_server_shutdown_timeout": "",
-    "gui_receive_stop_server_shutdown_timeout_tooltip": "",
-    "gui_copy_url": "",
-    "gui_copy_hidservauth": "",
+    "gui_choose_items": "瀏覽",
+    "gui_share_start_server": "開始分享",
+    "gui_share_stop_server": "停止分享",
+    "gui_share_stop_server_shutdown_timeout": "停止分享 (剩餘{}秒)",
+    "gui_share_stop_server_shutdown_timeout_tooltip": "計數器將在{}停止",
+    "gui_receive_start_server": "啟動接收模式",
+    "gui_receive_stop_server": "停止接收模式",
+    "gui_receive_stop_server_shutdown_timeout": "停止接收模式 (剩餘{}秒)",
+    "gui_receive_stop_server_shutdown_timeout_tooltip": "計數器將在{}停止",
+    "gui_copy_url": "複製地址",
+    "gui_copy_hidservauth": "複製HidServAuth",
     "gui_downloads": "",
     "gui_no_downloads": "",
-    "gui_canceled": "取消",
-    "gui_copied_url_title": "",
-    "gui_copied_url": "",
-    "gui_copied_hidservauth_title": "",
-    "gui_copied_hidservauth": "",
-    "gui_please_wait": "",
+    "gui_canceled": "已取消",
+    "gui_copied_url_title": "已複製OnionShare地址",
+    "gui_copied_url": "OnionShare地址已複製到剪貼簿",
+    "gui_copied_hidservauth_title": "已複製HidServAuth",
+    "gui_copied_hidservauth": "HidServAuth已複製到剪貼簿",
+    "gui_please_wait": "啟動中...點擊以取消。",
     "gui_download_upload_progress_complete": "",
     "gui_download_upload_progress_starting": "",
     "gui_download_upload_progress_eta": "",
-    "version_string": "",
-    "gui_quit_title": "",
-    "gui_share_quit_warning": "",
-    "gui_receive_quit_warning": "",
-    "gui_quit_warning_quit": "離開",
-    "gui_quit_warning_dont_quit": "",
-    "error_rate_limit": "",
-    "zip_progress_bar_format": "",
-    "error_stealth_not_supported": "",
-    "error_ephemeral_not_supported": "",
+    "version_string": "OnionShare {0:s} | https://onionshare.org/",
+    "gui_quit_title": "確定要離開嗎",
+    "gui_share_quit_warning": "仍在傳送檔案，您確定要結束OnionShare嗎?",
+    "gui_receive_quit_warning": "仍在接收檔案，您確定要結束OnionShare嗎?",
+    "gui_quit_warning_quit": "結束",
+    "gui_quit_warning_dont_quit": "取消",
+    "error_rate_limit": "有人嘗試過多次您的地址，代表他們可能是用猜的，因此OnionShare已經停止服務。再次啟動分享並傳送新的地址給接收者以開始分享。",
+    "zip_progress_bar_format": "壓縮中: %p%",
+    "error_stealth_not_supported": "為了使用客戶端認證, 您至少需要 Tor 0.2.9.1-alpha (或 Tor Browser 6.5) 以及 python3-stem 1.5.0.",
+    "error_ephemeral_not_supported": "OnionShare 需要至少 Tor 0.2.7.1 以及 python3-stem 1.4.0.",
     "gui_settings_window_title": "設定",
-    "gui_settings_whats_this": "",
-    "gui_settings_stealth_option": "",
-    "gui_settings_stealth_hidservauth_string": "",
+    "gui_settings_whats_this": "<a href='{0:s}'>這是什麼?</a>",
+    "gui_settings_stealth_option": "使用客戶端認證",
+    "gui_settings_stealth_hidservauth_string": "已經將您的私鑰存起來以便使用，代表您現在可以點選以複製您的HidSerAuth。",
     "gui_settings_autoupdate_label": "檢查新版本",
-    "gui_settings_autoupdate_option": "",
-    "gui_settings_autoupdate_timestamp": "",
-    "gui_settings_autoupdate_timestamp_never": "不使用",
-    "gui_settings_autoupdate_check_button": "",
+    "gui_settings_autoupdate_option": "當有新版本的時候提醒我",
+    "gui_settings_autoupdate_timestamp": "上一次檢查時間: {}",
+    "gui_settings_autoupdate_timestamp_never": "從未",
+    "gui_settings_autoupdate_check_button": "檢查新版本",
     "gui_settings_general_label": "一般設定",
-    "gui_settings_sharing_label": "",
-    "gui_settings_close_after_first_download_option": "",
-    "gui_settings_connection_type_label": "",
-    "gui_settings_connection_type_bundled_option": "",
-    "gui_settings_connection_type_automatic_option": "",
-    "gui_settings_connection_type_control_port_option": "",
-    "gui_settings_connection_type_socket_file_option": "",
-    "gui_settings_connection_type_test_button": "",
-    "gui_settings_control_port_label": "管理連接埠",
-    "gui_settings_socket_file_label": "",
-    "gui_settings_socks_label": "",
-    "gui_settings_authenticate_label": "",
-    "gui_settings_authenticate_no_auth_option": "",
-    "gui_settings_authenticate_password_option": "Password",
-    "gui_settings_password_label": "Password",
-    "gui_settings_tor_bridges": "",
-    "gui_settings_tor_bridges_no_bridges_radio_option": "",
-    "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option": "",
-    "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option_no_obfs4proxy": "",
-    "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option": "",
-    "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option_no_obfs4proxy": "",
-    "gui_settings_meek_lite_expensive_warning": "",
-    "gui_settings_tor_bridges_custom_radio_option": "",
-    "gui_settings_tor_bridges_custom_label": "",
-    "gui_settings_tor_bridges_invalid": "",
+    "gui_settings_sharing_label": "分享設定",
+    "gui_settings_close_after_first_download_option": "當檔案已傳送時停止分享",
+    "gui_settings_connection_type_label": "OnionShare要如何連接到Tor?",
+    "gui_settings_connection_type_bundled_option": "使用OnionShare內建的Tor版本",
+    "gui_settings_connection_type_automatic_option": "嘗試auto-configuration with Tor Browser",
+    "gui_settings_connection_type_control_port_option": "使用control port",
+    "gui_settings_connection_type_socket_file_option": "使用Socket file",
+    "gui_settings_connection_type_test_button": "測試連接到Tor",
+    "gui_settings_control_port_label": "Control端口",
+    "gui_settings_socket_file_label": "Socket file",
+    "gui_settings_socks_label": "SOCKS端口",
+    "gui_settings_authenticate_label": "Tor 驗證設定",
+    "gui_settings_authenticate_no_auth_option": "沒有驗證，或使用cookie驗證",
+    "gui_settings_authenticate_password_option": "密碼",
+    "gui_settings_password_label": "密碼",
+    "gui_settings_tor_bridges": "Tor bridge支援",
+    "gui_settings_tor_bridges_no_bridges_radio_option": "不要使用bridges",
+    "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option": "使用內建的obfs4 pluggable transports",
+    "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option_no_obfs4proxy": "使用內建的obfs4 pluggable transports (需要 obfs4proxy)",
+    "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option": "使用內建的 meek_lite (Azure) pluggable transports",
+    "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option_no_obfs4proxy": "使月內建的 meek_lite (Azure) pluggable transports (需要 obfs4proxy)",
+    "gui_settings_meek_lite_expensive_warning": "警告: The meek_lite bridges are very costly for the Tor Project to run.<br><br>Only use them if unable to connect to Tor directly, via obfs4 transports, or other normal bridges.",
+    "gui_settings_tor_bridges_custom_radio_option": "使用自定義的bridges",
+    "gui_settings_tor_bridges_custom_label": "你可以從 <a href=\"https://bridges.torproject.org/options\">https://bridges.torproject.org</a>取得bridges",
+    "gui_settings_tor_bridges_invalid": "您新增的bridges無效。\n請再次檢查他們或新增其他的。",
     "gui_settings_button_save": "保存",
-    "gui_settings_button_cancel": "",
-    "gui_settings_button_help": "協助",
-    "gui_settings_shutdown_timeout_checkbox": "",
-    "gui_settings_shutdown_timeout": "",
-    "settings_error_unknown": "",
-    "settings_error_automatic": "",
-    "settings_error_socket_port": "",
-    "settings_error_socket_file": "",
-    "settings_error_auth": "",
-    "settings_error_missing_password": "",
-    "settings_error_unreadable_cookie_file": "",
-    "settings_error_bundled_tor_not_supported": "",
-    "settings_error_bundled_tor_timeout": "",
-    "settings_error_bundled_tor_broken": "",
-    "settings_test_success": "",
-    "error_tor_protocol_error": "",
-    "error_tor_protocol_error_unknown": "",
-    "error_invalid_private_key": "",
-    "connecting_to_tor": "",
-    "update_available": "",
-    "update_error_check_error": "",
-    "update_error_invalid_latest_version": "",
-    "update_not_available": "",
-    "gui_tor_connection_ask": "",
-    "gui_tor_connection_ask_open_settings": "",
-    "gui_tor_connection_ask_quit": "離開",
-    "gui_tor_connection_error_settings": "",
-    "gui_tor_connection_canceled": "",
-    "gui_tor_connection_lost": "",
+    "gui_settings_button_cancel": "取消",
+    "gui_settings_button_help": "說明",
+    "gui_settings_shutdown_timeout_checkbox": "使用自動停止計數器",
+    "gui_settings_shutdown_timeout": "在這個時間停止分享:",
+    "settings_error_unknown": "無法連接到Tor controller因為您的設定無效。",
+    "settings_error_automatic": "無法連機到Tor controller。Tor Browser(可以從torproject.org取得)是否正在背景運行?",
+    "settings_error_socket_port": "無法在{}:{}連接到Tor controller。",
+    "settings_error_socket_file": "無法使用Socket file {}連接到Tor controller。",
+    "settings_error_auth": "已連接到 {}:{} 但無法驗證。或許這個不是一個Tor controller?",
+    "settings_error_missing_password": "已連接到Tor controller,但是它需要密碼進行驗證。",
+    "settings_error_unreadable_cookie_file": "已連接到Tor controller，但是密碼錯誤，或是您沒有讀取cookie檔案的權限。",
+    "settings_error_bundled_tor_not_supported": "OnionShare附帶的Tor版本並不適用於Windows或macOS上的開發人員模式。",
+    "settings_error_bundled_tor_timeout": "Tor連接超時。您可能沒有連接網路，或是系統時間設定錯誤?",
+    "settings_error_bundled_tor_broken": "OnionShare無法在背景連接到Tor:\n{}",
+    "settings_test_success": "已連接到Tor controller。\n\nTor版本: {}\n支援短期onion服務: {}.\n支援客戶端認證: {}.\n支援新一代.onion地址: {}.",
+    "error_tor_protocol_error": "Tor發生錯誤: {}",
+    "error_tor_protocol_error_unknown": "Tor發生了未知的錯誤",
+    "error_invalid_private_key": "此私鑰類型不受支援",
+    "connecting_to_tor": "正在連接Tor網路",
+    "update_available": "新版本的OnionShare已推出。 <a href='{}'>點此</a>獲取<br><br>您正在使用版本 {} 而最新版本是 {}。",
+    "update_error_check_error": "無法檢查新版本: OnionShare網站提示最新版本無法辨識'{}'…",
+    "update_error_invalid_latest_version": "無法檢查新版本:或許您尚未連接上Tor，或是OnionShare官網失效?",
+    "update_not_available": "您正在使用最新版本的OnionShare。",
+    "gui_tor_connection_ask": "開啟設定來檢查Tor連接?",
+    "gui_tor_connection_ask_open_settings": "是",
+    "gui_tor_connection_ask_quit": "否",
+    "gui_tor_connection_error_settings": "試試在設定中改變OnionShare連接到Tor網路的方式。",
+    "gui_tor_connection_canceled": "無法連接到Tor。\n\n請確認您已連接上網路，然後再重新開啟OnionShare並設定Tor連線。",
+    "gui_tor_connection_lost": "已斷開Tor連接。",
     "gui_server_started_after_timeout": "",
     "gui_server_timeout_expired": "",
     "share_via_onionshare": "",
@@ -181,5 +181,8 @@
     "gui_download_in_progress": "",
     "gui_open_folder_error_nautilus": "",
     "gui_settings_language_label": "",
-    "gui_settings_language_changed_notice": ""
+    "gui_settings_language_changed_notice": "",
+    "gui_add_files": "新增檔案",
+    "gui_add_folder": "新增資料夾",
+    "gui_settings_onion_label": "Onion設定"
 }