Translated using Weblate (Swahili)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/sw/

1 files changed, 172 insertions, 172 deletions

diff --git a/desktop/onionshare/resources/locale/sw.json b/desktop/onionshare/resources/locale/sw.json
index 64b591ee..dfc1e797 100644
--- a/desktop/onionshare/resources/locale/sw.json
+++ b/desktop/onionshare/resources/locale/sw.json
@@ -2,34 +2,34 @@
     "preparing_files": "",
     "not_a_readable_file": "{0:s} sio faili linalosomeka.",
     "no_available_port": "",
-    "other_page_loaded": "anwani imepakiwa",
-    "close_on_autostop_timer": "imesimama kwa sababu ipo nje ya mda",
+    "other_page_loaded": "Anwani imepakiwa",
+    "close_on_autostop_timer": "Imesimama kwa sababu ipo nje ya mda",
     "closing_automatically": "imesimamishwa kwa sababu uhamishaji wake umekamilika",
-    "large_filesize": "angalizo: kutuma sehemu kubwa itachukua masaa",
-    "gui_drag_and_drop": "weka faili na uanze kutumia",
-    "gui_add": "ongeza",
-    "gui_add_files": "weka faili",
-    "gui_add_folder": "weka folda",
+    "large_filesize": "Angalizo: kutuma sehemu kubwa itachukua masaa",
+    "gui_drag_and_drop": "Weka faili na uanze kutumia",
+    "gui_add": "Ongeza",
+    "gui_add_files": "Weka faili",
+    "gui_add_folder": "Weka folda",
     "gui_delete": "",
-    "gui_choose_items": "chagua",
-    "gui_share_start_server": "anza kusanbaza",
-    "gui_share_stop_server": "acha kusambaza",
-    "gui_share_stop_server_autostop_timer": "acha kusambaza ({})",
-    "gui_stop_server_autostop_timer_tooltip": "inaishia kwa Auto-stop timer {}",
+    "gui_choose_items": "Chagua",
+    "gui_share_start_server": "Anza kusanbaza",
+    "gui_share_stop_server": "Acha kusambaza",
+    "gui_share_stop_server_autostop_timer": "Acha kusambaza ({})",
+    "gui_stop_server_autostop_timer_tooltip": "Inaishia kwa Auto-stop timer {}",
     "gui_start_server_autostart_timer_tooltip": "Auto-start timer inaishia kwa {}",
-    "gui_receive_start_server": "anza kupokea mfumo",
-    "gui_receive_stop_server": "acha kupokea mfumo",
-    "gui_receive_stop_server_autostop_timer": "acha kupokea mfumo ({} iliobaki)",
-    "gui_copy_url": "nakili anuani",
+    "gui_receive_start_server": "Anza kupokea mfumo",
+    "gui_receive_stop_server": "Acha kupokea mfumo",
+    "gui_receive_stop_server_autostop_timer": "Acha kupokea mfumo ({} iliobaki)",
+    "gui_copy_url": "Nakili anuani",
     "gui_canceled": "imetolewa",
-    "gui_copied_url_title": "onionshare anwani imenakiliwa",
-    "gui_copied_url": "onionShare anwani imenakiliwa kwenye ubao",
+    "gui_copied_url_title": "OnionShare anwani imenakiliwa",
+    "gui_copied_url": "OnionShare anwani imenakiliwa kwenye ubao",
     "gui_waiting_to_start": "Ratiba ya kuanza {}. bofya kufuta.",
     "gui_please_wait": "inaanza...bonyeza kusitisha.",
     "gui_quit_title": "",
     "gui_share_quit_warning": "",
     "gui_receive_quit_warning": "",
-    "gui_quit_warning_quit": "acha",
+    "gui_quit_warning_quit": "Acha",
     "gui_quit_warning_dont_quit": "",
     "zip_progress_bar_format": "kandamiza:%p%",
     "error_stealth_not_supported": "",
@@ -54,79 +54,79 @@
     "gui_settings_connection_type_test_button": "jaribu kuunganisha kwa Tor",
     "gui_settings_control_port_label": "Control port",
     "gui_settings_socket_file_label": "Socket file",
-    "gui_settings_socks_label": "SAKITI SALAMA",
+    "gui_settings_socks_label": "SOCKS port",
     "gui_settings_authenticate_label": "",
     "gui_settings_authenticate_no_auth_option": "hakuna authentication, au vidakuzi authentication",
-    "gui_settings_authenticate_password_option": "neno siri",
+    "gui_settings_authenticate_password_option": "neno la siri",
     "gui_settings_password_label": "neno siri",
-    "gui_settings_tor_bridges": "unganisha kwa kutumia kiungio cha Tor?",
+    "gui_settings_tor_bridges": "Unganisha kwa kutumia kiungio cha Tor?",
     "gui_settings_tor_bridges_no_bridges_radio_option": "",
     "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option": "",
     "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option_no_obfs4proxy": "",
     "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option": "",
     "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option_no_obfs4proxy": "",
-    "gui_settings_meek_lite_expensive_warning": "hizi viungio vya meek- azure ni gharama sana kwa kuendeshea mradi. <br><br> unaweza tu kutumia endapo umeshindwa kuunganisha moja kwa moja, kupitia usafirishwaji, au kutumia viungio.",
+    "gui_settings_meek_lite_expensive_warning": "Onyo: Hizi viungio vya meek- azure ni gharama sana kwa Tor Project kuendeshea. <br><br> unaweza tu kutumia endapo umeshindwa kuunganisha moja kwa moja, kupitia usafirishwaji, au kutumia viungio.",
     "gui_settings_tor_bridges_custom_radio_option": "",
     "gui_settings_tor_bridges_custom_label": "",
-    "gui_settings_tor_bridges_invalid": "hakuna kiungio ulichoongeza kinafanya kazi. bofya mara mbili au ongeza kingine.",
-    "gui_settings_button_save": "hifadhi",
-    "gui_settings_button_cancel": "sitisha",
-    "gui_settings_button_help": "usaidizi",
+    "gui_settings_tor_bridges_invalid": "Hakuna kiungio ulichoongeza kinafanya kazi. bofya mara mbili au ongeza kingine.",
+    "gui_settings_button_save": "Hifadhi",
+    "gui_settings_button_cancel": "Sitisha",
+    "gui_settings_button_help": "Msaada",
     "gui_settings_autostop_timer_checkbox": "",
     "gui_settings_autostop_timer": "",
     "gui_settings_autostart_timer_checkbox": "",
     "gui_settings_autostart_timer": "",
-    "settings_error_unknown": "haiwez kuunganishwa na kizuizi cha Tor kwa sababu mpangilio wako hauleti maana.",
-    "settings_error_automatic": "haiwezi kuunganishwa na kizuizi cha tor. Tor Browser( inapatikana kwenye tovuti ya torproject,org) inaendeshwa kwa muktadha?",
-    "settings_error_socket_port": "haiwezi kuunganishwa na kizuizi cha Tor {}:{}.",
-    "settings_error_socket_file": "haiwezi kuunganishwa na kizuizi cha Tor kwa kutumia Socket file {}.",
-    "settings_error_auth": "imeunganishwa na {}: {} lakini sio halisi. Labda inaweza kuwa sio kizuizi cha Tor?",
-    "settings_error_missing_password": "imeunganishwa na kizuizi cha Tor, lakini inahitaji neno siri kuthibitisha.",
-    "settings_error_unreadable_cookie_file": "imeunganishwa na tor, lakini neno siri linaweza kuwa sio sahihi, au utumiaji wako haujaruhusiwa kusoma mafaili ya vidakuzi.",
-    "settings_error_bundled_tor_not_supported": "kutumia Tor version inayotokana na OnionShare haiwezi kufanya kazi kwa utengenezaji wa usanidi kwa windows au macOS.",
-    "settings_error_bundled_tor_timeout": "Inachukua mda mrefu kuunganisha na Tor. labda haujaunganishwa na mtandao. au una mfumo usio sahihi?",
+    "settings_error_unknown": "Haiwezi kuunganishwa na kizuizi cha Tor kwa sababu mpangilio wako hauleti maana.",
+    "settings_error_automatic": "Haiwezi kuunganishwa na kizuizi cha tor. Tor Browser( inapatikana kwenye tovuti ya torproject,org) inaendeshwa kwa muktadha?",
+    "settings_error_socket_port": "Haiwezi kuunganishwa na kizuizi cha Tor {}:{}.",
+    "settings_error_socket_file": "Haiwezi kuunganishwa na kizuizi cha Tor kwa kutumia socket file {}.",
+    "settings_error_auth": "Imeunganishwa na {}: {} lakini sio halisi. Labda inaweza kuwa sio kizuizi cha Tor?",
+    "settings_error_missing_password": "Imeunganishwa na kizuizi cha Tor, lakini inahitaji neno siri kuthibitisha.",
+    "settings_error_unreadable_cookie_file": "Imeunganishwa na tor, lakini neno siri linaweza kuwa sio sahihi, au utumiaji wako haujaruhusiwa kusoma mafaili ya vidakuzi.",
+    "settings_error_bundled_tor_not_supported": "Kutumia Tor version inayotokana na OnionShare haiwezi kufanya kazi kwa utengenezaji wa usanidi kwa Windows au macOS.",
+    "settings_error_bundled_tor_timeout": "Inachukua mda mrefu kuunganisha na Tor. Labda haujaunganishwa na mtandao. au una mfumo usio sahihi?",
     "settings_error_bundled_tor_broken": "OnionShare haiwezi kuunganishwa na Tor:\n{}",
     "settings_test_success": "Imeunganishwa na msimamizi wa Tor. \n \nTor version: {} \nHusaidia huduma za onion za muda mfupi: {}. \nHusaidia authentication kwa mtumiaji: {}. \nHusaidia anwani za onion za kizazi kijacho: {}.",
-    "error_tor_protocol_error": "kuna makosa ya Tor:{}",
+    "error_tor_protocol_error": "Kuna makosa ya Tor:{}",
     "error_tor_protocol_error_unknown": "",
-    "connecting_to_tor": "inaunganishwa na mtandao wa Tor",
+    "connecting_to_tor": "Unaunganishwa na mtandao wa Tor",
     "update_available": "OnionShare mpya nje.<a href='{}'>Click here</a> to get it.<br><br>unatumia {} na kipya {}.",
-    "update_error_check_error": "version mpya haiwezi kuangaliwa: labda haujaunganishwa na Tor, au tovuti OnionShare ipo chini?",
-    "update_error_invalid_latest_version": "haikuweza kuangaliwa kwa version mpya. kwa sababu tovuti ya OnionShare inasema version ya karibuni haitambuliki`{}`…",
-    "update_not_available": "unaendesha OnionShare mpya.",
-    "gui_tor_connection_ask": "fungua mpangilio ili kupanga muunganisho wa Tor?",
+    "update_error_check_error": "Version mpya haiwezi kuangaliwa: labda haujaunganishwa na Tor, au tovuti OnionShare ipo chini?",
+    "update_error_invalid_latest_version": "Haikuweza kuangaliwa kwa version mpya. Kwa sababu tovuti ya OnionShare inasema version ya karibuni haitambuliki '{}'…",
+    "update_not_available": "Unaendesha OnionShare mpya.",
+    "gui_tor_connection_ask": "Fungua mpangilio ili kupanga muunganisho wa Tor?",
     "gui_tor_connection_ask_open_settings": "Ndio",
-    "gui_tor_connection_ask_quit": "acha",
-    "gui_tor_connection_error_settings": "jaribu kubadilisha jinsi gani OnionShare inaunganishwa na network ya tor kwa mpangilio.",
-    "gui_tor_connection_canceled": "haijaunganishwa na Tor\n\nhakikisha mtandao wako umeunganishwa, halafu fungua OnionShare kuseti mpangilio wake kwa Tor.",
-    "gui_tor_connection_lost": "Kutounganishwa na Tor.",
-    "gui_server_started_after_autostop_timer": "auto-stop timer imetoka nje ya mda kabla server haijaanza. tafadhali anza upya.",
-    "gui_server_autostop_timer_expired": "tayari muda wa auto-stop timer umekwiasha. tafadhali rekebisha na uanze kusambaza.",
+    "gui_tor_connection_ask_quit": "Acha",
+    "gui_tor_connection_error_settings": "Jaribu kubadilisha jinsi gani OnionShare inaunganishwa na network ya tor kwa mpangilio.",
+    "gui_tor_connection_canceled": "Haijaunganishwa na Tor\n\nHakikisha mtandao wako umeunganishwa, halafu fungua OnionShare kuseti mpangilio wake kwa Tor.",
+    "gui_tor_connection_lost": "Umetenganishwa na Tor.",
+    "gui_server_started_after_autostop_timer": "auto-stop timer imetoka nje ya mda kabla server haijaanza. Tafadhali anza upya.",
+    "gui_server_autostop_timer_expired": "Tayari muda wa auto-stop timer umekwiasha. Tafadhali rekebisha na uanze kusambaza.",
     "gui_server_autostart_timer_expired": "Wakati uliopangwa tayari umepita. Tafadhali irekebishe ili kuanza kusambaza.",
-    "gui_autostop_timer_cant_be_earlier_than_autostart_timer": "muda wa kuisha hauwezi kuwa sawa na muda wa kuanza. tafadhali rekebisha ili kuanza kusambaza.",
-    "share_via_onionshare": "sambaza kupitia OnionShare",
+    "gui_autostop_timer_cant_be_earlier_than_autostart_timer": "Muda wa kuisha hauwezi kuwa sawa na muda wa kuanza. Tafadhali rekebisha ili kuanza kusambaza.",
+    "share_via_onionshare": "Sambaza kupitia OnionShare",
     "gui_connect_to_tor_for_onion_settings": "",
     "gui_save_private_key_checkbox": "",
     "gui_share_url_description": "<b>Yeyote</b> mwenye hizi anwani za OnionShare pamoja na alama za kipekee binafsi anaweza <b>kupakua</b> mafaili yako kwa kutumia<b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />",
     "gui_receive_url_description": "<b>Yeyote</b> mwenye hii anwani ya OnionShare na private key anaweza<b>oakia</b> mafaili katika kompyuta yako kwa kutumia <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />",
-    "gui_url_label_persistent": "hii anuani inaweza kusimama hivyo unaweza kutumia baadae. (unaweza kutumia mara moja , zima halafu tumia anuani inayoendelea kwenye mpangilio.)",
-    "gui_url_label_stay_open": "usambazaji huo hautoacha wenyewe.",
-    "gui_url_label_onetime": "huu usambazaji utasimama baada ya hitimisho la kwanza.",
-    "gui_url_label_onetime_and_persistent": "huu usambazaji hautosimama. <br><br> kila baada ya muda hii anuani itasimama. (ili kutumia anuani ya moja kwa moja, zima kwanza \"tumia anuani endelevu \" kwenye mpangilio.)",
-    "gui_status_indicator_share_stopped": "ipo tayari kwa kusambazwa",
-    "gui_status_indicator_share_working": "inaanza…",
-    "gui_status_indicator_share_scheduled": "imepangwa…",
-    "gui_status_indicator_share_started": "inasambaza",
-    "gui_status_indicator_receive_stopped": "tayari kwa kupokea",
-    "gui_status_indicator_receive_working": "inaanza…",
-    "gui_status_indicator_receive_scheduled": "imepangwa…",
-    "gui_status_indicator_receive_started": "kupokea",
+    "gui_url_label_persistent": "Hii anuani inaweza kusimama.<br><br>Hivyo unaweza kutumia baadae. (Unaweza kutumia mara moja , zima halafu tumia anuani inayoendelea kwenye mpangilio.)",
+    "gui_url_label_stay_open": "Usambazaji huo hautoacha wenyewe.",
+    "gui_url_label_onetime": "Huu usambazaji utasimama baada ya hitimisho la kwanza.",
+    "gui_url_label_onetime_and_persistent": "Huu usambazaji hautosimama.<br><br>Kila baada ya muda hii anuani itasimama. (ili kutumia anuani ya moja kwa moja, zima kwanza \"tumia anuani endelevu \" kwenye mpangilio.)",
+    "gui_status_indicator_share_stopped": "Ipo tayari kwa kusambazwa",
+    "gui_status_indicator_share_working": "Inaanza…",
+    "gui_status_indicator_share_scheduled": "Imepangwa…",
+    "gui_status_indicator_share_started": "Inasambaza",
+    "gui_status_indicator_receive_stopped": "Tayari kwa kupokea",
+    "gui_status_indicator_receive_working": "Inaanza…",
+    "gui_status_indicator_receive_scheduled": "Imepangwa…",
+    "gui_status_indicator_receive_started": "Kupokea",
     "gui_file_info": "{} faili, {}",
     "gui_file_info_single": "{} faili, {}",
     "history_in_progress_tooltip": "{} inaendelea",
     "history_completed_tooltip": "{} imekamilika",
-    "error_cannot_create_data_dir": "huwezi kuunda folda ya data ya Onionshare: {}",
-    "gui_receive_mode_warning": "pokea mode na uache watu wapakie mafaili kwenye kompyuta yako. <br><br><b> faili zingine zinaweza kuwa nzuri kwenye komyuta yako endapo utavifungua, fungua vitu vyako kwa watu unaowaamini tu, au kama unajua unachokifanya.<b/b>",
+    "error_cannot_create_data_dir": "Huwezi kuunda folda ya data ya Onionshare: {}",
+    "gui_receive_mode_warning": "Pokea mode na uache watu wapakie mafaili kwenye kompyuta yako. <br><br><b> Faili zingine zinaweza kuwa nzuri kwenye komyuta yako endapo utavifungua, fungua vitu vyako kwa watu unaowaamini tu, au kama unajua unachokifanya.</b>",
     "gui_mode_share_button": "",
     "gui_mode_receive_button": "",
     "gui_settings_receiving_label": "",
@@ -134,42 +134,42 @@
     "gui_settings_data_dir_browse_button": "Vinjari",
     "gui_settings_public_mode_checkbox": "",
     "gui_open_folder_error_nautilus": "",
-    "gui_settings_language_label": "lugha",
-    "gui_settings_language_changed_notice": "anzisha tena OnionShare kubadilisha lugha mpya.",
-    "systray_menu_exit": "acha",
-    "systray_page_loaded_title": "ukurasa unapakiwa",
-    "systray_page_loaded_message": "anuani ya OnionShare inapakiwa",
-    "systray_share_started_title": "imeanza kusambazwa",
-    "systray_share_started_message": "imeanza kusambaza mafaili kwa mwingine",
-    "systray_share_completed_title": "imemaliza kusambazwa",
-    "systray_share_completed_message": "imemaliza kutuma mafaili",
-    "systray_share_canceled_title": "kusambaza imeghairishwa",
-    "systray_share_canceled_message": "mtu ameghairi kupokea faili zako",
-    "systray_receive_started_title": "imeanza kupokea",
-    "systray_receive_started_message": "mtu anatuma mafaili kwako",
-    "gui_all_modes_history": "historia",
-    "gui_all_modes_clear_history": "toa zote",
-    "gui_all_modes_transfer_started": "imenza {}",
-    "gui_all_modes_transfer_finished_range": "imehamishwa {}-{}",
-    "gui_all_modes_transfer_finished": "imehamishwa{}",
-    "gui_all_modes_transfer_canceled_range": "imesitishwa {}-{}",
-    "gui_all_modes_transfer_canceled": "imesitishwa {}",
+    "gui_settings_language_label": "Lugha",
+    "gui_settings_language_changed_notice": "Anzisha tena OnionShare kubadilisha lugha mpya.",
+    "systray_menu_exit": "Acha",
+    "systray_page_loaded_title": "Ukurasa unapakiwa",
+    "systray_page_loaded_message": "Anuani ya OnionShare inapakiwa",
+    "systray_share_started_title": "Imeanza Kusambazwa",
+    "systray_share_started_message": "Imeanza kusambaza mafaili kwa mwingine",
+    "systray_share_completed_title": "Imemaliza Kusambazwa",
+    "systray_share_completed_message": "Imemaliza kutuma mafaili",
+    "systray_share_canceled_title": "Kusambaza Imeghairishwa",
+    "systray_share_canceled_message": "Mtu ameghairi kupokea faili zako",
+    "systray_receive_started_title": "Imeanza Kupokea",
+    "systray_receive_started_message": "Mtu anatuma mafaili kwako",
+    "gui_all_modes_history": "Historia",
+    "gui_all_modes_clear_history": "Toa Zote",
+    "gui_all_modes_transfer_started": "Imeanza {}",
+    "gui_all_modes_transfer_finished_range": "Imehamishwa {}-{}",
+    "gui_all_modes_transfer_finished": "Imehamishwa {}",
+    "gui_all_modes_transfer_canceled_range": "Imesitishwa {} - {}",
+    "gui_all_modes_transfer_canceled": "Imesitishwa {}",
     "gui_all_modes_progress_complete": "%p%, {0:s} ilipita.",
     "gui_all_modes_progress_starting": "{0:s}, %p% (inahesabu)",
     "gui_all_modes_progress_eta": "{0:s}, ETA: {1:s}, %p%",
-    "gui_share_mode_no_files": "hakuna faili iliotumwa",
-    "gui_share_mode_autostop_timer_waiting": "inamaliza kutuma…",
-    "gui_receive_mode_no_files": "hakuna faili iliopokelewa",
-    "gui_receive_mode_autostop_timer_waiting": "inamalizia kupokea…",
+    "gui_share_mode_no_files": "Hakuna Faili Iliotumwa",
+    "gui_share_mode_autostop_timer_waiting": "Inamaliza kutuma…",
+    "gui_receive_mode_no_files": "Hakuna Faili Iliopokelewa",
+    "gui_receive_mode_autostop_timer_waiting": "Inamalizia Kupokea…",
     "receive_mode_upload_starting": "",
     "days_first_letter": "d",
     "hours_first_letter": "h",
     "minutes_first_letter": "m",
     "seconds_first_letter": "s",
-    "gui_copy_client_auth": "nakili private key",
+    "gui_copy_client_auth": "Nakili private key",
     "gui_copied_client_auth_title": "Private Key imenakiliwa",
     "gui_copied_client_auth": "Private Key imenakiliwa kwenye ubao",
-    "gui_show_qr_code": "onyesha QR code",
+    "gui_show_qr_code": "Onyesha QR code",
     "gui_qr_label_url_title": "anuani ya OnionShare",
     "gui_qr_label_auth_string_title": "Private Key",
     "gui_reveal": "onyesha",
@@ -177,26 +177,26 @@
     "gui_please_wait_no_button": "Kuanza…",
     "gui_tor_settings_window_title": "mpangilio wa Tor",
     "gui_settings_controller_extras_label": "mpangilio wa Tor",
-    "gui_settings_bridge_use_checkbox": "tumia kiungio",
-    "gui_settings_bridge_radio_builtin": "chagua kiungio kilichoundwa",
-    "gui_settings_version_label": "unatumia OnionShare{}",
+    "gui_settings_bridge_use_checkbox": "Tumia kiungio",
+    "gui_settings_bridge_radio_builtin": "Chagua kiungio kilichoundwa",
+    "gui_settings_version_label": "Unatumia OnionShare{}",
     "gui_settings_help_label": "Unahitaji msaada? Angalia <a href='https://docs.onionshare.org'>docs.onionshare.org</a>",
     "gui_autoconnect_bridge_detect_manual": "chagua nchi yangu kwa mpangilio wenyewe",
     "gui_autoconnect_no_bridge": "jaribu tena bila kiungio",
     "gui_autoconnect_circumventing_censorship_starting_circumvention": "kukwepa vikwazo vya udhibiti wa mtandao…",
-    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_starting_meek": "Kuanzisha meek bridge ya domain fronting…",
+    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_starting_meek": "Kuanzisha meek bridge ya domain-fronting…",
     "gui_qr_code_dialog_title": "OnionShare QR code",
-    "gui_receive_flatpak_data_dir": "kwa sababu umepakua onionshare kwa kutumia flatpak, ni lazima uhifadhi faili kwenye folda ya ~/onionshare.",
-    "gui_chat_stop_server": "acha seva ya chat",
-    "gui_chat_start_server": "anza seva ya chat",
-    "gui_file_selection_remove_all": "ondoa zote",
-    "gui_remove": "toa",
-    "incorrect_password": "nywila imekosewa",
-    "gui_dragdrop_sandbox_flatpak": "kufanya sandbox flatpak salama zaidi , weka na ushushe kama haijasapotiwa. \" ongeza faili\"na \"ongeza folda\" kuchagua faili badala yake.",
+    "gui_receive_flatpak_data_dir": "Kwa sababu umepakua onionshare kwa kutumia flatpak, ni lazima uhifadhi faili kwenye folda ya ~/onionshare.",
+    "gui_chat_stop_server": "Acha seva ya chat",
+    "gui_chat_start_server": "Anza seva ya chat",
+    "gui_file_selection_remove_all": "Ondoa zote",
+    "gui_remove": "Toa",
+    "incorrect_password": "Nywila imekosewa",
+    "gui_dragdrop_sandbox_flatpak": "Kufanya sandbox flatpak salama zaidi , weka na ushushe kama haijasapotiwa. \" ongeza faili\"na \"ongeza folda\" kuchagua faili badala yake.",
     "gui_autoconnect_bridge_detect_automatic": "kutambua nchi yangu kutokana na Ip anuani yangu",
     "gui_autoconnect_try_again_without_a_bridge": "jaribu tena bila kiungio",
     "gui_autoconnect_circumventing_censorship": "kutatua tatizo la mawasiliano…",
-    "gui_settings_tor_bridges_label": "viungio vinakusaidia kuingiza mtandao wa Tor kuligana na wapi unaunganishwa kutoka kiungio kimoja ili kuweza kufanya kazi vizuri kuliko kiungio kingine.",
+    "gui_settings_tor_bridges_label": "Viungio vinakusaidia kuingiza mtandao wa Tor kuligana na wapi unaunganishwa kutoka kiungio kimoja ili kuweza kufanya kazi vizuri kuliko kiungio kingine.",
     "gui_autoconnect_description": "OnionShare inategemea mtandao wa Tor ulioendeshwa wa kujitolea.",
     "gui_enable_autoconnect_checkbox": "kuunganisha moja kwa moja na Tor",
     "gui_autoconnect_failed_to_connect_to_tor": "haiwezi kuunganishwa na Tor",
@@ -210,85 +210,85 @@
     "gui_autoconnect_circumventing_censorship_got_bridges": "Kiungio kimeanzishwa. inaunganishwa tena na Tor…",
     "gui_autoconnect_could_not_connect_to_tor_api": "haiwezi kuunganishwa na Tor API. hakikisha umeunganishwa na mtandao kabla ya kujaribu tena.",
     "gui_general_settings_window_title": "kuu",
-    "gui_settings_bridge_none_radio_option": "usitumie kiungio",
-    "gui_settings_bridge_moat_radio_option": "omba kiungio kutoka kwa torproject.org",
-    "gui_settings_bridge_moat_button": "omba kiungio kipya",
-    "gui_settings_bridge_custom_radio_option": "toa kiungio uliyojifunza kutoka kwa chanzo inayoaminika",
-    "gui_settings_bridge_custom_placeholder": "anwani:port (moja kwa kila mstari)",
-    "gui_settings_moat_bridges_invalid": "haujaomba kiungio kutoka torproject.org yet.",
-    "gui_settings_stop_active_tabs_label": "kuna huduma zinazoendelea kwenye baadhi ya kurasa zako. \nhakikisha unasimamisha huduma zako zote ili kubadilisha mpangilio wa Tor.",
-    "gui_server_doesnt_support_stealth": "samahani, hii version ya Tor haiwezeshi vitu vilivyofichwa kwa makusudi( mtumiaji wa anthentication. tafadhali jaribu version mpya ya Tor au tumia mode za\" uma\" na hazihitaji kuwa binafsi.",
+    "gui_settings_bridge_none_radio_option": "Usitumie kiungio",
+    "gui_settings_bridge_moat_radio_option": "Omba kiungio kutoka kwa torproject.org",
+    "gui_settings_bridge_moat_button": "Omba kiungio kipya",
+    "gui_settings_bridge_custom_radio_option": "Toa kiungio uliyojifunza kutoka kwa chanzo inayoaminika",
+    "gui_settings_bridge_custom_placeholder": "andika address:port (moja kwa kila mstari)",
+    "gui_settings_moat_bridges_invalid": "Haujaomba kiungio kutoka torproject.org.",
+    "gui_settings_stop_active_tabs_label": "Kuna huduma zinazoendelea kwenye baadhi ya kurasa zako. \nHakikisha unasimamisha huduma zako zote ili kubadilisha mpangilio wa Tor.",
+    "gui_server_doesnt_support_stealth": "Samahani, hii version ya Tor haiwezeshi vitu vilivyofichwa kwa makusudi( mtumiaji wa anthentication. Tafadhali jaribu version mpya ya Tor au tumia mode za\" uma\" na hazihitaji kuwa binafsi.",
     "gui_share_url_public_description": "<b>Yeyote</b> mwenye hii anwani ya OnionShare anaweza <b>pakua</b> mafaili yako kwa kutumia <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />",
     "gui_website_url_description": "<b>Yeyote</b> mwenye hii anwani ya OnionShare na private key anaweza <b>tembelea</b> tovuti yako kwa kutumia <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />",
     "gui_website_url_public_description": "<b>Yeyote</b> mwenye hii anwani ya OnionShare anaweza <b>tembelea</b> tovuti yako kwa kutumia <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />",
     "gui_receive_url_public_description": "<b>Yeyote</b> mwenye hizi anwani za OnionShare anaweza <b>pakia</b> mafaili katika kompyuta yako kwa kutumia<b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />",
     "gui_chat_url_description": "<b>Yeyote</b> mwenye hizi anwani za OnionShare na private key anaweza<b>jiunga sehemu hii ya chat </b> kwa kutumia <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />",
-    "gui_url_instructions_public_mode": "tuma anuani ya OnionShare apo chini:",
-    "gui_client_auth_instructions": "inayofuata, tuma Private key ili kuwezesha kutumia huduma za OnionShare:",
-    "gui_status_indicator_chat_stopped": "tayari kwa chat",
-    "history_requests_tooltip": "{} 0mbi la tovuti",
-    "gui_settings_theme_auto": "auto",
-    "gui_settings_theme_light": "light",
-    "gui_settings_theme_label": "maudhui",
-    "gui_settings_theme_dark": "dark",
-    "gui_color_mode_changed_notice": "anzisha tena OnionShare kuon rangi mpya.",
-    "gui_website_mode_no_files": "hakuna tovuti iliopakiwa",
-    "gui_new_tab_share_button": "sambaza faili",
-    "gui_new_tab_receive_button": "pokea faili",
-    "gui_new_tab_website_button": "simamia tovuti",
-    "gui_new_tab_chat_button": "chat bila kujulikana",
-    "gui_main_page_share_button": "anza kusambaza",
-    "gui_tab_name_share": "sambaza",
-    "gui_main_page_receive_button": "anza kupokea",
-    "gui_tab_name_chat": "chat",
-    "gui_close_tab_warning_title": "funga ukurasa?",
-    "gui_close_tab_warning_persistent_description": "funga kurasa inayoendelea na kupoteza anuani ya onion inayotumia?",
-    "gui_close_tab_warning_share_description": "funga kurasa inayotuma mafaili?",
-    "gui_close_tab_warning_receive_description": "funga ukurasa unaopokea mafaili?",
-    "gui_close_tab_warning_website_description": "funga ule ukurasa unaoendesha tovuti?",
-    "gui_close_tab_warning_cancel": "sitisha",
-    "gui_quit_warning_title": "acha OnionShare?",
-    "gui_quit_warning_description": "acha na ufunge kurasa zote, hata kama bado kuna zinazosambaza?",
-    "gui_quit_warning_cancel": "sitisha",
-    "mode_settings_persistent_checkbox": "fungua huu ukurasa kama OnionShare imeanza",
-    "mode_settings_public_checkbox": "OnionShare ni huduma ya umma (zima private key)",
-    "mode_settings_autostart_timer_checkbox": "anza huduma za onion kwa mda uliopangwa",
+    "gui_url_instructions_public_mode": "Tuma anuani ya OnionShare hapo chini:",
+    "gui_client_auth_instructions": "Inayofuata, tuma Private key ili kuwezesha kutumia huduma za OnionShare:",
+    "gui_status_indicator_chat_stopped": "Tayari kwa chat",
+    "history_requests_tooltip": "{} ombi la tovuti",
+    "gui_settings_theme_auto": "Auto",
+    "gui_settings_theme_light": "Light",
+    "gui_settings_theme_label": "Maudhui",
+    "gui_settings_theme_dark": "Dark",
+    "gui_color_mode_changed_notice": "Anzisha tena OnionShare kuon rangi mpya.",
+    "gui_website_mode_no_files": "Hakuna Tovuti Iliopakiwa",
+    "gui_new_tab_share_button": "Sambaza Faili",
+    "gui_new_tab_receive_button": "Pokea Faili",
+    "gui_new_tab_website_button": "Hifadhi Tovuti",
+    "gui_new_tab_chat_button": "Chat Bila Kujulikana",
+    "gui_main_page_share_button": "Anza Kusambaza",
+    "gui_tab_name_share": "Sambaza",
+    "gui_main_page_receive_button": "Anza Kupokea",
+    "gui_tab_name_chat": "Chat",
+    "gui_close_tab_warning_title": "Funga Ukurasa?",
+    "gui_close_tab_warning_persistent_description": "Funga kurasa inayoendelea na kupoteza anuani ya onion inayotumia?",
+    "gui_close_tab_warning_share_description": "Funga kurasa inayotuma mafaili?",
+    "gui_close_tab_warning_receive_description": "Funga ukurasa unaopokea mafaili?",
+    "gui_close_tab_warning_website_description": "Funga ule ukurasa unaoendesha tovuti?",
+    "gui_close_tab_warning_cancel": "Sitisha",
+    "gui_quit_warning_title": "Acha OnionShare?",
+    "gui_quit_warning_description": "Acha na ufunge kurasa zote, hata kama bado kuna zinazosambaza?",
+    "gui_quit_warning_cancel": "Sitisha",
+    "mode_settings_persistent_checkbox": "Fungua huu ukurasa kama OnionShare imeanza",
+    "mode_settings_public_checkbox": "OnionShare ni huduma ya umma (ina zima private key)",
+    "mode_settings_autostart_timer_checkbox": "Anza huduma za onion kwa mda uliopangwa",
     "mode_settings_autostop_timer_checkbox": "Simamisha huduma za onion kwa mda uliopangwa",
-    "mode_settings_share_autostop_sharing_checkbox": "acha kusambaza baada ya faili kutumwa (sitisha kuruhusu upakuaji wa mafaili binafsi)",
-    "mode_settings_receive_disable_text_checkbox": "zima kuwasilisha maandishi",
-    "mode_settings_receive_disable_files_checkbox": "zima kupakia mafaili",
-    "mode_settings_website_disable_csp_checkbox": "usitumie maudhui ya sera ya usalama ( ruhusu tovuti yako kutumia sehemu ya tatu)",
-    "mode_settings_website_custom_csp_checkbox": "tuma taarifa zenye maudhui kuzingatia sera ya usalama kwa mtumiaji",
-    "gui_rendezvous_cleanup_quit_early": "acha mapema",
+    "mode_settings_share_autostop_sharing_checkbox": "Acha kusambaza baada ya faili kutumwa (sitisha kuruhusu upakuaji wa mafaili binafsi)",
+    "mode_settings_receive_disable_text_checkbox": "Zima kuwasilisha maandishi",
+    "mode_settings_receive_disable_files_checkbox": "Zima kupakia mafaili",
+    "mode_settings_website_disable_csp_checkbox": "Usitumie maudhui ya Sera ya Usalama ( ruhusu tovuti yako kutumia sehemu ya tatu)",
+    "mode_settings_website_custom_csp_checkbox": "Tuma taarifa zenye maudhui kuzingatia Sera ya Usalama kwa mtumiaji",
+    "gui_rendezvous_cleanup_quit_early": "Acha Mapema",
     "moat_captcha_error": "Ufumbuzi usio sahihi. tafadhali jaribu tena.",
-    "moat_solution_empty_error": "weka alama kutoka kwenye picha",
+    "moat_solution_empty_error": "Weka alama kutoka kwenye picha",
     "mode_tor_not_connected_label": "OnionShare imunganishwa na mtandao wa Tor",
-    "gui_close_tab_warning_close": "funga",
-    "gui_tab_name_website": "tovuti",
-    "error_port_not_available": "sakiti za OnionShare hazipatikani",
-    "history_receive_read_message_button": "soma ujumbe",
-    "gui_new_tab": "kurasa mpya",
-    "mode_settings_receive_data_dir_label": "hifadhi faili kwa",
-    "mode_settings_receive_data_dir_browse_button": "kuperuzi",
+    "gui_close_tab_warning_close": "Funga",
+    "gui_tab_name_website": "Tovuti",
+    "error_port_not_available": "Sakiti za OnionShare hazipatikani",
+    "history_receive_read_message_button": "Soma Ujumbe",
+    "gui_new_tab": "Kurasa Mpya",
+    "mode_settings_receive_data_dir_label": "Hifadhi faili kwa",
+    "mode_settings_receive_data_dir_browse_button": "Kuperuzi",
     "gui_chat_url_public_description": "<b>Yeyote</b> mwenye hizi anwani za OnionShare anaweza <b>jiunga sehemu hii ya chat </b> kwa kutumia <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />",
-    "gui_status_indicator_chat_started": "mawasiliano",
-    "gui_url_instructions": "kwanza, tuma anuani ya OnionShare apo chini:",
-    "gui_status_indicator_chat_working": "inaanza…",
-    "gui_status_indicator_chat_scheduled": "imepangwa…",
-    "gui_open_folder_error": "huwezi kufungua folda kwa kutumia xsd-open. faili lipo hapa:{}",
-    "gui_new_tab_tooltip": "fungua kurasa mpya",
-    "gui_main_page_website_button": "anza kuendesha",
-    "gui_main_page_chat_button": "anza mawasiliano",
-    "gui_tab_name_receive": "pokea",
-    "mode_settings_advanced_toggle_show": "onyesha mpangilio ulioboreshwa zaidi",
-    "mode_settings_advanced_toggle_hide": "ficha mpangilio ulioboreshwa",
-    "mode_settings_title_label": "kichwa cha habari kuu",
+    "gui_status_indicator_chat_started": "Mawasiliano",
+    "gui_url_instructions": "Kwanza, tuma anuani ya OnionShare apo chini:",
+    "gui_status_indicator_chat_working": "Inaanza…",
+    "gui_status_indicator_chat_scheduled": "Imepangwa…",
+    "gui_open_folder_error": "Huwezi kufungua folda kwa kutumia xsd-open. Faili lipo hapa:{}",
+    "gui_new_tab_tooltip": "Fungua kurasa mpya",
+    "gui_main_page_website_button": "Anza Kuendesha",
+    "gui_main_page_chat_button": "Anza Mawasiliano",
+    "gui_tab_name_receive": "Pokea",
+    "mode_settings_advanced_toggle_show": "Onyesha mpangilio ulioboreshwa zaidi",
+    "mode_settings_advanced_toggle_hide": "Ficha mpangilio ulioboreshwa",
+    "mode_settings_title_label": "Kichwa cha habari kuu",
     "mode_settings_receive_webhook_url_checkbox": "Tumia taarifa webhook",
     "gui_rendezvous_cleanup": "subiri mzunguko wa Tor ufungwe ili kuwa na uhakika kama mafaili yako yamehamishwa.\n\ninaweza kuchukua dakika chache.",
-    "moat_contact_label": "wasiliana BridgeDB…",
-    "moat_captcha_label": "tatua ili kuomba kiungio.",
-    "moat_captcha_placeholder": "weka wahusika kutoka kwa picha",
-    "moat_captcha_reload": "pakia upya",
-    "moat_captcha_submit": "wasilisha",
-    "moat_bridgedb_error": "haikuweza kuwasiliana na BridgeD."
+    "moat_contact_label": "Wasiliana BridgeDB…",
+    "moat_captcha_label": "Tatua ili CAPTCHA kuomba kiungio.",
+    "moat_captcha_placeholder": "Weka wahusika kutoka kwa picha",
+    "moat_captcha_reload": "Pakia upya",
+    "moat_captcha_submit": "Wasilisha",
+    "moat_bridgedb_error": "Haikuweza kuwasiliana na BridgeD."
 }