Translated using Weblate (Arabic)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/ar/

1 files changed, 13 insertions, 8 deletions

diff --git a/desktop/onionshare/resources/locale/ar.json b/desktop/onionshare/resources/locale/ar.json
index 18be6cc4..0d8d17b0 100644
--- a/desktop/onionshare/resources/locale/ar.json
+++ b/desktop/onionshare/resources/locale/ar.json
@@ -197,7 +197,7 @@
     "gui_share_mode_no_files": "لَمْ تُرسَل أيّة ملفات بعد",
     "gui_share_mode_autostop_timer_waiting": "في انتظار إتمام الإرسال",
     "gui_receive_mode_no_files": "لَمْ تُتَلقَّ أيّة ملفات بعد",
-    "gui_receive_mode_autostop_timer_waiting": "في انتظار إتمام التلقّي",
+    "gui_receive_mode_autostop_timer_waiting": "جارٍ إنهاء الاستلام …",
     "gui_stop_server_autostop_timer_tooltip": "مؤقت الإيقاف التلقائي ينتهي في {}",
     "gui_start_server_autostart_timer_tooltip": "مؤقت البدأ التلقائي ينتهي في {}",
     "gui_waiting_to_start": "مُجدولة للبدأ في {}. اضغط هنا للإلغاء.",
@@ -251,7 +251,7 @@
     "mode_settings_advanced_toggle_show": "عرض إعدادات متقدمة",
     "gui_quit_warning_cancel": "إلغاء",
     "gui_quit_warning_description": "المشاركة نشطة على بعض تبويباتك. إذا قمت بالخروج، جميع تبويباتك سيتم إغلاقها. هل أنت متأكد من رغبتك في الخروج؟",
-    "gui_quit_warning_title": "هل أنت متأكد؟",
+    "gui_quit_warning_title": "هل تريد الخروج من OnionShare؟",
     "gui_close_tab_warning_cancel": "إلغاء",
     "gui_close_tab_warning_close": "إغلاق",
     "gui_close_tab_warning_website_description": "أنت تقوم باستضافة موقعًا نشطًا. هل أنت متأكد من رغبتك في إغلاق هذا التبويب؟",
@@ -273,7 +273,7 @@
     "gui_new_tab_share_button": "مشاركة ملفات",
     "gui_new_tab_tooltip": "افتح تبويب جديد",
     "gui_new_tab": "تبويب جديد",
-    "gui_color_mode_changed_notice": "يُرجى إعادة تشغيل OnionShare من أجل تطبيق المظهر باللون الجديد.",
+    "gui_color_mode_changed_notice": "يُرجى إعادة تشغيل OnionShare من أجل رؤية الألوان الجديدة.",
     "gui_open_folder_error": "فشل فتح ملف باستخدام xdg-open. الملف هنا: {}",
     "gui_chat_url_description": "<b>أي شخص </b> يوجد معه عنوان OnionShare يمكنه <b>الانضمام إلى غرفة المحادثة هذه </b> باستخدام متصفح تور <b>Tor Browser</b><img src='{}' />",
     "history_receive_read_message_button": "اقرأ الرسالة",
@@ -302,23 +302,28 @@
     "gui_settings_controller_extras_label": "إعدادات تور",
     "gui_settings_bridge_use_checkbox": "استخدم جسراً",
     "gui_settings_bridge_radio_builtin": "حدد جسرًا مدمجًا",
-    "gui_settings_bridge_none_radio_option": "لا تستخدم جسرا",
+    "gui_settings_bridge_none_radio_option": "لا تستخدم الجسور",
     "gui_settings_bridge_moat_radio_option": "طلب جسر من torproject.org",
     "gui_settings_bridge_moat_button": "طلب جسر جديد",
     "gui_settings_bridge_custom_placeholder": "اكتب العنوان: المنفذ (واحد لكل سطر)",
     "gui_settings_moat_bridges_invalid": "لم تطلب جسرا من torproject.org بعد.",
     "gui_settings_version_label": "أنت تستخدم OnionShare {}",
-    "moat_contact_label": "جاري الاتصال بـ BridgeDB ...",
+    "moat_contact_label": "جاري الاتصال بـ BridgeDB …",
     "moat_captcha_placeholder": "أدخل الأحرف من الصورة",
     "moat_captcha_submit": "أرسل",
     "moat_captcha_reload": "إعادة التحميل",
-    "moat_bridgedb_error": "خطأ في الاتصال بـ BridgeDB.",
+    "moat_bridgedb_error": "تعذر الاتصال بـ BridgeDB.",
     "moat_captcha_error": "الحل غير صحيح. حاول مرة اخرى.",
     "gui_reveal": "كشف",
     "gui_copied_client_auth_title": "تم نسخ المفتاح الخاص",
     "mode_tor_not_connected_label": "OnionShare غير متصل بشبكة تور",
     "gui_settings_help_label": "بحاجة إلى مساعدة؟ تصفح <a href='https://docs.onionshare.org'>docs.onionshare.org</a>",
-    "moat_solution_empty_error": "يجب عليك إدخال الأحرف المتواجدة على الصورة",
+    "moat_solution_empty_error": "أدخل الأحرف المتواجدة على الصورة",
     "gui_settings_bridge_custom_radio_option": "وفر جسرًا تعرّفت عليه من مصدر موثوق",
-    "moat_captcha_label": "قم بحل الـ CAPTCHA لطلب جسر."
+    "moat_captcha_label": "قم بحل الـ CAPTCHA لطلب جسر.",
+    "gui_autoconnect_no_bridge": "حاول مرة أخرى بدون جسور",
+    "gui_autoconnect_configure": "إعدادات الشبكة",
+    "gui_autoconnect_start": "الاتصال بـ Tor",
+    "gui_autoconnect_bridge_setting_options": "إعدادات الجسر",
+    "gui_autoconnect_try_again_without_a_bridge": "حاول مرة أخرى بدون جسور"
 }