path: root/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po

# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# 
# Translators:
# pointhi, 2014-2015
# Max <theshirinzu@gmail.com>, 2015
# pointhi, 2014
# rike, 2014
# stf <stefan.marsiske@gmail.com>, 2014
# stf <stefan.marsiske@gmail.com>, 2014
# rike, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-26 18:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-26 19:24+0000\n"
"Last-Translator: pointhi\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/searx/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: searx/webapp.py:104
msgid "files"
msgstr "Dateien"

#: searx/webapp.py:105
msgid "general"
msgstr "Allgemein"

#: searx/webapp.py:106
msgid "music"
msgstr "Musik"

#: searx/webapp.py:107
msgid "social media"
msgstr "Soziale Medien"

#: searx/webapp.py:108
msgid "images"
msgstr "Bilder"

#: searx/webapp.py:109
msgid "videos"
msgstr "Videos"

#: searx/webapp.py:110
msgid "it"
msgstr "IT"

#: searx/webapp.py:111
msgid "news"
msgstr "Neuigkeiten"

#: searx/webapp.py:112
msgid "map"
msgstr "Karte"

#: searx/webapp.py:396
msgid "{minutes} minute(s) ago"
msgstr "vor {minutes} Minute(n)"

#: searx/webapp.py:398
msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
msgstr "vor {hours} Stunde(n), {minutes} Minute(n)"

#: searx/engines/__init__.py:182
msgid "Page loads (sec)"
msgstr "Ladezeit (sek)"

#: searx/engines/__init__.py:186
msgid "Number of results"
msgstr "Trefferanzahl"

#: searx/engines/__init__.py:190
msgid "Scores"
msgstr "Punkte"

#: searx/engines/__init__.py:194
msgid "Scores per result"
msgstr "Punkte pro Treffer"

#: searx/engines/__init__.py:198
msgid "Errors"
msgstr "Fehler"

#: searx/plugins/https_rewrite.py:29
msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
msgstr "Wandelt wenn möglich HTTP Links in HTTPS Links um"

#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
msgid "Search on category select"
msgstr "Starte Suche wenn Kategorie angeklickt wird"

#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
msgid ""
"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
"multiple categories."
msgstr "Startet eine Suche sofort, wenn eine Kategorie angeklickt wird. Deaktiviere dieses Plugin um mehrere Kategorien anzuwählen."

#: searx/plugins/self_ip.py:19
msgid "Display your source IP address if the query expression is \"ip\""
msgstr "Zeigt deine IP-Adresse an wenn die Suchanfrage \"ip\" lautet"

#: searx/templates/courgette/index.html:9
#: searx/templates/courgette/index.html:13
#: searx/templates/courgette/results.html:5
#: searx/templates/default/index.html:8 searx/templates/default/index.html:12
#: searx/templates/oscar/navbar.html:7 searx/templates/oscar/navbar.html:35
#: searx/templates/oscar/preferences.html:3
#: searx/templates/pix-art/index.html:8
msgid "preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: searx/templates/courgette/index.html:11
#: searx/templates/default/index.html:10 searx/templates/oscar/about.html:3
#: searx/templates/oscar/navbar.html:8 searx/templates/oscar/navbar.html:34
#: searx/templates/pix-art/index.html:7
msgid "about"
msgstr "Über uns"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:5
#: searx/templates/default/preferences.html:5
#: searx/templates/oscar/preferences.html:12
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:5
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:9
#: searx/templates/default/preferences.html:9
#: searx/templates/oscar/preferences.html:35
#: searx/templates/oscar/preferences.html:37
msgid "Default categories"
msgstr "Standardkategorien"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:13
#: searx/templates/default/preferences.html:14
#: searx/templates/oscar/preferences.html:43
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:9
msgid "Search language"
msgstr "Suchsprache"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:16
#: searx/templates/default/preferences.html:17
#: searx/templates/oscar/preferences.html:47
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:12
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:24
#: searx/templates/default/preferences.html:25
#: searx/templates/oscar/preferences.html:54
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:20
msgid "Interface language"
msgstr "Oberflächensprache"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:34
#: searx/templates/default/preferences.html:35
#: searx/templates/oscar/preferences.html:64
msgid "Autocomplete"
msgstr "Autovervollständigung"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:45
#: searx/templates/default/preferences.html:46
#: searx/templates/oscar/preferences.html:75
msgid "Image proxy"
msgstr "Bilder Proxy"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:48
#: searx/templates/default/preferences.html:49
#: searx/templates/oscar/preferences.html:79
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:49
#: searx/templates/default/preferences.html:50
#: searx/templates/oscar/preferences.html:80
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:54
#: searx/templates/default/preferences.html:55
#: searx/templates/oscar/preferences.html:84
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:30
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:63
#: searx/templates/default/preferences.html:64
#: searx/templates/oscar/preferences.html:93
msgid "SafeSearch"
msgstr "Sichere Suche (SafeSearch)"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:66
#: searx/templates/default/preferences.html:67
#: searx/templates/oscar/preferences.html:97
msgid "Strict"
msgstr "Streng"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:67
#: searx/templates/default/preferences.html:68
#: searx/templates/oscar/preferences.html:98
msgid "Moderate"
msgstr "Moderat"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:68
#: searx/templates/default/preferences.html:69
#: searx/templates/oscar/preferences.html:99
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:73
#: searx/templates/default/preferences.html:74
#: searx/templates/oscar/preferences.html:103
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:39
msgid "Themes"
msgstr "Designs"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:83
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:86
msgid "Blue (default)"
msgstr "Blau (Standard)"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:87
msgid "Violet"
msgstr "Violett"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:88
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:89
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:90
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:91
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:96
#: searx/templates/default/preferences.html:84
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:49
msgid "Currently used search engines"
msgstr "Aktuell benutzte Suchmaschinen"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:100
#: searx/templates/default/preferences.html:88
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:53
msgid "Engine name"
msgstr "Suchmaschinenname"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:101
#: searx/templates/default/preferences.html:89
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:102
#: searx/templates/courgette/preferences.html:113
#: searx/templates/default/preferences.html:90
#: searx/templates/default/preferences.html:101
#: searx/templates/oscar/macros.html:67
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:64
msgid "Allow"
msgstr "Erlauben"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:102
#: searx/templates/courgette/preferences.html:114
#: searx/templates/default/preferences.html:90
#: searx/templates/default/preferences.html:102
#: searx/templates/oscar/macros.html:66
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:65
msgid "Block"
msgstr "Blockieren"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:122
#: searx/templates/default/preferences.html:110
#: searx/templates/oscar/preferences.html:180
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:73
msgid ""
"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this "
"data about you."
msgstr "Diese Informationen werden in Cookies auf Ihrem Rechner gespeichert, damit wir keine Ihrer persönlichen Daten speichern müssen."

#: searx/templates/courgette/preferences.html:124
#: searx/templates/default/preferences.html:112
#: searx/templates/oscar/preferences.html:182
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:75
msgid ""
"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
"track you."
msgstr "Diese Cookies dienen einzig Ihrem Komfort. Wir verwenden sie nicht, um Sie zu überwachen."

#: searx/templates/courgette/preferences.html:127
#: searx/templates/default/preferences.html:115
#: searx/templates/oscar/preferences.html:185
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:78
msgid "save"
msgstr "Speichern"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:128
#: searx/templates/default/preferences.html:116
#: searx/templates/oscar/preferences.html:187
msgid "Reset defaults"
msgstr "Zurücksetzen"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:129
#: searx/templates/default/preferences.html:117
#: searx/templates/oscar/preferences.html:186
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:79
msgid "back"
msgstr "Zurück"

#: searx/templates/courgette/results.html:12
#: searx/templates/default/results.html:13
#: searx/templates/oscar/results.html:110
msgid "Search URL"
msgstr "Such-URL"

#: searx/templates/courgette/results.html:16
#: searx/templates/default/results.html:17
#: searx/templates/oscar/results.html:115
msgid "Download results"
msgstr "Ergebnisse herunterladen"

#: searx/templates/courgette/results.html:34
#: searx/templates/default/results.html:35
msgid "Answers"
msgstr "Antworten"

#: searx/templates/courgette/results.html:42
#: searx/templates/default/results.html:43
#: searx/templates/oscar/results.html:90
msgid "Suggestions"
msgstr "Vorschläge"

#: searx/templates/courgette/results.html:70
#: searx/templates/default/results.html:81
#: searx/templates/oscar/results.html:51 searx/templates/oscar/results.html:63
msgid "previous page"
msgstr "vorherige Seite"

#: searx/templates/courgette/results.html:81
#: searx/templates/default/results.html:92
#: searx/templates/oscar/results.html:44 searx/templates/oscar/results.html:71
msgid "next page"
msgstr "nächste Seite"

#: searx/templates/courgette/search.html:3
#: searx/templates/default/search.html:3 searx/templates/oscar/search.html:4
#: searx/templates/oscar/search_full.html:9
#: searx/templates/pix-art/search.html:3
msgid "Search for..."
msgstr "Suche nach..."

#: searx/templates/courgette/stats.html:4 searx/templates/default/stats.html:4
#: searx/templates/oscar/stats.html:5 searx/templates/pix-art/stats.html:4
msgid "Engine stats"
msgstr "Suchmaschinenstatistiken"

#: searx/templates/courgette/result_templates/images.html:4
#: searx/templates/default/result_templates/images.html:4
#: searx/templates/pix-art/result_templates/images.html:4
msgid "original context"
msgstr "ursprüngliche Seite"

#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:11
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
msgid "Seeder"
msgstr "Seeder"

#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:11
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
msgid "Leecher"
msgstr "Leecher"

#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:9
#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:9
#: searx/templates/oscar/macros.html:21
msgid "magnet link"
msgstr "Magnet Link"

#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:10
#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:10
#: searx/templates/oscar/macros.html:22
msgid "torrent file"
msgstr "Torrent"

#: searx/templates/default/categories.html:8
msgid "Click on the magnifier to perform search"
msgstr "klicke auf die Lupe, um die Suche zu starten"

#: searx/templates/default/result_templates/code.html:3
#: searx/templates/default/result_templates/default.html:3
#: searx/templates/default/result_templates/map.html:9
#: searx/templates/oscar/macros.html:20
msgid "cached"
msgstr "Im Cache"

#: searx/templates/oscar/base.html:78
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#: searx/templates/oscar/base.html:78
msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
msgstr "eine privatsphären-respektierende, hackbare Metasuchmaschine"

#: searx/templates/oscar/navbar.html:9 searx/templates/oscar/navbar.html:33
msgid "home"
msgstr "Startseite"

#: searx/templates/oscar/navbar.html:14 searx/templates/oscar/navbar.html:24
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigation umschalten"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:17
#: searx/templates/oscar/preferences.html:24
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:18
#: searx/templates/oscar/preferences.html:125
msgid "Engines"
msgstr "Suchmaschinen"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:19
#: searx/templates/oscar/preferences.html:159
msgid "Plugins"
msgstr "Erweiterungen"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:44
msgid "What language do you prefer for search?"
msgstr "welche Sprache bevorzugst du für die Suche?"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:55
msgid "Change the language of the layout"
msgstr "ändere die Sprache des Layouts"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:65
msgid "Find stuff as you type"
msgstr "zeige Vorschläge während der Eingabe an"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:76
msgid "Proxying image results through searx"
msgstr "tunnel Bilder durch searx"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:85
msgid ""
"Change how forms are submited, <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
msgstr "ändere wie Formulare übertragen werden, <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#HTTP-Anfragemethoden\" rel=\"external\">lerne mehr über Anfragemethoden</a>"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:94
msgid "Filter content"
msgstr "Inhalte filtern"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:104
msgid "Change searx layout"
msgstr "ändere das Aussehen von searx"

#: searx/templates/oscar/results.html:7
msgid "Search results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: searx/templates/oscar/results.html:105
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: searx/templates/oscar/search.html:6
#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
msgid "Start search"
msgstr "Suche starten"

#: searx/templates/oscar/search_full.html:15
msgid "Show search filters"
msgstr "Suchfilter anzeigen"

#: searx/templates/oscar/search_full.html:15
msgid "Hide search filters"
msgstr "Suchfilter verstecken"

#: searx/templates/oscar/stats.html:2
msgid "stats"
msgstr "Statistiken"

#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:5
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
msgid "Heads up!"
msgstr "Achtung!"

#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
msgid "It look like you are using searx first time."
msgstr "Es sieht so aus, als ob das erstes mal mit searx arbeitest."

#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:2
msgid "Warning!"
msgstr "Warnung!"

#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:3
msgid "Please enable JavaScript to use full functionality of this site."
msgstr "Bitte aktiviere JavaScript, um alle Funktionen dieser Seite zu nutzen. "

#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
msgid "There is currently no data available. "
msgstr "Es sind derzeit keine Daten vorhanden."

#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:7
msgid "Sorry!"
msgstr "Entschuldigung!"

#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:8
msgid ""
"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
"categories."
msgstr "Es konnten keine Suchergebnisse gefunden werden. Bitte nutze einen anderen Suchbegriff, oder suche das gewünschte in einer anderen Kategorie. "

#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
msgid "Well done!"
msgstr "Gut gemacht!"

#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:8
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert."

#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7
msgid "Oh snap!"
msgstr "Oh nein!"

#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:8
msgid "Something went wrong."
msgstr "Irgendetwas ist falsch gelaufen."

#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
msgid "show media"
msgstr "Medien anzeigen"

#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
msgid "hide media"
msgstr "Medien verstecken"

#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:23
msgid "Get image"
msgstr "Bild ansehen"

#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:24
msgid "View source"
msgstr "Seite besuchen"

#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
msgid "show map"
msgstr "Karte anzeigen"

#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
msgid "hide map"
msgstr "Karte verstecken"

#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:11
msgid "show details"
msgstr "Details anzeigen"

#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:11
msgid "hide details"
msgstr "Details verstecken"

#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:7
msgid "Filesize"
msgstr "Dateigröße"

#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:9
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:10
msgid "kiB"
msgstr "kiB"

#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:11
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:12
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:13
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:15
msgid "Number of Files"
msgstr "Anzahl der Dateien"

#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
msgid "show video"
msgstr "Video anzeigen"

#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
msgid "hide video"
msgstr "Video verstecken"

#: searx/templates/pix-art/results.html:28
msgid "Load more..."
msgstr "Lade mehr..."