diff options
Diffstat (limited to 'searx/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | searx/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po | 187 |
1 files changed, 102 insertions, 85 deletions
diff --git a/searx/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po index 91e54f0d1..b0496bd33 100644 --- a/searx/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/searx/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -3,6 +3,8 @@ # This file is distributed under the same license as the PROJECT project. # # Translators: +# Adam Tauber <asciimoo@gmail.com>, 2017 +# Gabriel Nunes <gabriel.hkr@gmail.com>, 2017 # Guimarães Mello <maeslor@cryptolab.net>, 2017 # Neton Brício <fervelinux@gmail.com>, 2015 # pizzaiolo, 2016 @@ -10,9 +12,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2017-10-07 19:18+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-10-07 17:20+0000\n" -"Last-Translator: Noémi Ványi <sitbackandwait@gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2017-11-01 21:31+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-13 19:51+0000\n" +"Last-Translator: Adam Tauber <asciimoo@gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,75 +25,75 @@ msgstr "" #: searx/search.py:137 searx/search.py:182 msgid "timeout" -msgstr "" +msgstr "tempo esgotado" #: searx/search.py:144 msgid "request exception" -msgstr "" +msgstr "falha na requisição" #: searx/search.py:151 msgid "unexpected crash" -msgstr "" +msgstr "erro inesperado" -#: searx/webapp.py:135 +#: searx/webapp.py:136 msgid "files" msgstr "arquivos" -#: searx/webapp.py:136 +#: searx/webapp.py:137 msgid "general" msgstr "geral" -#: searx/webapp.py:137 +#: searx/webapp.py:138 msgid "music" msgstr "áudio" -#: searx/webapp.py:138 +#: searx/webapp.py:139 msgid "social media" msgstr "redes sociais" -#: searx/webapp.py:139 +#: searx/webapp.py:140 msgid "images" msgstr "imagens" -#: searx/webapp.py:140 +#: searx/webapp.py:141 msgid "videos" msgstr "vídeos" -#: searx/webapp.py:141 +#: searx/webapp.py:142 msgid "it" msgstr "códigos" -#: searx/webapp.py:142 +#: searx/webapp.py:143 msgid "news" msgstr "notícias" -#: searx/webapp.py:143 +#: searx/webapp.py:144 msgid "map" msgstr "mapas" -#: searx/webapp.py:144 +#: searx/webapp.py:145 msgid "science" msgstr "ciência" -#: searx/webapp.py:398 searx/webapp.py:653 +#: searx/webapp.py:399 searx/webapp.py:658 msgid "Invalid settings, please edit your preferences" msgstr "Configurações inválidas, por favor, edite suas preferências" -#: searx/webapp.py:410 +#: searx/webapp.py:415 msgid "Invalid settings" -msgstr "" +msgstr "Configurações inválidas" -#: searx/webapp.py:444 searx/webapp.py:488 +#: searx/webapp.py:449 searx/webapp.py:493 msgid "search error" msgstr "erro de busca" -#: searx/webapp.py:525 +#: searx/webapp.py:530 msgid "{minutes} minute(s) ago" msgstr "{minutos} minuto(s) atrás" -#: searx/webapp.py:527 +#: searx/webapp.py:532 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago" -msgstr "{horas} hora(s), {minutos} minuto(s) atrás" +msgstr "{hours} hora(s), {minutes} minuto(s) atrás" #: searx/answerers/random/answerer.py:53 msgid "Random value generator" @@ -109,28 +111,29 @@ msgstr "Funções estatísticas" msgid "Compute {functions} of the arguments" msgstr "Compute {functions} dos argumentos" -#: searx/engines/__init__.py:194 +#: searx/engines/__init__.py:194 searx/engines/flycheck___init__.py:201 msgid "Engine time (sec)" msgstr "Tempo do motor (segundos)" -#: searx/engines/__init__.py:198 +#: searx/engines/__init__.py:198 searx/engines/flycheck___init__.py:205 msgid "Page loads (sec)" msgstr "Carregamento da página (sec)" -#: searx/engines/__init__.py:202 searx/templates/oscar/results.html:95 +#: searx/engines/__init__.py:202 searx/engines/flycheck___init__.py:209 +#: searx/templates/oscar/results.html:95 #: searx/templates/simple/results.html:20 msgid "Number of results" msgstr "Número de resultados" -#: searx/engines/__init__.py:206 +#: searx/engines/__init__.py:206 searx/engines/flycheck___init__.py:213 msgid "Scores" msgstr "Pontuações" -#: searx/engines/__init__.py:210 +#: searx/engines/__init__.py:210 searx/engines/flycheck___init__.py:217 msgid "Scores per result" msgstr "Pontuações por resultado" -#: searx/engines/__init__.py:214 +#: searx/engines/__init__.py:214 searx/engines/flycheck___init__.py:221 msgid "Errors" msgstr "Erros" @@ -142,15 +145,9 @@ msgstr "{title} (OBSOLETA)" msgid "This entry has been superseded by" msgstr "Esta entrada foi substituída por" -#: searx/plugins/doai_rewrite.py:7 -msgid "DOAI rewrite" -msgstr "Redirecionamento ao DOAI" - -#: searx/plugins/doai_rewrite.py:8 -msgid "" -"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when " -"available" -msgstr "Evita \"paywalls\" ao redirecionar para versões de acesso livre de publicações, quando possível" +#: searx/engines/pubmed.py:74 +msgid "No abstract is available for this publication." +msgstr "Nenhum resumo disponível para essa publicação." #: searx/plugins/https_rewrite.py:32 msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible" @@ -164,6 +161,16 @@ msgstr "Scroll infinito" msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page" msgstr "Automaticamente carregar a próxima página quando ir até o fim da página atual" +#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9 +msgid "Open Access DOI rewrite" +msgstr "" + +#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10 +msgid "" +"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when " +"available" +msgstr "Evita \"paywalls\" ao redirecionar para versões de acesso livre de publicações, quando possível" + #: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18 #: searx/templates/oscar/preferences.html:114 #: searx/templates/simple/preferences.html:149 @@ -326,8 +333,8 @@ msgstr "Método" #: searx/templates/courgette/preferences.html:63 #: searx/templates/legacy/preferences.html:64 #: searx/templates/oscar/preferences.html:86 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:153 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:161 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:165 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:173 #: searx/templates/simple/preferences.html:63 #: searx/templates/simple/preferences.html:90 msgid "SafeSearch" @@ -399,8 +406,8 @@ msgstr "Serviço de busca usado atualmente" #: searx/templates/courgette/preferences.html:100 #: searx/templates/legacy/preferences.html:97 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:150 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:164 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:162 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:176 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:53 #: searx/templates/simple/preferences.html:87 msgid "Engine name" @@ -415,8 +422,8 @@ msgstr "Categoria" #: searx/templates/courgette/preferences.html:113 #: searx/templates/legacy/preferences.html:99 #: searx/templates/legacy/preferences.html:110 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:149 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:165 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:161 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:177 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:54 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:64 #: searx/templates/simple/preferences.html:86 @@ -434,7 +441,7 @@ msgstr "Bloqueado" #: searx/templates/courgette/preferences.html:122 #: searx/templates/legacy/preferences.html:119 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:285 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:297 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:73 #: searx/templates/simple/preferences.html:180 msgid "" @@ -444,7 +451,7 @@ msgstr "Essas configurações são armazenadas em seus cookies, nos não armazen #: searx/templates/courgette/preferences.html:124 #: searx/templates/legacy/preferences.html:121 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:287 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:299 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:75 #: searx/templates/simple/preferences.html:182 msgid "" @@ -454,7 +461,7 @@ msgstr "Estes cookies servem ao seu único propósito, nós não usamos esses co #: searx/templates/courgette/preferences.html:127 #: searx/templates/legacy/preferences.html:124 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:293 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:305 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:78 #: searx/templates/simple/preferences.html:185 msgid "save" @@ -462,14 +469,14 @@ msgstr "salvar" #: searx/templates/courgette/preferences.html:128 #: searx/templates/legacy/preferences.html:125 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:295 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:307 #: searx/templates/simple/preferences.html:186 msgid "Reset defaults" msgstr "Redefinir configurações" #: searx/templates/courgette/preferences.html:129 #: searx/templates/legacy/preferences.html:126 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:294 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:306 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:79 #: searx/templates/simple/preferences.html:187 msgid "back" @@ -627,11 +634,11 @@ msgstr "por proxy" #: searx/templates/oscar/macros.html:92 msgid "supported" -msgstr "" +msgstr "suportado" #: searx/templates/oscar/macros.html:96 msgid "not supported" -msgstr "" +msgstr "não suportado" #: searx/templates/oscar/preferences.html:13 #: searx/templates/oscar/preferences.html:22 @@ -640,23 +647,23 @@ msgid "General" msgstr "Geral" #: searx/templates/oscar/preferences.html:14 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:134 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:146 #: searx/templates/simple/preferences.html:76 msgid "Engines" msgstr "Buscadores" #: searx/templates/oscar/preferences.html:15 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:207 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:219 msgid "Plugins" msgstr "Complementos" #: searx/templates/oscar/preferences.html:16 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:233 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:245 msgid "Answerers" msgstr "Operadores de Resposta" #: searx/templates/oscar/preferences.html:17 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:260 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:272 msgid "Cookies" msgstr "Cookies" @@ -707,82 +714,92 @@ msgstr "Escolher um estilo para este tema" msgid "Style" msgstr "Estilo" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:151 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:122 +msgid "Open Access DOI resolver" +msgstr "" + +#: searx/templates/oscar/preferences.html:123 +msgid "" +"Redirect to open-access versions of publications when available (plugin " +"required)" +msgstr "Quando disponível, redirecionar para as versões de acesso livre das publicações (necessário plugin)" + #: searx/templates/oscar/preferences.html:163 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:175 #: searx/templates/simple/preferences.html:88 msgid "Shortcut" msgstr "Atalhos" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:152 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:162 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:164 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:174 msgid "Selected language" -msgstr "" +msgstr "Idioma selecionado" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:154 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:160 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:166 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:172 #: searx/templates/simple/preferences.html:91 msgid "Time range" msgstr "Intervalo de tempo" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:155 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:159 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:167 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:171 #: searx/templates/simple/preferences.html:92 msgid "Avg. time" msgstr "Avg.tempo" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:156 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:158 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:168 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:170 #: searx/templates/simple/preferences.html:93 msgid "Max time" msgstr "Tempo máximo" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:236 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:248 msgid "This is the list of searx's instant answering modules." msgstr "Esta é a lista do módulos de resposta instantânea do searx." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:240 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:252 msgid "Name" msgstr "Nome" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:241 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:253 msgid "Keywords" msgstr "Palavras-chave" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:242 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:254 msgid "Description" msgstr "Descrição" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:243 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:255 msgid "Examples" msgstr "Exemplos" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:263 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:275 msgid "" "This is the list of cookies and their values searx is storing on your " "computer." msgstr "Esta é a lista de cookies que searx está armazenando em seu computador." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:264 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:276 msgid "With that list, you can assess searx transparency." msgstr "Com essa lista, você pode avaliar a transparência do searx." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:269 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:281 msgid "Cookie name" msgstr "Nome do cookie" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:270 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:282 msgid "Value" msgstr "Valor" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:289 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:301 msgid "Search URL of the currently saved preferences" -msgstr "" +msgstr "URL de Pesquisa das configurações salvas atuais" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:289 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:301 msgid "" "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by " "leaking data to the clicked result sites." -msgstr "" +msgstr "Nota: especificar configurações personalizadas na URL de pesquisa pode reduzir a privacidade ao vazar dados para os sites clicados nos resultados." #: searx/templates/oscar/results.html:17 msgid "Search results" @@ -791,12 +808,12 @@ msgstr "Procurar resultados" #: searx/templates/oscar/results.html:21 #: searx/templates/simple/results.html:84 msgid "Try searching for:" -msgstr "" +msgstr "Tente pesquisar por:" #: searx/templates/oscar/results.html:100 #: searx/templates/simple/results.html:25 msgid "Engines cannot retrieve results" -msgstr "" +msgstr "Os motores de busca não podem obter resultados" #: searx/templates/oscar/results.html:131 msgid "Links" @@ -861,12 +878,12 @@ msgstr "Atualmente, não há dados disponíveis." #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4 msgid "Engines cannot retrieve results." -msgstr "" +msgstr "Os motores de busca não podem obter resultados." #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:10 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10 msgid "Please, try again later or find another searx instance." -msgstr "" +msgstr "Por favor, tente novamente mais tarde ou procure outra instância do searx." #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:14 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14 @@ -985,7 +1002,7 @@ msgstr "Mostrar mais ..." #: searx/templates/simple/base.html:31 msgid "No item found" -msgstr "" +msgstr "Nenhum item encontrado" #: searx/templates/simple/preferences.html:89 msgid "Supports selected language" @@ -993,8 +1010,8 @@ msgstr "Suporta a língua selecionada" #: searx/templates/simple/preferences.html:118 msgid "User interface" -msgstr "" +msgstr "Interface de usuário" #: searx/templates/simple/preferences.html:154 msgid "Privacy" -msgstr "" +msgstr "Privacidade" |