Translated using Weblate (Arabic)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/ar/

1 files changed, 72 insertions, 51 deletions

diff --git a/share/locale/ar.json b/share/locale/ar.json
index b70127fa..4d79b942 100644
--- a/share/locale/ar.json
+++ b/share/locale/ar.json
@@ -23,133 +23,133 @@
     "systray_download_canceled_message": "الغى المستخدم التحميل",
     "systray_upload_started_title": "بدأ الرفع",
     "systray_upload_started_message": "بدأ مستخدم رفع ملفات الى حاسوبك",
-    "help_local_only": "",
+    "help_local_only": "لا تستخدم تور (فقط لغرض التطوير)",
     "help_stay_open": "استمر في المشاركة بعد اول تحميل",
     "help_shutdown_timeout": "أوقف المشاركة بعد ثواني محددة",
     "help_stealth": "",
     "help_receive": "",
     "help_debug": "",
-    "help_filename": "",
+    "help_filename": "قائمة الملفات أو المجلدات للمشاركة",
     "help_config": "",
     "gui_drag_and_drop": "",
     "gui_add": "إضافة",
     "gui_delete": "حذف",
     "gui_choose_items": "إختر",
-    "gui_share_start_server": "",
-    "gui_share_stop_server": "",
+    "gui_share_start_server": "ابدأ المشاركة",
+    "gui_share_stop_server": "أوقف المشاركة",
     "gui_share_stop_server_shutdown_timeout": "",
     "gui_share_stop_server_shutdown_timeout_tooltip": "",
     "gui_receive_start_server": "",
     "gui_receive_stop_server": "",
     "gui_receive_stop_server_shutdown_timeout": "",
     "gui_receive_stop_server_shutdown_timeout_tooltip": "",
-    "gui_copy_url": "",
+    "gui_copy_url": "نسخ العنوان",
     "gui_copy_hidservauth": "",
     "gui_downloads": "",
     "gui_no_downloads": "",
     "gui_canceled": "ألغى",
     "gui_copied_url_title": "",
-    "gui_copied_url": "",
+    "gui_copied_url": "تم نسخ عنوان OnionShare إلى الحافظة",
     "gui_copied_hidservauth_title": "",
     "gui_copied_hidservauth": "",
     "gui_please_wait": "",
     "gui_download_upload_progress_complete": "",
     "gui_download_upload_progress_starting": "",
     "gui_download_upload_progress_eta": "",
-    "version_string": "",
+    "version_string": "OnionShare {0:s} | https://onionshare.org/",
     "gui_quit_title": "",
-    "gui_share_quit_warning": "",
-    "gui_receive_quit_warning": "",
+    "gui_share_quit_warning": "إنك بصدد إرسال ملفات.هل أنت متأكد أنك تريد الخروج مِن OnionShare؟",
+    "gui_receive_quit_warning": "إنك بصدد تلقي ملفات.هل أنت متأكد أنك تريد الخروج مِن OnionShare؟",
     "gui_quit_warning_quit": "خروج",
     "gui_quit_warning_dont_quit": "إلغاء",
     "error_rate_limit": "",
-    "zip_progress_bar_format": "",
+    "zip_progress_bar_format": "جاري الضغط: %p%",
     "error_stealth_not_supported": "",
     "error_ephemeral_not_supported": "",
     "gui_settings_window_title": "الإعدادات",
-    "gui_settings_whats_this": "",
-    "gui_settings_stealth_option": "",
+    "gui_settings_whats_this": "<a href='{0:s}'>ما هذا؟</a>",
+    "gui_settings_stealth_option": "استخدام ترخيص العميل",
     "gui_settings_stealth_hidservauth_string": "",
     "gui_settings_autoupdate_label": "التحقق من الإصدار الجديد",
-    "gui_settings_autoupdate_option": "",
-    "gui_settings_autoupdate_timestamp": "",
+    "gui_settings_autoupdate_option": "قم بإشعاري عند توفر إصدار جديد",
+    "gui_settings_autoupdate_timestamp": "آخر فحص: {}",
     "gui_settings_autoupdate_timestamp_never": "أبدا",
-    "gui_settings_autoupdate_check_button": "",
+    "gui_settings_autoupdate_check_button": "تحقق من وجود نسخة جديدة",
     "gui_settings_general_label": "الإعدادات العامة",
-    "gui_settings_sharing_label": "",
-    "gui_settings_close_after_first_download_option": "",
-    "gui_settings_connection_type_label": "",
-    "gui_settings_connection_type_bundled_option": "",
+    "gui_settings_sharing_label": "إعدادات المشاركة",
+    "gui_settings_close_after_first_download_option": "إيقاف المشاركة بعد اكتمال إرسال الملفات",
+    "gui_settings_connection_type_label": "كيف ينبغي أن يتصل OnionShare بشبكة تور؟",
+    "gui_settings_connection_type_bundled_option": "استخدام إصدار تور المدمج في صلب OnionShare",
     "gui_settings_connection_type_automatic_option": "",
     "gui_settings_connection_type_control_port_option": "",
     "gui_settings_connection_type_socket_file_option": "",
-    "gui_settings_connection_type_test_button": "",
-    "gui_settings_control_port_label": "",
+    "gui_settings_connection_type_test_button": "اختبار الاتصال بشبكة تور",
+    "gui_settings_control_port_label": "منفذ التحكم",
     "gui_settings_socket_file_label": "",
     "gui_settings_socks_label": "",
-    "gui_settings_authenticate_label": "",
+    "gui_settings_authenticate_label": "إعدادات المصادقة على تور",
     "gui_settings_authenticate_no_auth_option": "",
     "gui_settings_authenticate_password_option": "كلمة السر",
     "gui_settings_password_label": "كلمة السر",
-    "gui_settings_tor_bridges": "",
-    "gui_settings_tor_bridges_no_bridges_radio_option": "",
+    "gui_settings_tor_bridges": "دعم جسر تور",
+    "gui_settings_tor_bridges_no_bridges_radio_option": "لا تستخدم الجسور",
     "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option": "",
     "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option_no_obfs4proxy": "",
     "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option": "",
     "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option_no_obfs4proxy": "",
     "gui_settings_meek_lite_expensive_warning": "",
-    "gui_settings_tor_bridges_custom_radio_option": "",
+    "gui_settings_tor_bridges_custom_radio_option": "استخدام جسور مخصصة",
     "gui_settings_tor_bridges_custom_label": "",
     "gui_settings_tor_bridges_invalid": "",
     "gui_settings_button_save": "حفظ",
     "gui_settings_button_cancel": "إلغاء",
     "gui_settings_button_help": "مساعدة",
     "gui_settings_shutdown_timeout_checkbox": "",
-    "gui_settings_shutdown_timeout": "",
+    "gui_settings_shutdown_timeout": "إيقاف المشاركة يوم:",
     "settings_error_unknown": "",
     "settings_error_automatic": "",
-    "settings_error_socket_port": "",
+    "settings_error_socket_port": "لا يمكن الاتصال بوحدة تحكم تور في {}:{}.",
     "settings_error_socket_file": "",
     "settings_error_auth": "",
-    "settings_error_missing_password": "",
+    "settings_error_missing_password": "متصل بوحدة تحكم تور، ولكنه يتطلب كلمة سرية للمصادقة.",
     "settings_error_unreadable_cookie_file": "",
     "settings_error_bundled_tor_not_supported": "",
     "settings_error_bundled_tor_timeout": "",
     "settings_error_bundled_tor_broken": "",
     "settings_test_success": "",
-    "error_tor_protocol_error": "",
-    "error_tor_protocol_error_unknown": "",
-    "error_invalid_private_key": "",
-    "connecting_to_tor": "",
+    "error_tor_protocol_error": "هناك خطأ مع تور: {}",
+    "error_tor_protocol_error_unknown": "حدث خطأ مجهول مع تور",
+    "error_invalid_private_key": "نوع المفتاح الخاص هذا غير معتمد",
+    "connecting_to_tor": "جارٍ الاتصال بشبكة تور",
     "update_available": "",
     "update_error_check_error": "",
     "update_error_invalid_latest_version": "",
-    "update_not_available": "",
+    "update_not_available": "إنك تقوم بتشغيل آخر نسخة مِن OnionShare.",
     "gui_tor_connection_ask": "",
     "gui_tor_connection_ask_open_settings": "نعم,",
     "gui_tor_connection_ask_quit": "خروج",
     "gui_tor_connection_error_settings": "",
     "gui_tor_connection_canceled": "",
-    "gui_tor_connection_lost": "",
+    "gui_tor_connection_lost": "غير متصل بشبكة تور.",
     "gui_server_started_after_timeout": "",
     "gui_server_timeout_expired": "",
     "share_via_onionshare": "",
-    "gui_use_legacy_v2_onions_checkbox": "",
-    "gui_save_private_key_checkbox": "",
+    "gui_use_legacy_v2_onions_checkbox": "استخدم العناوين الموروثة",
+    "gui_save_private_key_checkbox": "استخدم عنوانا ثابتا",
     "gui_share_url_description": "",
     "gui_receive_url_description": "",
     "gui_url_label_persistent": "",
     "gui_url_label_stay_open": "",
     "gui_url_label_onetime": "",
     "gui_url_label_onetime_and_persistent": "",
-    "gui_status_indicator_share_stopped": "",
-    "gui_status_indicator_share_working": "",
-    "gui_status_indicator_share_started": "",
-    "gui_status_indicator_receive_stopped": "",
-    "gui_status_indicator_receive_working": "",
+    "gui_status_indicator_share_stopped": "جاهز للمشاركة",
+    "gui_status_indicator_share_working": "يبدأ…",
+    "gui_status_indicator_share_started": "المشاركة جارية",
+    "gui_status_indicator_receive_stopped": "جاهز للتلقي",
+    "gui_status_indicator_receive_working": "يبدأ…",
     "gui_status_indicator_receive_started": "جاري الإستلام",
-    "gui_file_info": "",
-    "gui_file_info_single": "",
+    "gui_file_info": "{} ملفات، {}",
+    "gui_file_info_single": "{} ملف، {}",
     "history_in_progress_tooltip": "",
     "history_completed_tooltip": "",
     "info_in_progress_uploads_tooltip": "",
@@ -159,17 +159,17 @@
     "receive_mode_warning": "",
     "gui_receive_mode_warning": "",
     "receive_mode_upload_starting": "",
-    "receive_mode_received_file": "",
-    "gui_mode_share_button": "",
-    "gui_mode_receive_button": "",
-    "gui_settings_receiving_label": "",
+    "receive_mode_received_file": "تم تلقي: {}",
+    "gui_mode_share_button": "مشاركة الملفات",
+    "gui_mode_receive_button": "تلقّي ملفات",
+    "gui_settings_receiving_label": "إعدادات الاستلام",
     "gui_settings_downloads_label": "",
     "gui_settings_downloads_button": "استعراض",
     "gui_settings_receive_allow_receiver_shutdown_checkbox": "",
-    "gui_settings_public_mode_checkbox": "",
+    "gui_settings_public_mode_checkbox": "الوضع العام",
     "systray_close_server_title": "",
     "systray_close_server_message": "",
-    "systray_page_loaded_title": "",
+    "systray_page_loaded_title": "تم تحميل الصفحة",
     "systray_download_page_loaded_message": "",
     "systray_upload_page_loaded_message": "",
     "gui_uploads": "",
@@ -180,7 +180,28 @@
     "gui_upload_finished": "",
     "gui_download_in_progress": "",
     "gui_open_folder_error_nautilus": "",
-    "gui_settings_language_label": "",
+    "gui_settings_language_label": "اللغة المفضلة",
     "gui_settings_language_changed_notice": "",
-    "timeout_upload_still_running": "انتظار اكتمال الرفع"
+    "timeout_upload_still_running": "انتظار اكتمال الرفع",
+    "gui_add_files": "إضافة ملفات",
+    "gui_add_folder": "إضافة مجلد",
+    "gui_settings_onion_label": "إعدادات البصل",
+    "gui_connect_to_tor_for_onion_settings": "اربط الاتصال بشبكة تور لترى إعدادات خدمة البصل",
+    "gui_settings_data_dir_label": "حفظ الملفات على",
+    "gui_settings_data_dir_browse_button": "تصفح",
+    "systray_page_loaded_message": "تم تحميل عنوان OnionShare",
+    "systray_share_started_title": "بدأت المشاركة",
+    "systray_share_started_message": "بدأت عملية إرسال الملفات إلى شخص ما",
+    "systray_share_completed_title": "اكتملت المشاركة",
+    "systray_share_completed_message": "انتهت عملية إرسال الملفات",
+    "systray_share_canceled_title": "ألغيت المشاركة",
+    "systray_share_canceled_message": "شخص ما ألغى استقبال ملفاتك",
+    "systray_receive_started_title": "جاري الاستلام",
+    "systray_receive_started_message": "شخص ما يرسل لك ملفات",
+    "gui_all_modes_history": "السجل الزمني",
+    "gui_all_modes_clear_history": "مسح الكل",
+    "gui_share_mode_no_files": "لم ترسل أية ملفات بعد",
+    "gui_share_mode_timeout_waiting": "في انتظار الانتهاء من الإرسال",
+    "gui_receive_mode_no_files": "لم تتلق أية ملفات بعد",
+    "gui_receive_mode_timeout_waiting": "في انتظار الانتهاء من الاستلام"
 }