diff options
Diffstat (limited to 'searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po | 320 |
1 files changed, 226 insertions, 94 deletions
diff --git a/searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po index f11be890b..b2c0f4064 100644 --- a/searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po @@ -17,21 +17,21 @@ # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: searx\n" +"Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-02-25 15:26+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2024-04-26 05:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-03-12 17:28+0000\n" -"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n" -"Language-Team: Polish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/" -"searxng/pl/>\n" +"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>" +"\n" "Language: pl\n" +"Language-Team: Polish " +"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/pl/>\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && " +"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && " +"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (" -"n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && " -"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" -"X-Generator: Weblate 5.4.2\n" "Generated-By: Babel 2.14.0\n" #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING'] @@ -74,6 +74,16 @@ msgstr "obrazy" msgid "videos" msgstr "filmy" +#. CATEGORY_NAMES['RADIO'] +#: searx/engines/radio_browser.py:103 searx/searxng.msg +msgid "radio" +msgstr "radio" + +#. CATEGORY_NAMES['TV'] +#: searx/searxng.msg +msgid "tv" +msgstr "" + #. CATEGORY_NAMES['IT'] #: searx/searxng.msg msgid "it" @@ -165,116 +175,256 @@ msgid "Uptime" msgstr "czas działania" #. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT'] -#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:49 +#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:50 msgid "About" msgstr "Informacje o" -#: searx/webapp.py:332 +#. WEATHER_TERMS['AVERAGE TEMP.'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Average temp." +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['CLOUD COVER'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Cloud cover" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['CONDITION'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Condition" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['CURRENT CONDITION'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Current condition" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['EVENING'] +#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg +msgid "Evening" +msgstr "Wieczorem" + +#. WEATHER_TERMS['FEELS LIKE'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Feels like" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['HUMIDITY'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Humidity" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Max temp." +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Min temp." +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['MORNING'] +#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg +msgid "Morning" +msgstr "Rano" + +#. WEATHER_TERMS['NIGHT'] +#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg +msgid "Night" +msgstr "Noc" + +#. WEATHER_TERMS['NOON'] +#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg +msgid "Noon" +msgstr "Południe" + +#. WEATHER_TERMS['PRESSURE'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Pressure" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['SUNRISE'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Sunrise" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['SUNSET'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Sunset" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['TEMPERATURE'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Temperature" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['UV INDEX'] +#: searx/searxng.msg +msgid "UV index" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['VISIBILITY'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Visibility" +msgstr "" + +#. WEATHER_TERMS['WIND'] +#: searx/searxng.msg +msgid "Wind" +msgstr "" + +#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['SUBSCRIBERS'] +#: searx/searxng.msg +msgid "subscribers" +msgstr "" + +#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POSTS'] +#: searx/searxng.msg +msgid "posts" +msgstr "" + +#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['ACTIVE USERS'] +#: searx/searxng.msg +msgid "active users" +msgstr "" + +#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMENTS'] +#: searx/searxng.msg +msgid "comments" +msgstr "" + +#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['USER'] +#: searx/searxng.msg +msgid "user" +msgstr "" + +#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMUNITY'] +#: searx/searxng.msg +msgid "community" +msgstr "" + +#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POINTS'] +#: searx/searxng.msg +msgid "points" +msgstr "" + +#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['TITLE'] +#: searx/searxng.msg +msgid "title" +msgstr "" + +#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['AUTHOR'] +#: searx/searxng.msg +msgid "author" +msgstr "" + +#: searx/webapp.py:330 msgid "No item found" msgstr "Nie znaleziono elementu" -#: searx/engines/qwant.py:282 -#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:334 +#: searx/engines/qwant.py:281 +#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:332 msgid "Source" msgstr "Źródło" -#: searx/webapp.py:336 +#: searx/webapp.py:334 msgid "Error loading the next page" msgstr "Błąd wczytywania następnej strony" -#: searx/webapp.py:483 searx/webapp.py:879 +#: searx/webapp.py:491 searx/webapp.py:887 msgid "Invalid settings, please edit your preferences" msgstr "Nieprawidłowe ustawienia, zmień swoje preferencje" -#: searx/webapp.py:499 +#: searx/webapp.py:507 msgid "Invalid settings" msgstr "Nieprawidłowe ustawienia" -#: searx/webapp.py:576 searx/webapp.py:658 +#: searx/webapp.py:584 searx/webapp.py:666 msgid "search error" msgstr "błąd wyszukiwania" -#: searx/webutils.py:34 +#: searx/webutils.py:36 msgid "timeout" msgstr "przekroczenie czasu" -#: searx/webutils.py:35 +#: searx/webutils.py:37 msgid "parsing error" msgstr "błąd przetwarzania" -#: searx/webutils.py:36 +#: searx/webutils.py:38 msgid "HTTP protocol error" msgstr "błąd protokołu HTTP" -#: searx/webutils.py:37 +#: searx/webutils.py:39 msgid "network error" msgstr "błąd sieci" -#: searx/webutils.py:38 +#: searx/webutils.py:40 msgid "SSL error: certificate validation has failed" msgstr "Błąd SSL: nie udało się zweryfikować certyfikatu" -#: searx/webutils.py:40 +#: searx/webutils.py:42 msgid "unexpected crash" msgstr "niespodziewana awaria" -#: searx/webutils.py:47 +#: searx/webutils.py:49 msgid "HTTP error" msgstr "błąd HTTP" -#: searx/webutils.py:48 +#: searx/webutils.py:50 msgid "HTTP connection error" msgstr "błąd połączenia HTTP" -#: searx/webutils.py:54 +#: searx/webutils.py:56 msgid "proxy error" msgstr "błąd serwera proxy" -#: searx/webutils.py:55 +#: searx/webutils.py:57 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" -#: searx/webutils.py:56 +#: searx/webutils.py:58 msgid "too many requests" msgstr "za dużo zapytań" -#: searx/webutils.py:57 +#: searx/webutils.py:59 msgid "access denied" msgstr "odmowa dostępu" -#: searx/webutils.py:58 +#: searx/webutils.py:60 msgid "server API error" msgstr "błąd serwera API" -#: searx/webutils.py:77 +#: searx/webutils.py:79 msgid "Suspended" msgstr "Zawieszone" -#: searx/webutils.py:315 +#: searx/webutils.py:314 msgid "{minutes} minute(s) ago" msgstr "{minutes} minut(y) temu" -#: searx/webutils.py:316 +#: searx/webutils.py:315 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago" msgstr "{hours} godzin(y), {minutes} minut(y) temu" -#: searx/answerers/random/answerer.py:73 +#: searx/answerers/random/answerer.py:75 msgid "Random value generator" msgstr "Generator wartości losowych" -#: searx/answerers/random/answerer.py:74 +#: searx/answerers/random/answerer.py:76 msgid "Generate different random values" msgstr "Wygeneruj różne wartości losowe" -#: searx/answerers/statistics/answerer.py:47 +#: searx/answerers/statistics/answerer.py:48 msgid "Statistics functions" msgstr "Funkcje statystyczne" -#: searx/answerers/statistics/answerer.py:48 +#: searx/answerers/statistics/answerer.py:49 msgid "Compute {functions} of the arguments" msgstr "Oblicz {functions} argumentów" -#: searx/engines/openstreetmap.py:160 +#: searx/engines/openstreetmap.py:159 msgid "Get directions" msgstr "Pokaż wskazówki" @@ -286,31 +436,28 @@ msgstr "{title} (PRZESTARZAŁY)" msgid "This entry has been superseded by" msgstr "Ten wpis został zastąpiony przez" -#: searx/engines/qwant.py:284 +#: searx/engines/qwant.py:283 msgid "Channel" msgstr "Kanał" -#: searx/engines/radio_browser.py:104 -msgid "radio" -msgstr "radio" - -#: searx/engines/radio_browser.py:106 +#: searx/engines/radio_browser.py:105 msgid "bitrate" msgstr "bitrate" -#: searx/engines/radio_browser.py:107 +#: searx/engines/radio_browser.py:106 msgid "votes" msgstr "głosy" -#: searx/engines/radio_browser.py:108 +#: searx/engines/radio_browser.py:107 msgid "clicks" msgstr "kliknięcia" -#: searx/engines/seekr.py:194 searx/engines/zlibrary.py:129 +#: searx/engines/seekr.py:193 searx/engines/yummly.py:71 +#: searx/engines/zlibrary.py:128 msgid "Language" msgstr "Język" -#: searx/engines/semantic_scholar.py:79 +#: searx/engines/semantic_scholar.py:78 msgid "" "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to " "{lastCitationVelocityYear}" @@ -318,7 +465,7 @@ msgstr "" "{numCitations} cytowań od {firstCitationVelocityYear} do " "{lastCitationVelocityYear} roku" -#: searx/engines/tineye.py:40 +#: searx/engines/tineye.py:39 msgid "" "Could not read that image url. This may be due to an unsupported file " "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or" @@ -328,7 +475,7 @@ msgstr "" "nieobsługiwanym formatem pliku. TinEye obsługuje jedynie obrazy w " "formatach JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF i WebP." -#: searx/engines/tineye.py:46 +#: searx/engines/tineye.py:45 msgid "" "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of" " visual detail to successfully identify matches." @@ -336,55 +483,39 @@ msgstr "" "Zdjęcie jest za proste by znaleźć wyniki TinEye wymaga prostego poziomu " "szczegółów wizualnych aby poprawnie zidentyfikować wyniki." -#: searx/engines/tineye.py:52 +#: searx/engines/tineye.py:51 msgid "The image could not be downloaded." msgstr "Nie można pobrać obrazu." -#: searx/engines/wttr.py:101 -msgid "Morning" -msgstr "Rano" - -#: searx/engines/wttr.py:101 -msgid "Noon" -msgstr "Południe" - -#: searx/engines/wttr.py:101 -msgid "Evening" -msgstr "Wieczorem" - -#: searx/engines/wttr.py:101 -msgid "Night" -msgstr "Noc" - -#: searx/engines/zlibrary.py:130 +#: searx/engines/zlibrary.py:129 msgid "Book rating" msgstr "Ocena książki" -#: searx/engines/zlibrary.py:131 +#: searx/engines/zlibrary.py:130 msgid "File quality" msgstr "Jakość pliku" -#: searx/plugins/hash_plugin.py:24 +#: searx/plugins/hash_plugin.py:10 msgid "Converts strings to different hash digests." msgstr "Konwertuje tekst na różne skróty hash." -#: searx/plugins/hash_plugin.py:52 +#: searx/plugins/hash_plugin.py:38 msgid "hash digest" msgstr "wartość hash" -#: searx/plugins/hostname_replace.py:9 +#: searx/plugins/hostname_replace.py:12 msgid "Hostname replace" msgstr "Zastąp nazwę hosta" -#: searx/plugins/hostname_replace.py:10 +#: searx/plugins/hostname_replace.py:13 msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname" msgstr "Przepisz nazwy hostów w wynikach lub usuń wyniki na podstawie nazw hostów" -#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9 +#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12 msgid "Open Access DOI rewrite" msgstr "Nadpisywanie DOI z otwartym dostępem" -#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10 +#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:13 msgid "" "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications " "when available" @@ -392,11 +523,11 @@ msgstr "" "Unikaj opłat za dostęp, przekierowując do otwartych wersji publikacji, " "gdy są dostępne" -#: searx/plugins/self_info.py:10 +#: searx/plugins/self_info.py:9 msgid "Self Information" msgstr "Informacje o sobie" -#: searx/plugins/self_info.py:11 +#: searx/plugins/self_info.py:10 msgid "" "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query " "contains \"user agent\"." @@ -404,11 +535,11 @@ msgstr "" "Wyświetla Twój adres IP, jeśli zapytanie to \"ip\", i Twojego agenta " "użytkownika, jeśli zapytanie zawiera \"user agent\"." -#: searx/plugins/tor_check.py:25 +#: searx/plugins/tor_check.py:24 msgid "Tor check plugin" msgstr "Sprawdzenie wtyczki TOR" -#: searx/plugins/tor_check.py:28 +#: searx/plugins/tor_check.py:27 msgid "" "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and " "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG." @@ -417,7 +548,7 @@ msgstr "" "wyjściowym sieci Tor, i powiadamia użytkownika jeśli jest, tak jak " "check.torproject.org ale z searxng." -#: searx/plugins/tor_check.py:62 +#: searx/plugins/tor_check.py:61 msgid "" "Could not download the list of Tor exit-nodes from: " "https://check.torproject.org/exit-addresses" @@ -425,7 +556,7 @@ msgstr "" "Nie można pobrać listy węzłów wyjściowych Tora z: " "https://check.torproject.org/exit-addresses" -#: searx/plugins/tor_check.py:78 +#: searx/plugins/tor_check.py:77 msgid "" "You are using Tor and it looks like you have this external IP address: " "{ip_address}" @@ -433,15 +564,15 @@ msgstr "" "Używasz Tora i wygląda na to, że masz ten zewnętrzny adres IP: " "{ip_address}" -#: searx/plugins/tor_check.py:86 +#: searx/plugins/tor_check.py:85 msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}" msgstr "Nie używasz Tora. Posiadasz ten zewnętrzny adres IP: {ip_address}" -#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29 +#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:16 msgid "Tracker URL remover" msgstr "Usuwanie elementów śledzących z linków" -#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:30 +#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:17 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL" msgstr "Usuń argumenty elementów śledzących ze zwróconego adresu URL" @@ -458,45 +589,45 @@ msgstr "Przejdź do %(search_page)s." msgid "search page" msgstr "strona wyszukiwania" -#: searx/templates/simple/base.html:53 +#: searx/templates/simple/base.html:54 msgid "Donate" msgstr "Wpłać" -#: searx/templates/simple/base.html:57 +#: searx/templates/simple/base.html:58 #: searx/templates/simple/preferences.html:156 msgid "Preferences" msgstr "Preferencje" -#: searx/templates/simple/base.html:67 +#: searx/templates/simple/base.html:68 msgid "Powered by" msgstr "Obsługiwane przez" -#: searx/templates/simple/base.html:67 +#: searx/templates/simple/base.html:68 msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine" msgstr "Respektujący prywatność, otwarty metasilnik wyszukiwania" -#: searx/templates/simple/base.html:68 +#: searx/templates/simple/base.html:69 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:59 msgid "Source code" msgstr "Kod źródłowy" -#: searx/templates/simple/base.html:69 +#: searx/templates/simple/base.html:70 msgid "Issue tracker" msgstr "Śledzenie błędów" -#: searx/templates/simple/base.html:70 searx/templates/simple/stats.html:18 +#: searx/templates/simple/base.html:71 searx/templates/simple/stats.html:18 msgid "Engine stats" msgstr "Statystyki wyszukiwarki" -#: searx/templates/simple/base.html:72 +#: searx/templates/simple/base.html:73 msgid "Public instances" msgstr "Publiczne instancje" -#: searx/templates/simple/base.html:75 +#: searx/templates/simple/base.html:76 msgid "Privacy policy" msgstr "Polityka prywatności" -#: searx/templates/simple/base.html:78 +#: searx/templates/simple/base.html:79 msgid "Contact instance maintainer" msgstr "Skontaktuj się z właścicielem instancji" @@ -1781,3 +1912,4 @@ msgstr "ukryj wideo" #~ "nie znaleźliśmy żadnych wyników. Użyj " #~ "innego zapytania lub wyszukaj więcej " #~ "kategorii." + |