Translated using Weblate (Greek)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/el/

1 files changed, 91 insertions, 63 deletions

diff --git a/share/locale/el.json b/share/locale/el.json
index dcdc97f1..c217716b 100644
--- a/share/locale/el.json
+++ b/share/locale/el.json
@@ -24,13 +24,13 @@
     "systray_upload_started_title": "Η λήψη του OnionShare ξεκίνησε",
     "systray_upload_started_message": "Ένας/μια χρήστης/τρια ξεκίνησε να ανεβάζει αρχεία στον υπολογιστή σου",
     "help_local_only": "Να μην χρησιμοποιηθεί το Tor (μόνο για development)",
-    "help_stay_open": "Να συνεχίσει ο διαμοιρασμός μετά τη πρώτη λήψη",
+    "help_stay_open": "Να συνεχίσει ο διαμοιρασμός μετά την αποστολή των αρχείων",
     "help_shutdown_timeout": "Να τερματιστεί ο διαμοιρασμός μετά από ένα συγκεκριμένο αριθμό δευτερολέπτων",
-    "help_stealth": "Χρησιμοποιήστε άδεια χρήστη (Για προχωρημένους)",
-    "help_receive": "",
-    "help_debug": "",
+    "help_stealth": "Κάντε χρήση εξουσιοδότησης πελάτη (Για προχωρημένους)",
+    "help_receive": "Λάβετε διαμοιρασμένα αρχεία αντι να τα στέλνετε",
+    "help_debug": "Κατέγραψε τα σφάλματα του OnionShare στο stdout (συνήθως οθόνη) και τα σφάλματα web στον δίσκο",
     "help_filename": "Λίστα αρχείων ή φακέλων για μοίρασμα",
-    "help_config": "",
+    "help_config": "Ορίστε σημείο αποθήκευσης αρχείου JSON",
     "gui_drag_and_drop": "Σύρτε και αφήστε αρχεία και φακέλους\nγια να αρχίσετε να τα μοιράζεστε",
     "gui_add": "Προσθήκη",
     "gui_delete": "Διαγραφή",
@@ -68,7 +68,7 @@
     "error_ephemeral_not_supported": "Το OnionShare απαιτεί τουλάχιστον το Tor 0.2.7.1 και το python3-stem 1.4.0.",
     "gui_settings_window_title": "Ρυθμίσεις",
     "gui_settings_whats_this": "<a href='{0:s}'> Τί είναι αυτό? </a>",
-    "gui_settings_stealth_option": "Χρήση άδειας χρήστη (αδειοδότηση)",
+    "gui_settings_stealth_option": "Χρήση εξουσιοδότηση πελάτη",
     "gui_settings_stealth_hidservauth_string": "Με την αποθήκευση των κλειδιών σας για χρήση εκ νέου, μπορείτε τώρα \nνα επιλέξετε την αντιγραφή του HidServAuth σας.",
     "gui_settings_autoupdate_label": "Έλεγχος για νέα έκδοση",
     "gui_settings_autoupdate_option": "Ενημερώστε με όταν είναι διαθέσιμη μια νέα έκδοση",
@@ -77,7 +77,7 @@
     "gui_settings_autoupdate_check_button": "Έλεγχος για νέα έκδοση",
     "gui_settings_general_label": "Γενικές ρυθμίσεις",
     "gui_settings_sharing_label": "Ρυθμίσεις κοινοποίησης",
-    "gui_settings_close_after_first_download_option": "Τερματισμός κοινοποίησης μετά την πρώτη λήψη",
+    "gui_settings_close_after_first_download_option": "Τερματισμός κοινοποίησης αρχείων μετά την αποστολή τους",
     "gui_settings_connection_type_label": "Πώς πρέπει να συνδέεται το OnionShare με το Tor?",
     "gui_settings_connection_type_bundled_option": "Χρησιμοποιήστε την έκδοση του Tor, ενσωματωμένη στο OnionShare",
     "gui_settings_connection_type_automatic_option": "Προσπάθεια σύνδεσης με τον Tor Browser",
@@ -109,67 +109,67 @@
     "settings_error_unknown": "Αδύνατη η σύνδεση του ελέγχου Tor, καθώς οι ρυθμίσεις σας δεν έχουν κανένα νόημα.",
     "settings_error_automatic": "Είναι αδύνατη η σύνδεση στον έλεγχο του Tor. Λειτουργεί ο Tor Browser (διαθέσιμος στο torproject.org) στο παρασκήνιο?",
     "settings_error_socket_port": "Αδύνατη η σύνδεση στον έλεγχο Tor στις {}:{}.",
-    "settings_error_socket_file": "",
-    "settings_error_auth": "",
-    "settings_error_missing_password": "",
-    "settings_error_unreadable_cookie_file": "",
-    "settings_error_bundled_tor_not_supported": "",
-    "settings_error_bundled_tor_timeout": "",
-    "settings_error_bundled_tor_broken": "",
-    "settings_test_success": "",
-    "error_tor_protocol_error": "",
-    "error_tor_protocol_error_unknown": "",
-    "error_invalid_private_key": "",
-    "connecting_to_tor": "",
-    "update_available": "",
-    "update_error_check_error": "",
-    "update_error_invalid_latest_version": "",
-    "update_not_available": "",
-    "gui_tor_connection_ask": "",
-    "gui_tor_connection_ask_open_settings": "",
-    "gui_tor_connection_ask_quit": "",
-    "gui_tor_connection_error_settings": "",
-    "gui_tor_connection_canceled": "",
-    "gui_tor_connection_lost": "",
-    "gui_server_started_after_timeout": "",
-    "gui_server_timeout_expired": "",
-    "share_via_onionshare": "",
-    "gui_use_legacy_v2_onions_checkbox": "",
-    "gui_save_private_key_checkbox": "",
-    "gui_share_url_description": "",
-    "gui_receive_url_description": "",
-    "gui_url_label_persistent": "",
-    "gui_url_label_stay_open": "",
-    "gui_url_label_onetime": "",
-    "gui_url_label_onetime_and_persistent": "",
-    "gui_status_indicator_share_stopped": "",
-    "gui_status_indicator_share_working": "",
-    "gui_status_indicator_share_started": "",
-    "gui_status_indicator_receive_stopped": "",
-    "gui_status_indicator_receive_working": "",
-    "gui_status_indicator_receive_started": "",
-    "gui_file_info": "",
-    "gui_file_info_single": "",
-    "history_in_progress_tooltip": "",
-    "history_completed_tooltip": "",
+    "settings_error_socket_file": "Ανέφικτη η σύνδεση με τον ελεγκτή Tor, κάνοντας χρήση αρχείου socket {}.",
+    "settings_error_auth": "Εγινε σύνδεση με {}:{}, αλλα δεν μπορεί να γίνει πιστοποίηση. Ισως δεν ειναι ενας ελεγκτής Tor?",
+    "settings_error_missing_password": "Εγινε σύνδεση με ελεγκτή Tor, αλλά απαιτείται κωδικός για πιστοποίηση.",
+    "settings_error_unreadable_cookie_file": "Εγινε σύνδεση με ελεγκτή Tor, αλλα ο κωδικός πιθανόν να είναι λάθος ή ο χρήστης δεν επιτρέπεται να διαβάζει αρχεία cookie.",
+    "settings_error_bundled_tor_not_supported": "Η έκδοση Tor που συνοδεύει το OnionShare δεν λειτουργεί σε περιβάλλον προγραμματιστή σε Windows ή macOS.",
+    "settings_error_bundled_tor_timeout": "Η σύνδεση με Tor αργεί αρκετά. Ισως δεν είστε συνδεδεμένοι στο Διαδίκτυο ή το ρολόι σας δεν ειναι συγχρονισμένο?",
+    "settings_error_bundled_tor_broken": "Το OnionShare δεν μπορεί να συνδεθεί με το Tor στο παρασκήνιο:\n{}",
+    "settings_test_success": "Εγινε σύνδεση με τον ελεγκτή Tor.\n\nΕκδοση Tor: {}\nΥποστηρίζει εφήμερες υπηρεσίες onion: {}.\nΥποστηρίζει πιστοποίηση πελάτη: {}.\nΥποστηρίζει νέας γενιάς διευθύνσεις .onion: {}.",
+    "error_tor_protocol_error": "Υπήρξε σφάλμα με το Tor: {}",
+    "error_tor_protocol_error_unknown": "Υπήρξε άγνωστο σφάλμα με το Tor",
+    "error_invalid_private_key": "Αυτο το ιδιωτικό κλειδί δεν υποστηρίζεται",
+    "connecting_to_tor": "Γίνεται σύνδεση με το δίκτυο Tor",
+    "update_available": "Βγήκε ενα νέο OnionShare. <a href='{}'>Κάντε κλικ εδώ</a> για να το λάβετε.<br><br>Χρησιμοποιείτε {} και το πιό πρόσφατο είναι το {}.",
+    "update_error_check_error": "Δεν μπόρεσε να γίνει έλεγχος για νέες εκδόσεις. Ο ιστότοπος OnionShare αναφέρει ότι η πιό πρόσφατη έκδοση δεν αναγνωρίζεται '{}'…",
+    "update_error_invalid_latest_version": "Δεν μπόρεσε να γίνει έλεγχος για νέες εκδόσεις. Ισως δεν είστε συνδεδεμένοι στο Tor ή ο ιστότοπος OnionShare είναι κάτω?",
+    "update_not_available": "Εχετε την πιό πρόσφατη έκδοση OnionShare.",
+    "gui_tor_connection_ask": "Να ανοίξετε τις ρυθμίσεις για να επιλύσετε την σύνδεση με το Tor?",
+    "gui_tor_connection_ask_open_settings": "Ναι",
+    "gui_tor_connection_ask_quit": "Εξοδος",
+    "gui_tor_connection_error_settings": "Προσπαθήστε να αλλάξετε τον τρόπο σύνδεσης του OnionShare,  με το δίκτυο Tor, από τις ρυθμίσεις.",
+    "gui_tor_connection_canceled": "Δεν μπόρεσε να γίνει σύνδεση με Tor.\n\nΕλέγξτε ότι είστε συνδεδεμένοι στο Διαδίκτυο, επανεκινήστε το OnionShare και ρυθμίστε την σύνδεση με το Tor.",
+    "gui_tor_connection_lost": "Εγινε αποσύνδεση απο το Tor.",
+    "gui_server_started_after_timeout": "Η λειτουργία auto-stop τερματίστηκε πριν την εκκίνηση διακομιστή.\nΠαρακαλώ κάντε εναν νέο διαμοιρασμό.",
+    "gui_server_timeout_expired": "Η λειτουργία auto-stop ήδη τερματίστηκε.\nΕνημερώστε την για να ξεκινήσετε τον διαμοιρασμό.",
+    "share_via_onionshare": "Κάντε το OnionShare",
+    "gui_use_legacy_v2_onions_checkbox": "Χρηση \"παραδοσιακών\" διευθύνσεων",
+    "gui_save_private_key_checkbox": "Χρήση μόνιμης διεύθυνσης",
+    "gui_share_url_description": "<b>Οποιοσδήποτε</b> με αυτήν την διεύθυνση OnionShare, μπορεί να <b>κατεβάσει</b> τα αρχεία σας με χρήση <b> Φυλλομετρητη Tor</b>: <img src='{}' />",
+    "gui_receive_url_description": "<b>Οποιοσδήποτε</b> με αυτήν την διεύθυνση OnionShare, μπορεί να <b>ανεβάσει</b> αρχεία στον υπολογιστή σας με χρήση του <b>Φυλλομετρητή Tor</b>: <img src='{}' />",
+    "gui_url_label_persistent": "Αυτός ο διαμοιρασμός δεν έχει auto-stop.<br><br>Οποιοσδήποτε μετέπειτα διαμοιρασμός κάνει ξανα χρήση αυτής της διεύθυνσης. (Για να κάνετε χρήση διευθύνσεων μιάς φοράς (one-time addresses), απενεργοποιήστε την λειτουργία \"Μόνιμης διεύθυνσης\" στις Ρυθμίσεις.)",
+    "gui_url_label_stay_open": "Αυτος ο διαμοιρασμός δεν έχει auto-stop.",
+    "gui_url_label_onetime": "Αυτός ο διαμοιρασμός θα σταματήσει με την πρώτη λήψη.",
+    "gui_url_label_onetime_and_persistent": "Αυτός ο διαμοιρασμός δεν έχει auto-stop.<br><br>Οποιοσδήποτε μετέπειτα διαμοιρασμός θα κάνει ξανα χρήση αυτής της διεύθυνσης. (Για να κάνετε χρήση διευθύνσεων μιάς φοράς (one-time addresses), απενεργοποιήστε την λειτουργία \"Μόνιμης διεύθυνσης\" στις Ρυθμίσεις.)",
+    "gui_status_indicator_share_stopped": "Ετοιμο για διαμοιρασμό",
+    "gui_status_indicator_share_working": "Ξεκινάει…",
+    "gui_status_indicator_share_started": "Διαμοιράζει",
+    "gui_status_indicator_receive_stopped": "Ετοιμο για λήψη",
+    "gui_status_indicator_receive_working": "Ξεκινάει…",
+    "gui_status_indicator_receive_started": "Γίνεται λήψη",
+    "gui_file_info": "{} αρχεία, {}",
+    "gui_file_info_single": "{} αρχείο, {}",
+    "history_in_progress_tooltip": "{} σε εξέλιξη",
+    "history_completed_tooltip": "{} ολοκληρώθηκε",
     "info_in_progress_uploads_tooltip": "",
     "info_completed_uploads_tooltip": "",
     "error_cannot_create_downloads_dir": "",
     "receive_mode_downloads_dir": "",
-    "receive_mode_warning": "",
-    "gui_receive_mode_warning": "",
-    "receive_mode_upload_starting": "",
-    "receive_mode_received_file": "",
-    "gui_mode_share_button": "",
-    "gui_mode_receive_button": "",
-    "gui_settings_receiving_label": "",
+    "receive_mode_warning": "Προσοχή: η λειτουργία λήψης, επιτρέπει άλλους να ανεβάζουν αρχεία στον υπολογιστή σας. Μερικά αρχεία πιθανόν να είναι σε θέση να αποκτήσουν τον έλεγχο του υπολογιστή σας εαν τα ανοίξετε. Ανοίξτε μόνο αρχεία που σας εστειλαν άτομα που εμπιστεύεστε ή εαν ξέρετε τι κάνετε.",
+    "gui_receive_mode_warning": "Η λειτουργία λήψης, επιτρέπει άλλους να ανεβάζουν αρχεία στον υπολογιστή σας.<br><br><b> Μερικά αρχεία πιθανόν να είναι σε θέση να αποκτήσουν τον έλεγχο του υπολογιστή σας εαν τα ανοίξετε. Ανοίξτε μόνο αρχεία που σας εστειλαν άτομα που εμπιστεύεστε ή εαν ξέρετε τι κάνετε.</b>",
+    "receive_mode_upload_starting": "Αποστολή συνολικού μεγέθους {} ξεκινάει",
+    "receive_mode_received_file": "Ελήφθη: {}",
+    "gui_mode_share_button": "Διαμοίρασε αρχεία",
+    "gui_mode_receive_button": "Λήψη αρχείων",
+    "gui_settings_receiving_label": "Ρυθμίσεις λήψης",
     "gui_settings_downloads_label": "",
     "gui_settings_downloads_button": "",
     "gui_settings_receive_allow_receiver_shutdown_checkbox": "",
-    "gui_settings_public_mode_checkbox": "",
+    "gui_settings_public_mode_checkbox": "Δημόσια λειτουργία",
     "systray_close_server_title": "",
     "systray_close_server_message": "",
-    "systray_page_loaded_title": "",
+    "systray_page_loaded_title": "Η σελίδα φορτώθηκε",
     "systray_download_page_loaded_message": "",
     "systray_upload_page_loaded_message": "",
     "gui_uploads": "",
@@ -179,8 +179,36 @@
     "gui_upload_finished_range": "",
     "gui_upload_finished": "",
     "gui_download_in_progress": "",
-    "gui_open_folder_error_nautilus": "",
-    "gui_settings_language_label": "",
-    "gui_settings_language_changed_notice": "",
-    "timeout_upload_still_running": "Αναμονή ολοκλήρωσης του ανεβάσματος"
+    "gui_open_folder_error_nautilus": "Δεν μπορεί να ανοιχτεί ο φάκελος γιατί το nautilus δεν είναι διαθέσιμο. Το αρχείο είναι εδω: {}",
+    "gui_settings_language_label": "Προτιμώμενη γλώσσα",
+    "gui_settings_language_changed_notice": "Επανεκινήστε το OnionShare για να ενεργοποιηθεί η αλλαγή γλώσσας.",
+    "timeout_upload_still_running": "Αναμονή ολοκλήρωσης του ανεβάσματος",
+    "gui_add_files": "Προσθέστε αρχεία",
+    "gui_add_folder": "Προσθέστε φάκελο",
+    "gui_connect_to_tor_for_onion_settings": "Συνδεθείτε με Tor για να δείτε τις ρυθμίσεις της υπηρεσίας onion",
+    "error_cannot_create_data_dir": "Δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί φάκελος δεδομένων OnionShare: {}",
+    "receive_mode_data_dir": "Τα αρχεία που στάλθηκαν σε εσας εμφανίζοντε στον φάκελο: {}",
+    "gui_settings_data_dir_label": "Αποθήκευσε αρχεία στο",
+    "gui_settings_data_dir_browse_button": "Περιήγηση",
+    "systray_page_loaded_message": "Η διεύθυνση OnionShare φορτώθηκε",
+    "systray_share_started_title": "Ο διαμοιρασμός ξεκίνησε",
+    "systray_share_started_message": "Ξεκίνησε η αποστολή αρχείων σε κάποιον",
+    "systray_share_completed_title": "Ο διαμοιρασμός ολοκληρώθηκε",
+    "systray_share_completed_message": "Ολοκληρώθηκε η αποστολή αρχείων",
+    "systray_share_canceled_title": "Ο διαμοιρασμός ακυρώθηκε",
+    "systray_share_canceled_message": "Κάποιος ακύρωσε την λήψη των αρχείων σας",
+    "systray_receive_started_title": "Η λήψη ξεκίνησε",
+    "systray_receive_started_message": "Κάποιος σας στέλνει αρχεία",
+    "gui_all_modes_history": "Ιστορικό",
+    "gui_all_modes_clear_history": "Καθαρισμός όλων",
+    "gui_all_modes_transfer_started": "Ξεκινησε {}",
+    "gui_all_modes_transfer_finished_range": "Μεταφέρθηκαν {} - {}",
+    "gui_all_modes_transfer_finished": "Μεταφέρθηκαν {} - {}",
+    "gui_all_modes_progress_complete": "%p%, {0:s} διάρκεια.",
+    "gui_all_modes_progress_starting": "{0:s}, %p% (γίνεται υπολογισμός)",
+    "gui_all_modes_progress_eta": "{0:s}, εκτίμηση: {1:s}, %p%",
+    "gui_share_mode_no_files": "Δεν Στάλθηκαν Αρχεία Ακόμα",
+    "gui_share_mode_timeout_waiting": "Αναμένοντας την ολοκλήρωση αποστολής",
+    "gui_receive_mode_no_files": "Δεν Εγινε Καμμία Λήψη Αρχείων Ακόμα",
+    "gui_receive_mode_timeout_waiting": "Αναμένοντας την ολοκλήρωση της λήψης"
 }