gui, man, authors: Update docs, translations, and contributors

3 files changed, 80 insertions, 26 deletions

diff --git a/gui/default/assets/lang/lang-bg.json b/gui/default/assets/lang/lang-bg.json
index a4194e89e..b2b70b399 100644
--- a/gui/default/assets/lang/lang-bg.json
+++ b/gui/default/assets/lang/lang-bg.json
@@ -2,7 +2,7 @@
     "A device with that ID is already added.": "Устройство с този идентификатор вече е добавено.",
     "A negative number of days doesn't make sense.": "Отрицателният брой дни е безсмислен.",
     "A new major version may not be compatible with previous versions.": "Ново значимо издание, което може да е несъвместимо с предните издания.",
-    "API Key": "Ключ за ППИ",
+    "API Key": "API Ключ",
     "About": "Относно",
     "Action": "Действие",
     "Actions": "Действия",
@@ -94,7 +94,7 @@
     "Device \"{%name%}\" ({%device%} at {%address%}) wants to connect. Add new device?": "Устройство \"{{name}}\" ({{device}}) с адрес {{address}} желае да се свърже. Да бъде ли добавено?",
     "Device Certificate": "Сертификат на устройството",
     "Device ID": "Идентификатор на устройство",
-    "Device Identification": "Идентификатор на устройство",
+    "Device Identification": "Идентификация на устройство",
     "Device Name": "Име на устройството",
     "Device is untrusted, enter encryption password": "Устройството е недоверено, въведете парола за шифроване",
     "Device rate limits": "Ограничаване на скоростта",
diff --git a/gui/default/assets/lang/lang-si.json b/gui/default/assets/lang/lang-si.json
index 8f0ea4e53..591c02b16 100644
--- a/gui/default/assets/lang/lang-si.json
+++ b/gui/default/assets/lang/lang-si.json
@@ -12,6 +12,7 @@
     "Add Folder": "බහාලුමක් යොදන්න",
     "Add Remote Device": "දුරස්ථ උපාංගයක් යොදන්න",
     "Add devices from the introducer to our device list, for mutually shared folders.": "අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් බෙදා ගත් ෆෝල්ඩර සඳහා, අපගේ උපාංග ලැයිස්තුවට හඳුන්වා දෙන්නා වෙතින් උපාංග එක් කරන්න.",
+    "Add filter entry": "පෙරීමේ නිවේශිතයක් යොදන්න",
     "Add ignore patterns": "නොසලකා හැරීමේ රටා එක් කරන්න",
     "Add new folder?": "නව බහාලුම යොදනවාද?",
     "Additionally the full rescan interval will be increased (times 60, i.e. new default of 1h). You can also configure it manually for every folder later after choosing No.": "අතිරේකව සම්පූර්ණ නැවත පරිලෝකනය කිරීමේ පරතරය වැඩි වනු ඇත (වාර 60, එනම් 1h හි නව පෙරනිමිය). අංක තේරීමෙන් පසුව ඔබට සෑම ෆෝල්ඩරයක් සඳහාම එය අතින් වින්‍යාසගත කළ හැක.",
@@ -37,14 +38,16 @@
     "Are you sure you want to restore {%count%} files?": "ඔබට ගොනු {{count}} ක් ප්‍රත්‍යර්පණය කිරීමට වුවමනාද?",
     "Are you sure you want to revert all local changes?": "ඔබට සියලු දේශීය වෙනස්කම් ප්‍රතිවර්තනය කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?",
     "Are you sure you want to upgrade?": "ඔබට උත්ශ්‍රේණි කිරීමට වුවමනාද?",
+    "Authors": "කතුවරුන්",
     "Auto Accept": "ස්වයං පිළිගැනීම",
-    "Automatic Crash Reporting": "ස්වයංක්‍රීය බිඳවැටීම් වාර්තා කිරීම",
+    "Automatic Crash Reporting": "ස්වයංක්‍රීය බිඳවැටීම් වාර්තාකරණය",
     "Automatic upgrade now offers the choice between stable releases and release candidates.": "ස්වයංක්‍රීය උත්ශ්‍රේණිගත කිරීම දැන් ස්ථායී නිකුතු සහ නිදහස් අපේක්ෂකයින් අතර තේරීම ඉදිරිපත් කරයි.",
     "Automatic upgrades": "ස්වයංක්‍රීය උත්ශ්‍රේණි",
     "Automatic upgrades are always enabled for candidate releases.": "අපේක්ෂක නිකුතු සඳහා ස්වයංක්‍රීය උත්ශ්‍රේණි කිරීම් සැමවිටම සක්‍රීය වේ.",
     "Automatically create or share folders that this device advertises at the default path.": "මෙම උපාංගය පෙරනිමි මාර්ගයේ ප්‍රචාරණය කරන ෆෝල්ඩර ස්වයංක්‍රීයව සාදන්න හෝ බෙදාගන්න.",
     "Available debug logging facilities:": "පවතින දෝශ නිරාකරණය කිරීමේ පහසුකම්:",
     "Be careful!": "පරෙස්සම් වෙන්න!",
+    "Body:": "අන්තර්ගතය:",
     "Bugs": "දෝෂ",
     "Cancel": "අවලංගු",
     "Changelog": "වෙනස්කම්",
@@ -56,6 +59,8 @@
     "Command": "විධානය",
     "Comment, when used at the start of a line": "පේළියක ආරම්භයේ භාවිතා කරන විට අදහස් දක්වන්න",
     "Compression": "සම්පීඩනය",
+    "Configuration Directory": "වින්‍යාස නාමාවලිය",
+    "Configuration File": "වින්‍යාස ගොනුව",
     "Configured": "වින්‍යාසගතයි",
     "Connected (Unused)": "සම්බන්ධයි (භාවිතයේ නැත)",
     "Connection Error": "සම්බන්ධතාවයේ දෝෂයකි",
@@ -64,10 +69,15 @@
     "Continuously watching for changes is now available within Syncthing. This will detect changes on disk and issue a scan on only the modified paths. The benefits are that changes are propagated quicker and that less full scans are required.": "වෙනස්කම් සඳහා අඛණ්ඩව නැරඹීම දැන් සමමුහුර්තකරණය තුළ පවතී. මෙය තැටියේ වෙනස්කම් හඳුනාගෙන වෙනස් කරන ලද මාර්ගවල පමණක් ස්කෑන් කිරීමක් නිකුත් කරයි. ප්‍රතිලාභ නම් වෙනස්කම් ඉක්මනින් ප්‍රචාරණය වීම සහ අඩු සම්පූර්ණ ස්කෑන් අවශ්‍ය වීමයි.",
     "Copied from elsewhere": "වෙනත් තැනකින් පිටපත් කර ඇත",
     "Copied from original": "මුල් පිටපතෙන් පිටපත් කර ඇත",
+    "Copied!": "පිටපත් විය!",
+    "Copy": "පිටපතක්",
+    "Copy failed! Try to select and copy manually.": "පිටපත් වීමට අසමත් විය! අතින් තෝරා පිටපත් කිරීමට බලන්න.",
     "Currently Shared With Devices": "දැනට උපාංග සමඟ බෙදාගෙන ඇත",
     "Custom Range": "අභිරුචි පරාසය",
     "Danger!": "අනතුර!",
+    "Database Location": "දත්ත සමුදායේ ස්ථානය",
     "Debugging Facilities": "නිදොස්කරණ පහසුකම්",
+    "Default": "පෙරනිමි",
     "Default Configuration": "පෙරනිමි වින්‍යාසය",
     "Default Device": "පෙරනිමි උපාංගය",
     "Default Folder": "පෙරනිමි බහාලුම",
@@ -81,6 +91,7 @@
     "Deselect folders to stop sharing with this device.": "මෙම උපාංගය සමඟ බෙදා ගැනීම නැවැත්වීමට ෆෝල්ඩර තේරීම ඉවත් කරන්න.",
     "Device": "උපාංගය",
     "Device \"{%name%}\" ({%device%} at {%address%}) wants to connect. Add new device?": "උපාංගය \"{{name}}\" ({{device}} ට {{address}}) සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යයි. නව උපාංගයක් එක් කරන්නද?",
+    "Device Certificate": "උපාංගයේ සහතිකය",
     "Device ID": "උපාංගයේ හැඳු.",
     "Device Identification": "උපාංගයේ හැඳුනුම",
     "Device Name": "උපාංගයේ නම",
@@ -96,26 +107,27 @@
     "Disables comparing and syncing file permissions. Useful on systems with nonexistent or custom permissions (e.g. FAT, exFAT, Synology, Android).": "ගොනු අවසර සංසන්දනය කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම අබල කරයි. නොපවතින හෝ අභිරුචි අවසර සහිත පද්ධති මත ප්‍රයෝජනවත් වේ (උදා: FAT, exFAT, Synology, Android).",
     "Discard": "ඉවතලන්න",
     "Disconnected": "විසන්ධියි",
+    "Disconnected (Inactive)": "විසන්ධියි (අක්‍රිය)",
     "Disconnected (Unused)": "විසන්ධියි (භාවිතයේ නැත)",
     "Discovered": "සොයා ගන්නා ලදී",
     "Discovery": "සොයාගැනීම",
     "Discovery Failures": "සොයාගැනීමේ අසාර්ථකත්වය",
-    "Discovery Status": "සොයාගැනීමේ තත්ත්වය",
+    "Discovery Status": "සොයාගැනීමේ තත්‍වය",
     "Dismiss": "අහකට",
     "Do not add it to the ignore list, so this notification may recur.": "එය නොසලකා හැරීමේ ලැයිස්තුවට එක් නොකරන්න, එබැවින් මෙම දැනුම්දීම නැවත සිදු විය හැක.",
     "Do not restore": "ප්‍රත්‍යර්පණය නොකරන්න",
     "Do not restore all": "සියල්ල ප්‍රත්‍යර්පණය නොකරන්න",
     "Do you want to enable watching for changes for all your folders?": "ඔබට ඔබගේ සියලුම ෆෝල්ඩර සඳහා වෙනස්කම් නැරඹීම සබල කිරීමට අවශ්‍යද?",
     "Documentation": "ප්‍රලේඛනය",
-    "Download Rate": "බාගත කිරීමේ අනුපාතය",
+    "Download Rate": "බාගැනීමේ අනුපාතය",
     "Downloaded": "බාගත වී ඇත",
     "Downloading": "බාගැනෙමින්",
     "Edit": "සංස්කරණය",
     "Edit Device": "උපාංගය සංස්කරණය",
-    "Edit Device Defaults": "උපාංග පෙරනිමි සංස්කරණය කරන්න",
+    "Edit Device Defaults": "පෙරනිමි සංස්කරණය කරන්න",
     "Edit Folder": "බහාලුම සංස්කරණය",
     "Edit Folder Defaults": "ෆෝල්ඩර පෙරනිමි සංස්කරණය කරන්න",
-    "Editing {%path%}.": "සංස්කරණය {{path}}.",
+    "Editing {%path%}.": "{{path}} සංශෝධනය.",
     "Enable Crash Reporting": "බිඳවැටීම් වාර්තා කිරීම සබල කරන්න",
     "Enable NAT traversal": "NAT සංක්‍රමණය සබල කරන්න",
     "Enable Relaying": "Relaying සබල කරන්න",
@@ -127,11 +139,11 @@
     "Enter up to three octal digits.": "අෂ්ටක ඉලක්කම් තුනක් දක්වා ඇතුළු කරන්න.",
     "Error": "දෝෂයකි",
     "External": "බාහිර",
-    "External File Versioning": "බාහිර ගොනු අනුවාදය",
+    "External File Versioning": "බාහිර ගොනු අනුවාදනය",
     "Failed Items": "අසාර්ථක අයිතම",
     "Failed to load file versions.": "ගොනු අනුවාද පූරණය කිරීමට අසමත් විය.",
     "Failed to load ignore patterns.": "නොසලකා හැරීමේ රටා පූරණය කිරීමට අසමත් විය.",
-    "Failed to setup, retrying": "පිහිටුවීමට අසමත් විය, නැවත උත්සාහ කරමින්",
+    "Failed to setup, retrying": "පිහිටුවීමට අසමත් විය, උත්සාහ කරමින්",
     "Failure to connect to IPv6 servers is expected if there is no IPv6 connectivity.": "IPv6 සම්බන්ධතාවක් නොමැති නම් IPv6 සේවාදායක වෙත සම්බන්ධ වීමට අසමත් වීම අපේක්ෂා කෙරේ.",
     "File Pull Order": "ගොනු ඇදීමේ නියෝගය",
     "File Versioning": "ගොනු අනුවාදය",
@@ -151,12 +163,15 @@
     "Folder type \"{%receiveEncrypted%}\" cannot be changed after adding the folder. You need to remove the folder, delete or decrypt the data on disk, and add the folder again.": "ෆෝල්ඩරය එකතු කිරීමෙන් පසු \"{{receiveEncrypted}}\" ෆෝල්ඩර වර්ගය වෙනස් කළ නොහැක. ඔබට ෆෝල්ඩරය ඉවත් කිරීම, තැටියේ ඇති දත්ත මකා දැමීම හෝ විකේතනය කිරීම සහ ෆෝල්ඩරය නැවත එක් කිරීම අවශ්ය වේ.",
     "Folders": "බහාලුම්",
     "For the following folders an error occurred while starting to watch for changes. It will be retried every minute, so the errors might go away soon. If they persist, try to fix the underlying issue and ask for help if you can't.": "පහත ෆෝල්ඩර සඳහා වෙනස්කම් නැරඹීමට පටන් ගැනීමේදී දෝෂයක් ඇති විය. එය සෑම මිනිත්තුවකම නැවත උත්සාහ කරනු ඇත, එබැවින් දෝෂ ඉක්මනින් පහව යනු ඇත. ඒවා දිගටම පවතින්නේ නම්, යටින් පවතින ගැටලුව විසඳීමට උත්සාහ කර ඔබට නොහැකි නම් උදව් ඉල්ලන්න.",
-    "Full Rescan Interval (s)": "සම්පූර්ණ නැවත ස්කෑන් පරතරය (ය)",
+    "Forever": "සදහටම",
+    "Full Rescan Interval (s)": "පූර්ණ සුපිරික්සීමේ පරතරය (ත.)",
     "GUI": "GUI",
+    "GUI / API HTTPS Certificate": "GUI / යෙ.ක්‍ර.මු. HTTPS සහතිකය",
     "GUI Authentication Password": "GUI සත්‍යාපන මුරපදය",
     "GUI Authentication User": "GUI සත්‍යාපන පරිශ්‍රීලක",
     "GUI Authentication: Set User and Password": "GUI සත්‍යාපනය: පරිශ්‍රීලක හා මුරපදය සකසන්න",
     "GUI Listen Address": "GUI සවන්දීමේ ලිපිනය",
+    "GUI Override Directory": "GUI අභිබවන නාමාවලිය",
     "GUI Theme": "GUI තේමාව",
     "General": "සාමාන්‍ය",
     "Generate": "උත්පාදනය",
@@ -174,7 +189,7 @@
     "Ignore Permissions": "අවසර නොසලකන්න",
     "Ignore patterns can only be added after the folder is created. If checked, an input field to enter ignore patterns will be presented after saving.": "නොසලකා හැරීමේ රටා එකතු කළ හැක්කේ ෆෝල්ඩරය නිර්මාණය කිරීමෙන් පසුව පමණි. පරීක්ෂා කළහොත්, නොසලකා හැරීමේ රටා ඇතුළු කිරීමට ආදාන ක්ෂේත්‍රයක් සුරැකීමෙන් පසුව ඉදිරිපත් කෙරේ.",
     "Ignored Devices": "නොසැලකූ උපාංග",
-    "Ignored Folders": "නොසැලකූ බහාලුම්",
+    "Ignored Folders": "නොසලකන බහාලුම්",
     "Ignored at": "දී නොසලකා හරින ලදී",
     "Incoming Rate Limit (KiB/s)": "එන අනුපාත සීමාව (KiB/s)",
     "Incorrect configuration may damage your folder contents and render Syncthing inoperable.": "වැරදි වින්‍යාසය ඔබගේ ෆෝල්ඩර අන්තර්ගතයට හානි කළ හැකි අතර සමමුහුර්ත කිරීම අක්‍රිය කරයි.",
@@ -191,6 +206,7 @@
     "Last seen": "අවසන දුටුවේ",
     "Latest Change": "නවතම වෙනස",
     "Learn more": "තව දැනගන්න",
+    "Learn more at {%url%}": "{{url}} හරහා තව දැනගන්න",
     "Limit": "සීමාව",
     "Listener Failures": "සවන්දෙන්නන්ගේ අසාර්ථකත්වය",
     "Listener Status": "සවන්දෙන්නන්ගේ තත්ත්වය",
@@ -198,49 +214,58 @@
     "Loading data...": "දත්ත පූරණය වෙමින්...",
     "Loading...": "පූරණය වෙමින්...",
     "Local Additions": "දේශීය එකතු කිරීම්",
-    "Local Discovery": "ස්ථානීය සොයාගැනීම",
+    "Local Discovery": "ස්ථානීයව සොයාගැනීම",
     "Local State": "ස්ථානීය තත්‍වය",
     "Local State (Total)": "ස්ථානීය තත්‍වය (මුළු)",
     "Locally Changed Items": "දේශීයව වෙනස් කරන ලද අයිතම",
     "Log": "සටහන",
+    "Log File": "සටහන් ගොනුව",
     "Log tailing paused. Scroll to the bottom to continue.": "ලොග් වලිගය විරාම කරන ලදී. ඉදිරියට යාමට පහළට අනුචලනය කරන්න.",
     "Logs": "සටහන්",
-    "Major Upgrade": "ප්රධාන උත්ශ්රේණි කිරීම",
+    "Major Upgrade": "ප්‍රධාන උත්ශ්රේණි කිරීම",
     "Mass actions": "මහා ක්‍රියා",
     "Maximum Age": "උපරිම වයස",
+    "Maximum single entry size": "තනි නිවේශිතයක උපරිම ප්‍රමාණය",
+    "Maximum total size": "උපරිම මුළු ප්‍රමාණය",
     "Metadata Only": "පාරදත්ත පමණි",
     "Minimum Free Disk Space": "අවම තැටියේ ඉඩ",
     "Mod. Device": "mod. උපාංගය",
     "Mod. Time": "mod. කාලය",
+    "More than a month ago": "මාසයකට පෙර",
+    "More than a week ago": "සතියකට පෙර",
+    "More than a year ago": "වසරකට පෙර",
     "Move to top of queue": "පෝලිමේ මුලට ගෙනයන්න",
     "Multi level wildcard (matches multiple directory levels)": "බහු මට්ටමේ වයිල්ඩ්කාඩ් (බහු ඩිරෙක්ටරි මට්ටම් වලට ගැලපේ)",
     "Never": "කවදාවත්",
     "New Device": "නව උපාංගය",
     "New Folder": "නව බහාලුම",
-    "Newest First": "අලුත්ම මුලින්ම",
+    "Newest First": "නව දෑ පළමුව",
     "No": "නැහැ",
     "No File Versioning": "ගොනු අනුවාදනයක් නැත",
     "No files will be deleted as a result of this operation.": "මෙම මෙහෙයුමේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස කිසිදු ගොනුවක් මකා නොදමනු ඇත.",
+    "No rules set": "නීති සකසා නැත",
     "No upgrades": "උත්ශ්‍රේණි නැත",
     "Not shared": "බෙදාගෙන නැත",
     "Notice": "දැන්වීම",
     "OK": "හරි",
     "Off": "අක්‍රියයි",
-    "Oldest First": "පැරණිතම පළමු",
+    "Oldest First": "පරණ දෑ පළමුව",
     "Optional descriptive label for the folder. Can be different on each device.": "ෆෝල්ඩරය සඳහා විකල්ප විස්තර ලේබලය. එක් එක් උපාංගය මත වෙනස් විය හැක.",
     "Options": "විකල්ප",
-    "Out of Sync": "සමමුහුර්ත නොවේ",
-    "Out of Sync Items": "අයිතම සමමුහුර්ත නොවේ",
+    "Out of Sync": "සමමුහූර්ත නොවේ",
+    "Out of Sync Items": "සමමුහූර්ත නොවන අථක",
     "Outgoing Rate Limit (KiB/s)": "පිටතට යන ගාස්තු සීමාව (KiB/s)",
     "Override": "අභිබවන්න",
     "Override Changes": "වෙනස්කම් අභිබවන්න",
+    "Ownership": "අයිතිය",
     "Path": "මාර්ගය",
     "Path to the folder on the local computer. Will be created if it does not exist. The tilde character (~) can be used as a shortcut for": "දේශීය පරිගණකයේ ෆෝල්ඩරය වෙත මාර්ගය. එය නොමැති නම් නිර්මාණය වනු ඇත. tilde අක්ෂරය (~) සඳහා කෙටි මගක් ලෙස භාවිතා කළ හැක",
     "Path where versions should be stored (leave empty for the default .stversions directory in the shared folder).": "අනුවාද ගබඩා කළ යුතු මාර්ගය (බෙදාගත් ෆෝල්ඩරයේ පෙරනිමි .stversions නාමාවලිය සඳහා හිස්ව තබන්න).",
-    "Pause": "විරාමය",
-    "Pause All": "සියල්ල විරාමය",
-    "Paused": "විරාමයි",
-    "Paused (Unused)": "විරාමයි (භාවිතා නොකළ)",
+    "Paths": "මාර්ග",
+    "Pause": "විරාමයක්",
+    "Pause All": "සියල්ලට විරාමයක්",
+    "Paused": "විරාමයකි",
+    "Paused (Unused)": "විරාමයකි (භාවිතා නොකළ)",
     "Pending changes": "පොරොත්තු වෙනස්කම්",
     "Periodic scanning at given interval and disabled watching for changes": "ලබා දී ඇති කාල සීමාව තුළ වරින් වර ස්කෑන් කිරීම සහ වෙනස්කම් සඳහා අබල කර බැලීම",
     "Periodic scanning at given interval and enabled watching for changes": "ලබා දී ඇති කාල සීමාව තුළ වරින් වර ස්කෑන් කිරීම සහ වෙනස්කම් සඳහා නැරඹීම සබල කර ඇත",
@@ -251,9 +276,12 @@
     "Please wait": "රැඳෙන්න",
     "Prefix indicating that the file can be deleted if preventing directory removal": "නාමාවලිය ඉවත් කිරීම වළක්වන්නේ නම් ගොනුව මකා දැමිය හැකි බව පෙන්නුම් කරන උපසර්ගය",
     "Prefix indicating that the pattern should be matched without case sensitivity": "සංවේදිතාවකින් තොරව රටාව ගැලපිය යුතු බව පෙන්නුම් කරන උපසර්ගය",
-    "Preparing to Sync": "සමමුහූර්තයට සූදානම් ස්ථානයේ",
+    "Preparing to Sync": "සමමුහූර්තයට සූදානම් වෙමින්",
     "Preview": "පෙරදසුන",
     "Preview Usage Report": "භාවිත වාර්තාවේ පෙරදසුන",
+    "QR code": "QR කේතය",
+    "QUIC LAN": "QUIC LAN",
+    "QUIC WAN": "QUIC WAN",
     "Quick guide to supported patterns": "සහාය දක්වන රටා සඳහා ඉක්මන් මාර්ගෝපදේශය",
     "Random": "අහඹු",
     "Receive Encrypted": "සංකේතිිතව ලබන්න",
@@ -269,15 +297,15 @@
     "Remove Device": "උපාංගය ඉවත් කරන්න",
     "Remove Folder": "බහාලුම ඉවත් කරන්න",
     "Required identifier for the folder. Must be the same on all cluster devices.": "ෆෝල්ඩරය සඳහා අවශ්‍ය හඳුනාගැනීම. සියලුම පොකුරු උපාංග මත සමාන විය යුතුය.",
-    "Rescan": "නැවත ස්කෑන් කරන්න",
-    "Rescan All": "සියල්ල නැවත ස්කෑන් කරන්න",
+    "Rescan": "යළි සුපිරික්සන්න",
+    "Rescan All": "සියල්ල යළි සුපිරික්සන්න",
     "Rescans": "නැවත ස්කෑන් කරයි",
     "Restart": "යළි අරඹන්න",
     "Restart Needed": "නැවත ආරම්භ කිරීම අවශ්‍යයි",
     "Restarting": "යළි ඇරඹෙමින්",
     "Restore": "ප්‍රත්‍යර්පණය",
     "Restore Versions": "අනුවාද ප්‍රත්‍යර්පණය",
-    "Resume": "අරඹන්න",
+    "Resume": "නැවතත්",
     "Resume All": "සියල්ල නැවතත්",
     "Reused": "යළි භාවිත",
     "Revert": "ආපසු හරවන්න",
@@ -294,10 +322,13 @@
     "Select oldest version": "පරණම අනුවාදය තෝරන්න",
     "Send & Receive": "යැවීම සහ ලැබීම",
     "Send Only": "යැවීම පමණි",
+    "Send Ownership": "අයිතිය යවන්න",
     "Set Ignores on Added Folder": "එකතු කළ ෆෝල්ඩරයේ නොසලකා හැරීම් සකසන්න",
     "Settings": "සැකසුම්",
     "Share": "බෙදාගන්න",
     "Share Folder": "බහාලුම බෙදාගන්න",
+    "Share by Email": "වි-තැපෑලෙන් බෙදාගන්න",
+    "Share by SMS": "කෙටි පණිවුඩ මගින් බෙදාගන්න",
     "Share this folder?": "මෙම බහාලුම බෙදා ගන්නද?",
     "Shared Folders": "බෙදාගත් බහාලුම්",
     "Shared With": "සමඟ බෙදාගෙන ඇත",
@@ -329,10 +360,14 @@
     "Statistics": "සංඛ්‍යාලේඛන",
     "Stopped": "නැවැත්තුවා",
     "Stores and syncs only encrypted data. Folders on all connected devices need to be set up with the same password or be of type \"{%receiveEncrypted%}\" too.": "සංකේතනය කළ දත්ත පමණක් ගබඩා කර සමමුහුර්ත කරයි. සියලුම සම්බන්ධිත උපාංගවල ඇති ෆෝල්ඩර එකම මුරපදයකින් හෝ \"{{receiveEncrypted}}\" වර්ගයට අයත් විය යුතුය.",
+    "Subject:": "මාතෘකාව:",
     "Support": "සහාය",
     "Support Bundle": "ආධාරක බණ්ඩලය",
+    "Sync Ownership": "සමමුහූර්ත අයිතිය",
     "Sync Protocol Listen Addresses": "ප්‍රොටෝකෝලය සවන්දීමේ ලිපින සමමුහුර්ත කරන්න",
+    "Sync Status": "සමමුහූර්ත තත්‍වය",
     "Syncing": "සමමුහූර්තය",
+    "Syncthing device ID for \"{%devicename%}\"": "\"{{devicename}}\" සඳහා සයින්තින් උපාංගයේ හැඳු.",
     "Syncthing has been shut down.": "සමමුහුර්ත කිරීම වසා ඇත.",
     "Syncthing includes the following software or portions thereof:": "සමමුහුර්තකරණයට පහත මෘදුකාංග හෝ එහි කොටස් ඇතුළත් වේ:",
     "Syncthing is Free and Open Source Software licensed as MPL v2.0.": "සමමුහුර්ත කිරීම MPL v2.0 ලෙස බලපත්‍ර ලබා ඇති නිදහස් සහ විවෘත මූලාශ්‍ර මෘදුකාංගයකි.",
@@ -343,6 +378,8 @@
     "Syncthing now supports automatically reporting crashes to the developers. This feature is enabled by default.": "සමමුහුර්තකරණය දැන් සංවර්ධකයින්ට බිඳවැටීම් ස්වයංක්‍රීයව වාර්තා කිරීමට සහය දක්වයි. මෙම විශේෂාංගය පෙරනිමියෙන් සක්රිය කර ඇත.",
     "Syncthing seems to be down, or there is a problem with your Internet connection. Retrying…": "සමමුහුර්ත කිරීම අක්‍රිය වී ඇති බවක් පෙනේ, නැතහොත් ඔබගේ අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවයේ ගැටලුවක් තිබේ. නැවත උත්සාහ කරමින්…",
     "Syncthing seems to be experiencing a problem processing your request. Please refresh the page or restart Syncthing if the problem persists.": "සමමුහුර්ත කිරීම ඔබගේ ඉල්ලීම සැකසීමේ ගැටලුවක් අත්විඳින බව පෙනේ. ගැටලුව දිගටම පවතින්නේ නම් කරුණාකර පිටුව නැවුම් කරන්න හෝ සමමුහුර්ත කිරීම නැවත ආරම්භ කරන්න.",
+    "TCP LAN": "TCP LAN",
+    "TCP WAN": "TCP WAN",
     "Take me back": "මාව ආපසු ගන්න",
     "The GUI address is overridden by startup options. Changes here will not take effect while the override is in place.": "GUI ලිපිනය ආරම්භක විකල්ප මගින් අභිබවා යයි. ප්‍රතික්‍ෂේප කිරීම ක්‍රියාත්මක වන විට මෙහි වෙනස්කම් බල නොපායි.",
     "The Syncthing Authors": "සයින්තින් කතුවරුන්",
@@ -363,6 +400,7 @@
     "The following items could not be synchronized.": "පහත අථක සමමුහූර්ත කිරීමට නොහැකිය.",
     "The following items were changed locally.": "පහත අථක ස්ථානීයව වෙනස් කර ඇත.",
     "The following methods are used to discover other devices on the network and announce this device to be found by others:": "ජාලයේ වෙනත් උපාංග සොයා ගැනීමට සහ මෙම උපාංගය අන් අය විසින් සොයා ගන්නා ලෙස නිවේදනය කිරීමට පහත ක්‍රම භාවිතා කරයි:",
+    "The following text will automatically be inserted into a new message.": "පහත පෙළ නව පණිවිඩයකට ස්වයංක්‍රීයව ඇතුළු කෙරේ.",
     "The following unexpected items were found.": "පහත අනපේක්‍ෂිත අථක හමු විය.",
     "The interval must be a positive number of seconds.": "පරතරය ධනාත්මක තත්පර ගණනක් විය යුතුය.",
     "The interval, in seconds, for running cleanup in the versions directory. Zero to disable periodic cleaning.": "අනුවාද නාමාවලිය තුළ පිරිසිදු කිරීම ධාවනය කිරීම සඳහා තත්පර කිහිපයකින් පරතරය. ආවර්තිතා පිරිසිදු කිරීම අක්රිය කිරීමට ශුන්ය.",
@@ -389,6 +427,7 @@
     "This setting controls the free space required on the home (i.e., index database) disk.": "මෙම සිටුවම නිවසේ (එනම්, දර්ශක දත්ත ගබඩාව) තැටියේ අවශ්‍ය නිදහස් ඉඩ පාලනය කරයි.",
     "Time": "කාලය",
     "Time the item was last modified": "අයිතමය අවසන් වරට වෙනස් කළ වේලාව",
+    "To connect with the Syncthing device named \"{%devicename%}\", add a new remote device on your end with this ID:": "\"{{devicename}}\" සයින්තින් උපාංගය සමඟ සම්බන්ධ වීමට, මෙම හැඳු. සහිත නව දුරස්ථ උපාංගයක් ඔබගේ පසට එක් කරන්න:",
     "Today": "අද",
     "Trash Can": "කසල බඳුන",
     "Trash Can File Versioning": "කුණු කූඩය ගොනු අනුවාදය",
@@ -417,6 +456,10 @@
     "Use HTTPS for GUI": "GUI සඳහා HTTPS භාවිතා කරන්න",
     "Use notifications from the filesystem to detect changed items.": "වෙනස් කළ අයිතම හඳුනා ගැනීමට ගොනු පද්ධතියෙන් දැනුම්දීම් භාවිතා කරන්න.",
     "Username/Password has not been set for the GUI authentication. Please consider setting it up.": "GUI සත්‍යාපනය සඳහා පරිශීලක නාමය/මුරපදය සකසා නොමැත. කරුණාකර එය පිහිටුවීම සලකා බලන්න.",
+    "Using a QUIC connection over LAN": "LAN හරහා QUIC සම්බන්ධතාවයක් භාවිතය",
+    "Using a QUIC connection over WAN": "WAN හරහා QUIC සම්බන්ධතාවයක් භාවිතය",
+    "Using a direct TCP connection over LAN": "LAN හරහා සෘජු TCP සම්බන්ධතාවයක් භාවිතය",
+    "Using a direct TCP connection over WAN": "WAN හරහා සෘජු TCP සම්බන්ධතාවයක් භාවිතය",
     "Version": "අනුවාදය",
     "Versions": "අනුවාද",
     "Versions Path": "අනුවාද මාර්ගය",
@@ -437,19 +480,28 @@
     "When adding a new folder, keep in mind that the Folder ID is used to tie folders together between devices. They are case sensitive and must match exactly between all devices.": "නව ෆෝල්ඩරයක් එකතු කරන විට, උපාංග අතර ෆෝල්ඩර එකට ගැටගැසීමට ෆෝල්ඩර හැඳුනුම්පත භාවිතා කරන බව මතක තබා ගන්න. ඒවා සිද්ධි සංවේදී වන අතර සියලුම උපාංග අතර හරියටම ගැළපිය යුතුය.",
     "Yes": "ඔව්",
     "Yesterday": "ඊයේ",
+    "You can also copy and paste the text into a new message manually.": "ඔබට අතින් නව පණිවිඩයකට පෙළ පිටපත් කර ඇලවීමට හැකිය.",
     "You can also select one of these nearby devices:": "මෙම ආසන්න උපාංග වලින් එකක් ද තේරීමට හැකිය:",
     "You can change your choice at any time in the Settings dialog.": "සැකසුම් තුළ ඕනෑම විටෙක ඔබගේ තේරීම වෙනස් කිරීමට හැකිය.",
     "You can read more about the two release channels at the link below.": "පහත සබැඳියෙන් නිකුතු නාලිකා දෙක ගැන තවත් කියවීමට හැකිය.",
     "You have no ignored devices.": "නොසලකා හරින ලද උපාංග නැත.",
-    "You have no ignored folders.": "නොසලකා හරින ලද බහාලුම් නැත.",
+    "You have no ignored folders.": "නොසලකන බහාලුම් නැත.",
     "You have unsaved changes. Do you really want to discard them?": "ඔබ සතුව නොසුරැකි වෙනස්කම් ඇත. ඒවා ඉවතලීමට වුවමනාද?",
     "You must keep at least one version.": "අවම වශයෙන් එක් අනුවාදයක් තබා ගත යුතුය.",
     "You should never add or change anything locally in a \"{%receiveEncrypted%}\" folder.": "ඔබ කිසිවිටෙක \"{{receiveEncrypted}}\" ෆෝල්ඩරයකට දේශීයව කිසිවක් එකතු කිරීම හෝ වෙනස් කිරීම නොකළ යුතුය.",
+    "Your SMS app should open to let you choose the recipient and send it from your own number.": "ලබන්නා තේරීමට සහ එය ඔබගේම අංකයෙන් යැවීමට කෙටි පණිවිඩ යෙදුම විවෘත විය යුතුය.",
+    "Your email app should open to let you choose the recipient and send it from your own address.": "ලබන්නා තේරීමට සහ එය ඔබගේම ලිපිනයෙන් යැවීමට වි-තැපැල් යෙදුම විවෘත විය යුතුය.",
     "days": "දවස්",
+    "deleted": "මකා ඇත",
+    "deny": "ප්‍රතිෂේධනය",
     "directories": "නාමාවලි",
+    "file": "ගොනුව",
     "files": "ගොනු",
+    "folder": "බහාලුම",
     "full documentation": "පූර්ණ ප්‍රලේඛනය",
     "items": "අථක",
+    "modified": "සංශෝධිතයි",
+    "permit": "අවසරය",
     "seconds": "තත්පර",
     "theme-name-black": "කළු",
     "theme-name-dark": "අඳුරු",
diff --git a/gui/default/assets/lang/lang-zh-TW.json b/gui/default/assets/lang/lang-zh-TW.json
index c8d77a7ee..68efc79cb 100644
--- a/gui/default/assets/lang/lang-zh-TW.json
+++ b/gui/default/assets/lang/lang-zh-TW.json
@@ -11,6 +11,7 @@
     "Add Folder": "添加資料夾",
     "Add Remote Device": "新增遠端裝置",
     "Add devices from the introducer to our device list, for mutually shared folders.": "對於共享的資料夾，匯入引入者的裝置清單。",
+    "Add ignore patterns": "新增忽略模式",
     "Add new folder?": "新增資料夾？",
     "Additionally the full rescan interval will be increased (times 60, i.e. new default of 1h). You can also configure it manually for every folder later after choosing No.": "另外，完整地重新掃瞄的間隔將增大（時間 60，例如：新的預設值為 1 小時）。您也可以在選擇「否」後，手動配置每個資料夾的時間間隔。",
     "Address": "位址",
@@ -18,6 +19,7 @@
     "Advanced": "進階",
     "Advanced Configuration": "進階配置",
     "All Data": "全部資料",
+    "All Time": "所有時間",
     "All folders shared with this device must be protected by a password, such that all sent data is unreadable without the given password.": "所有與此裝置分享的資料夾必須使用密碼保護起來，如此一來，沒有提供密碼將無法閱覽資料。",
     "Allow Anonymous Usage Reporting?": "允許回報匿名數據？",
     "Allowed Networks": "允許的網路",